Traductrice
La Valse de Méphisto (2018)
Mephisto Walz
Sortie : 1 mars 2018 (France). Roman
livre de Frank Tallis
Résumé · À Vienne, en 1904, six ans après l'assassinat d'Élisabeth d'Autriche, on retrouve dans une fabrique de piano désaffectée le corps d'un homme tué par balle et défiguré à l'acide. Face à lui : trois autres sièges sont alignés comme pour mettre en scène un procès dont l'issue aurait été fatale. Quels... Voir plus
Traductrice
Expiation par le sang (2013)
Atonement of Blood
Sortie : 2 octobre 2014 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Hiver, 670 apr. J.-C. Le roi Colgú a invité les principaux nobles et notables de son royaume pour un jour de fête. Le rassemblement est interrompu par un religieux affirmant qu'il a un message important pour le roi. Soudain, l'homme crie : "Rappelez-vous Liamuin ! " et poignarde Colgú. L'assassin... Voir plus
Traductrice
Un calice de sang (2010)
The Chalice of Blood
Sortie : 7 février 2013 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Irlande, en 670. Quand un érudit renommé est découvert assassiné dans sa cellule à l’abbaye de Lios Mór, l’effroi se répand parmi ses confrères ; sa porte était verrouillée de l’intérieur, sans autre moyen de sortir. Comment le meurtrier a-t-il bien pu s’échapper ? Et quel était le contenu des... Voir plus
Traductrice
Le Cavalier blanc (2011)
Behold a Pale Horse
Sortie : 17 octobre 2013 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Soeur Fidelma fait halte à Gênes sur la route qui la ramène vers son Irlande natale. Pour recueillir les derniers mots de son ancien maître agonisant, le frère Ruadán, elle doit encore traverser la fabuleuse vallée de Trebbia, ou se trouve nichée l'abbaye de Bobium. Mais, en l'an 664, le pays est... Voir plus
Traductrice
La Septième Trompette (2012)
The Seventh Trumpet
Sortie : 7 mai 2014 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Irlande, 670. Quand le corps d'un jeune noble est découvert non loin du royaume de Cashel, le roi de Muman fait appel à sœur Fidelma et à son époux frère Eadulf pour mener l'enquête. Mais l'affaire prend très vite une ampleur inattendue... Tandis que l'ouest du royaume est mis à feu et à sang par... Voir plus
Traductrice
Les Sept Merveilles (2012)
The seven wonders
Sortie : 19 mai 2016 (France). Roman, Policier
livre de Steven Saylor
Résumé · Un antépisode des aventures de jeunesse de Gordien, célèbre détective de la Rome antique, à la découverte des villes légendaires de la Grèce et l'Asie Mineure. Nous sommes en 92 avant J.-C. Gordien vient d'avoir dix-huit ans et est sur le point de se lancer dans l'aventure d'une vie : un voyage... Voir plus
Traductrice
La Colombe de la mort (2009)
The Dove of Death
Sortie : 5 avril 2012 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · 670 ap J-C Un navire marchand irlandais est attaqué par un bateau pirate au large de la côte de la péninsule de Breton. Murchad, le capitaine et prince du royaume de Muman, sont tués de sang-froid après avoir pourtant rendu les armes. Soeur Fidelma de Cashel et son compagnon fidèle, Frère Eadulf,... Voir plus
Traductrice
Une danse avec les démons
Dancing with demons
Sortie : 3 février 2011 (France). Roman, Policier
livre de Peter Tremayne
Résumé · L'atmosphère est pesante en Eireann durant l'hiver 669. Le Haut Roi des cinq royaumes est assassiné dans l'enceinte même du château de Tara, sanctuaire réputé inviolable. Le principal suspect est un chef de clan appartenant à la famille royale, retrouvé mort dans la chambre du roi, l'arme du crime... Voir plus
Traductrice
Le Concile des maudits (2008)
The Council of the Cursed
Sortie : juillet 2011 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · En l'an 670, un conseil hostile à l’Église celte, rassemblant les leaders des confessions de toute l'Europe occidentale est organisé en France. Dans ce climat empreint de mysticisme, l'inimitié bat son plein. Quand le chef délégué d'Hibernia est assassiné... Conseillère de la délégation... Voir plus
Traductrice
Maître des âmes (2005)
Master of Souls
Sortie : 4 mars 2010 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Après le naufrage de son navire en terre Ui Fidgente, un capitaine assiste impuissant à l'enlèvement des religieuses qui l'ont sauvé. Sans autre appui que son instinct, sœur Fidelma, la plus célèbre dalaigh du pays, parcourt les côtes irlandaises rongées par la corruption et les guerres de clans... Voir plus
Traductrice
Une prière pour les damnés (2006)
A Prayer for the Damned
Sortie : 18 novembre 2010 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Une nouvelle enquête pour Fidelma et Eadulf qui va légèrement contrarier les projets d'union de notre célèbre couple...
Traductrice
La Cloche du lépreux (2004)
The Leper's Bell
Sortie : 5 novembre 2009 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · En ce mois de novembre 667, sœur Fidelma et Frère Eadulf doivent affronter la pire des épreuves : la disparition de leur enfant. De retour dans le château familial de Cashel, on leur annonce que le corps mutilé de Sárait, la nourrice du petit Alchù, a été retrouvé dans les bois et que personne ne... Voir plus
Traductrice
Les Mystères de la lune (2003)
Badger's Moon
Sortie : janvier 2009 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · En 667, sœur Fidelma, princesse, religieuse et juriste dont la renommée s'étend sur les cinq royaumes d'Eireann, se morfond au château de Cashel depuis la naissance de son fils, quelques mois auparavant. Lorsqu'un chef de clan vient solliciter son aide pour résoudre une série de crimes sauvages,... Voir plus
Traductrice
Le Triomphe de César (2008)
Roma sub rosa 12
The Triumph of Caesar
Sortie : 2008 (France). Roman, Policier
livre de Steven Saylor
Résumé · De retour d'Égypte avec sa femme Bethesda, Gordien, qui s'est retiré de son premier métier d'enquêteur privé, se trouve dans l'incapacité de refuser la demande de Calpurnia, la femme de César. En effet, celle-ci, préoccupée par des rêves lui prédisant un désastre et craignant un complot contre la... Voir plus
Traductrice
Les Disparus de Dyfed (2001)
Smoke in the Wind
Sortie : avril 2008 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Au VIIᵉ siècle, alors qu'ils font voile vers Cantorbéry, sœur Fidelma et frère Eadulf sont pris dans une violente tempête et doivent faire halte dans le royaume breton de Dyfed. Mais dans la prestigieuse abbaye où ils trouvent refuge, leur renommée les a précédés. Et le roi de Dyfed en personne... Voir plus
Traductrice
Le Châtiment de l'au-delà (2002)
The Haunted Abbot
Sortie : octobre 2008 (France). Roman
livre de Peter Tremayne
Résumé · Après leur visite à l'évêque de Canterbury, sœur Fidelma et frère Eadulf ont le projet de se rendre dans le village où Eadulf a grandi. Mais le mystérieux message d'un ami d'enfance de ce dernier,frère Botulf, leur donne rendez-vous avant minuit précise à l'abbaye d'Aldred, à quelques milles de là... Voir plus
