Traductrice
Nouvelles siciliennes / Novelle siciliane
Edition bilingue
Sortie : 22 septembre 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello, Giovanni Verga et Vincenzo Consolo
Résumé · Entre la sympathie de Giovanni Verga (1840-1922) pour les Siciliens, ces rustiques «vaincus de la vie», l'écho insistant de la religion et de l'Histoire chez Luigi Pirandello (1867-1936) et plus récemment chez Vincenzo Consolo (né en 1933), la découverte de l'«Autre», personnifié par les chars... Voir plus
Traductrice
Eau amère
et autres nouvelles
Nouvelles extraites du recueil Nouvelles complètes : Nouvelles pour une année
Sortie : janvier 2008 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Le mariage l'ayant rendu malade, Bernardo doit suivre une cure dans la campagne toscane. Il comprend vite que le jeune médecin qui le soigne avec l'eau amère et sulfureuse des thermes pourrait bien le guérir définitivement en le débarrassant de sa femme…
Traductrice
Donna Mimma
et autres nouvelles
Sortie : avril 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · En Sicile, Donna Mimma est aussi connue que la sorcière Befana ! Depuis trente-cinq ans, elle pratique l'art des accoucheuses et raconte aux enfants qu'elle a vu naître comment elle est allée les acheter loin, très loin, à Palerme. Mais une jeune pimbêche fraîchement diplômée débarque du continent... Voir plus
Traductrice
Première nuit
et autres nouvelles
Nouvelles extraites de Nouvelles complètes (Quarto)
Sortie : 2003 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Un homme de près de 40 ans et une femme plus jeune ont un mariage organisé. Lui a besoin d'une femme pour les tâches ménagères, elle a besoin de sécurité financière. Elle va vivre chez lui à côté du cimetière. Mais les deux personnages ont encore sur le coeur la mort d'êtres chers...
Traductrice
Nouvelles complètes
Novelle per un anno
Sortie : 17 mai 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Lorsque Pirandello décide de rassembler toutes les nouvelles qu'il a déjà publiées et toutes celles encore à venir sous le titre Nouvelles pour une année, il a l'ambition d'une œuvre unique et monumentale, qui, telles les Mille et une Nuits, n'aurait ni début ni fin. Nous offrons ici, pour la... Voir plus
Traductrice
Petit monde d'autrefois (1895)
Piccolo mondo antico
Sortie : septembre 2000 (France). Roman
livre de Antonio Fogazzaro
Résumé · Petit monde d'autrefois retrace l'histoire d'une famille de la Valsolda, région des lacs du royaume Lombard-Vénitien alors sous domination autrichienne, depuis la période de désarroi qui suivit les insurrections manquées de 1848 jusqu'aux succès de 1859 et la formation du royaume d'Italie. Franco... Voir plus
Traductrice
Nouvelles pour une année (1922)
Sortie : 1990 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luigi Pirandello
Traductrice
Les Vice-rois (1894)
I Viceré
Sortie : 1954 (France). Roman
livre de Federico De Roberto
Résumé · Les Vice-Rois (I Viceré, 1894), est une vaste chronique de l'histoire sicilienne du XIXe siècle, des premiers mouvements insurrectionnels contre les Bourbons aux décennies qui suivent l'unification de l'Italie. On y voit, à travers trois générations, la décadence des Uzeda di Francalanza, une... Voir plus
Traductrice
Confessions d'un octogénaire (1867)
Le confessioni di un ottuagenario
Sortie : 1867 (Italie). Roman
livre de Ippolito Nievo
Résumé · En 1858, parvenu au soir de sa vie, le noble vénitien Carlo Altoviti entreprend la rédaction de ses mémoires. Il retrace ainsi parallèlement sa propre existence et l'histoire de l'Italie, de la fin du XVIIIe siècle jusqu'en 1855, au seuil de l'unité du royaume. Enfant illégitime recueilli par sa... Voir plus
