Traducteur
Confessions, divans et examen (2017)
Sortie : 14 novembre 2017. Théâtre
livre de Michel Didym, Frédéric Vossier, Ulrick Syha, Nis-Momme Stockmann, Gerhild Steinbuch, Frédéric Sonntag, Marianna Salzmann et Kathrin Röggla
Résumé · Ces fragments de vie, ces concentrés d’aveux (parfois impudiques, souvent audacieux) portent une réflexion sur le théâtre et ses mises en abyme de la réalité. La présence affirmée des corps, la liberté qui leur est accordée dans ce théâtre qui dépasse les cadres et autorise leurs audaces et leurs... Voir plus
Traducteur
Je peins la lumière qui vient de tous les corps (2016)
Sortie : 19 août 2016 (France). Essai, Poésie
livre de Egon Schiele
Résumé · Enfant éternel que je suis. J’ai toujours suivi la voie des gens ardents sans vouloir être en eux, je disais – je parlais et ne parlais pas, j’écoutais et voulais les entendre fort plus fort encore et regarder en eux. Je me sacrifiais pour d’autres, ceux qui me faisaient pitié, ceux qui étaient... Voir plus
Traducteur
Les Derniers Jours de l'humanité (1919)
Die letzten Tage der Menschheit. Tragödie in fünf Akten mit Vorspiel und Epilog
Sortie : 2015 (France). Théâtre
livre de Karl Kraus
Résumé · Au secours, les tués ! Assistez-moi, que je ne sois pas obligé de vivre parmi ces hommes qui ont ordonné que des cœurs cessent de battre ! Revenez ! Demandez-leur ce qu’ils ont fait de vous ! Ce qu’ils ont fait quand vous souffriez par leur faute avant de mourir par leur faute ! Cadavres en armes,... Voir plus
Traducteur
Me voici
Sortie : septembre 2010 (France). Jeunesse, Album
livre de Friedrich Karl Waechter
Résumé · On demande à des pêcheurs de se débarrasser d’une portée de chatons. L’un d’eux raconte comment il a réussi à survivre et comment il essaie de reprendre le cours de sa vie.
Traducteur
A la tombée de la nuit (2005)
Bei Einbruch der Dunkelheit
Sortie : 2009 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · Dans le jardin d'une maison de maître en Autriche, un après-midi de l'été 1959, des artistes mécènes accueillent leurs invités, peintre et poètes. Ils affichent des mœurs très libérées. Clara propose son jeu favori : "A la tombée de la nuit", où tous les désirs peuvent s'exprimer et se réaliser. En... Voir plus
Traducteur
Le Géant de Kaillass (2002)
suivi de La Fête du cochon
Der Riese von Steinfeld, Sauschlachten
Sortie : 2 décembre 2004 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · «Le Géant de Kaillass» : Pas facile d'être grand dans un monde de petites gens. Le Géant en fait l'expérience dans son village de Kaillass où on l'écarte du choeur des Petits Chanteurs. Conscient des bénéfices qu'il peut en tirer, le tailleur du village l'entraîne comme un phénomène de foire dans... Voir plus
Traducteur
J'aime ce pays (2001)
suivi de L'amour à Madagascar
Ich liebe dieses Land, Die Liebe in Madagaskar
Sortie : 2002 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · J’aime ce pays Benji, jeune immigré nigérian détenu en Allemagne dans un centre de reconduite à la frontière, répète à satiété une seule et unique phrase : "J’aime ce pays." La condition des immigrés est ici l’occasion de brosser un tableau de l’Allemagne contemporaine. L’Amour à... Voir plus
Traducteur
La Bataille de Vienne (1995)
suivi de Enfers et damnation
Die Schlacht um Wien, Tod und Teufel
Sortie : 1997 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · La Bataille de Vienne : Dans une forêt coincée entre une autoroute et une cité commerciale, un groupe d’Autrichiens s’offre un week-end "tueurs" : il s’agit d’aller ratonner un camp de réfugiés tout proche. On joue à se faire peur mais il y a aussi le besoin de violence, par convictions xénophobes... Voir plus
Traducteur
L'Embrasement des Alpes (1993)
Alpenglühen
Sortie : 2004 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · Un vieil aveugle gagnant sa vie en imitant des cris d'animaux est en fait un ancien directeur de théâtre nazi : une prostituée se révèle être une ancienne comédienne humiliée, son amoureux se suicide en moto par désespoir.
Auteur
Pierre Edgar et le loup
Théâtre des Jeunes années Lyon 24 novembre 1987
Sortie : 15 juillet 1993 (France).
livre de Gert Hofmann et Henri Christophe
Traducteur
Éléments moins performants (1988)
Die Minderleister
Sortie : 1990 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · Il est rare de voir des pièces - la littérature - traiter du monde du travail. Encore plus rare que cela se produise sur un mode poétique fort, fantasmatique, imagnitaif, non décalqué sur la réalité. Le fil rouge et philosophique se nomme Shakespeare, bibliothécaire de son état dans une grosse... Voir plus
Traducteur
Tango viennois (1980)
Josef und Maria
Sortie : 7 octobre 2002 (France). Théâtre
livre de Peter Turrini
Résumé · Le soir du 24 décembre, dans le hall d'un grand magasin, Marie, femme de ménage, et Joseph, agent d'une société de gardiennage, se rencontrent mais la fête n'est pas pour eux. Quel genre d'avènement verra ce grand soir ?
Traducteur
Comédie des vanités (1933)
Komödie der Eitelkeit
Sortie : 2025 (France). Théâtre
livre de Elias Canetti
Résumé · Le nouveau pouvoir en place a interdit aux gens de se regarder dans la glace ou de se prendre en photo. Tous les portraits doivent être brûlés sur la place publique, et tous les miroirs être fracassés. La plus petite photographie ou le moindre débris de miroir deviennent ainsi l’objet d'âpres... Voir plus
Traducteur
Le Jeu de l'amour et du vent (1930)
Im Spiel der Sommerlüfte
Sortie : 6 octobre 2005 (France). Théâtre
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Dans un village non loin de Vienne, une famille profite de la douceur de l'arrière-saison. S'enchaînent déclarations d'amour, tromperies, duel et trahisons, mais rien de tout cela ne porte à conséquence. Au coeur de cette comédie légère, Josépha et sa nièce Augusta font tourner la tête de la... Voir plus
Traducteur
Comédie des séductions (1924)
Komödie der Verführung
Sortie : 28 novembre 1995 (France). Théâtre
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Peinture sensible de la société viennoise, le jour même où la guerre éclate. Mai-août 1914. Lors d'un bal masqué chez le prince de Perosa, la comtesse Aurélie se décide pour l'un de ses trois prétendants, le baron de Falkenir, alors que les jeux de séduction emportent les autres invités,... Voir plus
Traducteur
Mademoiselle Else (1924)
Fräulein Else
Sortie : 1924 (France). Nouvelle
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Il s'agit d'un long monologue intérieur, celui de la jeune Else, une Viennoise qui passe ses vacances en Italie avec sa tante. Son père, un avocat, risque de gros ennuis juridiques pour avoir perdu de l'argent (qui n'était pas le sien). Une grosse somme doit être remboursée, et Else et sa tante... Voir plus
















