Traducteur
Fahrenheit 451
Édition collector
Sortie : octobre 2023 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ray Bradbury
Résumé · Montag est un pompier du futur d’un genre particulier : il brûle les livres. Jusqu’au jour où il se met à en lire, refuse le bonheur obligatoire et rêve d’un monde perdu où la littérature et l’imaginaire ne seraient pas bannis. Devenant du coup un dangereux criminel… Préface :Hervé Le Tellier
Traducteur
Déniche la fille (1937)
Nouvelle extraite d'Un tueur sous la pluie
Try the Girl
Sortie : 24 mai 2018 (France). Nouvelle
livre de Raymond Chandler
Résumé · Un ancien détenu au gabarit impressionnant, un détective en marge du système, un directeur de radio sournois et une épouse ravagée par la jalousie se lancent dans un chassé-croisé mortel à la recherche d’une femme aussi incandescente qu’insaisissable. Une nouvelle haletante dans laquelle Raymond... Voir plus
Traducteur
Romans et nouvelles (1959-1977)
Sortie : 5 octobre 2017 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Philip Roth
Résumé · Vivement controversé à ses débuts, Philip Roth s'est peu à peu imposé aux Etats-Unis comme l'un des plus grands auteurs de sa génération. Les cinq livres réunis ici témoignent déjà de ce qui deviendra sa marque de fabrique : richesse de l'imagination, verdeur, vigueur de l'ironie, selon un alliage... Voir plus
Traducteur
Un tueur sous la pluie
suivi de Déniche la fille et de Bay City blues
Sortie : 15 septembre 2016 (France). Recueil de nouvelles
livre de Raymond Chandler
Résumé · Un père adoptif inquiet pour sa fille qu’il voudrait voir rentrée à la maison afin de l’épouser, un inspecteur de la Criminelle qui suçote des pastilles à la violette et délègue les affaires complexes à un détective en marge du système, une gosse shootée trouvée nue dans un fauteuil, un cadavre à... Voir plus
Traducteur
The Long Goodbye (1953)
(version révisée)
Sortie : 11 septembre 2014 (France). Roman, Policier
livre de Raymond Chandler
Résumé · « Je suis détective privé, et depuis pas mal de temps. Je suis un loup solitaire, célibataire, bientôt entre deux âges et fauché. Je me suis retrouvé en taule plus d’une fois et je ne m’occupe pas d’affaires de divorce. J’aime l’alcool, les femmes, les échecs et quelques autres petites choses. Les... Voir plus
Traducteur
Matilda (1988)
Sortie : 22 avril 2014 (France). Roman, Jeunesse
livre de Roald Dahl
Résumé · Avant même d'avoir 5 ans, Matilda sait lire et écrire, connaît tout Dickens, tout Hemingway, a dévoré Kipling et Steinbeck.
Traducteur
Cercueil et Fossoyeur
Le cycle de Harlem (traductions révisées par C. Jase)
Sortie : septembre 2007 (France). Roman, Policier
livre de Chester Himes
Résumé · Contient : - La Reine des pommes - Il pleut des coups durs - Couché dans le pain - Tout pour plaire - Imbroglio négro - Ne nous énervons pas - Retour en Afrique - L'Aveugle au pistolet. « - C'est ici à Harlem, parmi les gens de couleur, que le taux de criminalité est le plus... Voir plus
Traducteur
Peter Pan
Sortie : 25 avril 2005 (France). Conte
livre de James Matthew Barrie
Résumé · Le texte original dans lequel Wendy se révèle féministe et Peter Pan peu assuré à force de se retrancher derrière son refus de grandir.
Traducteur
La Sentinelle
Sentinel
Sortie : 14 octobre 2004 (France). Roman
livre de Gerald Petievich
Résumé · Qui tire les ficelles ? Qui manipule et dans quels buts ? Travailler à la Maison-Blanche à la protection rapprochée du Président s'avère un job à hauts risques. Un agent sans histoire, irréprochable, se fait descendre dans un parking alors qu'il allait prendre sa retraite. Un autre, Pete Garrison,... Voir plus
Traducteur
L'ennemi du bien
<br />The next best thing
Sortie : 24 mai 2003 (France). Roman
livre de John Saul
Traducteur
La Chasse aux sorciers (1982)
Les Mondes de Chrestomanci, tome 3
Witch Week
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Diana Wynne Jones
Résumé · Dans un monde où les sorciers ont été bannis et brûlés sur le bûcher, les pensionnaires d'un collège d'Angleterre se surveillent les uns les autres. Car le professeur principal a reçu un message: il y a un sorcier parmi eux!
Traducteur
Le Trésor de Mildenhall (1999)
The Mildenhall treasures
Sortie : septembre 2000 (France). Nouvelle
livre de Roald Dahl
Résumé · Le jour où le fermier Gordon Butcher met au jour de remarquables pièces d'argenterie, il ne se doute pas qu'il va découvrir là un trésor fabuleux datant de l'antiquité romaine, d'une beauté et d'une valeur inestimables. Voici l'authentique histoire du trésor de Mildenhall racontée par Roald Dahl... Voir plus
Traducteur
Sauterelle (1999)
<br />The Crowstarver
Sortie : 15 octobre 2009 (France). Jeunesse, Roman
livre de Dick King-Smith
Résumé · Le vieux Tom et sa femme ont adopté le bébé qu'ils ont découvert abandonné dans la bergerie. L'enfant grandit et ses parents adoptifs le surnomment Sauterelle à cause de sa drôle de démarche. Ils doivent bientôt se rendre à l'évidence : John Joseph, dit Sauterelle, ne sera jamais comme les autres,... Voir plus
Traducteur
De si bons americains
Sortie : mars 1999 (France).
livre de J. Saul
Résumé · D'un ton sûr, souvent cynique, John Saul nous propose sa vision originale du monde de la fin du siècle. Le seul moyen d'en parler est la comédie noire. Dans De si bons Américains, à la manière d'un roman picaresque, il observe la vie d'Américains modernes et riches, plutôt "nouveaux riches". En ami... Voir plus
Traducteur
Tendres silences (1999)
Easy Silence
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Angela Huth
Résumé · William Handle a fondé un quatuor à cordes qui se produit depuis plus de vingt ans. Ce sont de bons musiciens et ils ont du succès. Sa femme, Grace, est peintre et travaille à un album de fleurs pour enfants. Les Handle sont mariés depuis longtemps. Ils ont atteint ce point de leur vie conjugale où... Voir plus
