Traductrice
La Promesse (2021)
The Promise
Sortie : 11 mars 2022 (France). Roman
livre de Damon Galgut
Résumé · 1986, dans une ferme non loin de Pretoria. La famille Swart fait ses adieux à la matriarche, Rachel. Avant de mourir, Rachel a fait une promesse : léguer à Salome, leur domestique noire, la maison dans laquelle elle vit. Cette décision divise le clan et la solennité du deuil ne parvient pas à... Voir plus
Traductrice
Son corps et autres célébrations (2017)
Her Body And Other Parties
Sortie : 19 septembre 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Carmen Maria Machado
Résumé · Un ruban vert autour d’un cou est un détail qui a de quoi intriguer, surtout quand la femme qui le porte refuse qu’on y touche, y compris son mari. Que cache ce refus ? Ce ruban est-il une métaphore, un symbole, ou bien plus concrètement la marque d’un danger qui rôde ? Voilà le genre... Voir plus
Traductrice
L'Été arctique
Sortie : 14 janvier 2016 (France). Roman
livre de Damon Galgut
Résumé · En 1912, le SS City of Birmingham approche des côtes indiennes. À son bord, le jeune romancier Edward Morgan Forster, qui écrira plus tard Route des Indes et Maurice. E.M. Forster laisse derrière lui la bourgeoisie anglaise à laquelle il appartient, et ses compagnons d’écriturre Virginia et... Voir plus
Traductrice
Les Vies parallèles de Greta Wells (2013)
The Impossible Lives of Greta Wells
Sortie : 2 janvier 2014 (France). Roman
livre de Andrew Sean Greer
Résumé · New York, 1985. Après une douloureuse rupture et la mort de son frère jumeau, Greta Wells suit un traitement par électrochocs pour guérir sa dépression. Mais des effets secondaires pour le moins inattendus apparaissent : Greta se trouve régulièrement transportée dans ses « vies parallèles », en... Voir plus
Traductrice
Dans une chambre inconnue
In a strange room
Sortie : 2 mai 2013 (France). Roman
livre de Damon Galgut
Résumé · L'auteur raconte trois épisodes de sa vie qui ont forgé sa personnalité. A 20 ans, il rencontre Reiner, un séduisant voyageur allemand, le suit dans une randonnée en Grèce qui finit mal. A 30 ans, il s'éprend de Jérôme, au Zimbabwe, et tisse avec lui une relation étrange. A 50 ans, il joue les... Voir plus
Traductrice
Mauvais genre
The lessons
Sortie : 7 avril 2011 (France). Roman
livre de Naomi Alderman
Résumé · Après avoir plongé ses lecteurs dans la communauté juive orthodoxe de New-York dans « La désobéissance », l'auteure britannique lui ouvre les portes d'une autre communauté très fermée : la jeune élite d'Oxford où elle a elle même fait ses études.
Traductrice
Un docteur irréprochable
The Good Doctor
Sortie : avril 2005 (France). Roman
livre de Damon Galgut
Résumé · Lorsque Frank Ellof voit arriver Laurence Waters, il se dit qu’il ne tiendra pas longtemps. « J’étais assis dans le bureau, en fin d’après-midi, lorsqu’il est soudain apparu dans l’encadrement de la porte, une valise à la main, en vêtements de ville – un jean et une chemise marron – sous sa blouse... Voir plus
Traductrice
La Fin du jour (2020)
The End of the Day
Sortie : 10 février 2022 (France). Roman
livre de Bill Clegg
Résumé · Un charmant village du Connecticut, non loin de New York. Un immense manoir. Deux jeunes filles très proches, Dana et Jackie, l’une riche, l’autre pas. Un secret menant à un autre puis à un autre, pulvérisant relations amicales, amoureuses et familiales. Cinquante ans plus tard, les anciennes amies... Voir plus









