Traducteur
Entre ciel et terre : Intégrale (2021)
Sortie : 10 novembre 2021 (France).
Manhua de Golo Zhao
Résumé · Depuis que sa jeune voisine, Petite Huit, s’est mystérieusement volatilisée, Ming est hanté par le souvenir de cette amie disparue. Quelques années plus tard, il rencontre dans la forêt une créature fabuleuse à l’apparence de fillette qui s’installe chez lui. Elle semble déterminée à sceller les... Voir plus
Traducteur
Entre ciel et terre, tome 3 (2020)
Ying Chuang Yi Cao Wen Dao Ji
Sortie : 11 novembre 2020 (France).
Manhua de Golo Zhao
Résumé · La malédiction pluriséculaire qui s'est abattue sur maître Xu n'est toujours pas levée. Dans son sillage, des catastrophes déferlent en masse de par le monde, d'atroces famines déciment des villages entiers tandis que des phénomènes célestes annoncent un ébranlement plus grand encore. Comment les... Voir plus
Auteur et traducteur
Le grand massacre du 4 juin
Sortie : 12 avril 2019 (France).
livre de Hervé Denès
Résumé · Le 4 juin 1989, l’armée chinoise réprimait par un carnage le vaste mouvement de contestation qui avait fait naître à Pékin l’espoir d’une démocratisation, et dont l’épicentre se trouvait sur la place Tian’anmen, occupée par des dizaines de milliers de protestataires. Trente ans plus tard, on estime... Voir plus
Traducteur
Le téléphone portable
Sortie : 20 avril 2017 (France). Roman
livre de Liu Zhenyun
Résumé · Célèbre présentateur de télévision, Yan Shouyi anime un talk-show intitulé « Appelons un chat un chat » où honnêteté et franchise sont de mise. Mais derrière le rideau, il s'enlise inexorablement dans le mensonge. Marié à Yu Wenjuan, il la trompe en effet avec la belle Wu Yue. Or, infidélité et... Voir plus
Auteur
Douceur de l'aube
Souvenirs doux-amers d'un Parisien dans la Chine de Mao
Sortie : 12 mars 2015 (France). Biographie
livre de Hervé Denès
Résumé · A l'automne 1964, un jeune Parisien, étudiant de chinois, est recruté pour enseigner le français à l'Université de Nankin. Le jeune homme est vite confronté à la méfiance paranoïaque du Parti, qui va lui interdire toute rencontre authentique avec les Chinois, dont il est venu apprendre la langue... Voir plus
Traducteur
Entre ciel et terre, tome 2 (2014)
Ying Chuang Yi Cao Wen Dao Ji
Sortie : 10 octobre 2014 (France).
Manhua de Golo Zhao
Résumé · La suite des aventures de Ming : un combat opposant les forces obscures aux taoïstes, derniers garants de l'équilibre entre les mondes, fait rage dans la montagne.
Traducteur
Les Rubans du Cerf-volant
Sortie : 1 mai 2014 (France).
livre de Geneviève Imbot-Bichet, Zhang Yinde et Collectif
Résumé · L'année 2014 est une année de commémoration entre la Chine et la France : elle marque l'anniversaire d'un demi siècle d'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays, à l'instigation du général de Gaulle. Pour célébrer l'événement, nous avons choisi de publier une anthologie qui... Voir plus
Traducteur
Entre ciel et terre (2014)
Ying Chuang Yi Cao Wen Dao Ji
Sortie : 16 avril 2014 (France).
Manhua de Golo Zhao
Résumé · À la mort de sa mère, la petite XiaoBa est confiée à sa grand-mère, mais, inconsolable, elle n'a de cesse de vouloir rejoindre les étoiles.
Traducteur
Vivre dans la vérité
Prix Nobel de la paix 2010
Sortie : 11 octobre 2012 (France). Roman, Politique & économie
livre de Liu Xiaobo
Résumé · Deux ans ont passé depuis l'attribution du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo. Qui se souvient aujourd'hui de ce premier Prix Nobel de la paix chinois de l'histoire? Condamné à onze ans de prison en 2009, Liu Xiaobo languit toujours derrière les barreaux. Quel crime a-t-il donc commis, cet... Voir plus
Traducteur
Un homme bien sous tous rapports (2003)
Yǒule kuàigǎn nǐ jiù hǎn
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Chi Li
Résumé · Depuis sa plus tendre enfance, Bian Rongda a appris à obéir et à maîtriser ses émotions, mais nul ne lui a jamais dit comment prendre en mains son destin. C'est, en tout cas, ce qu'il découvre, à quarante et un ans, soudain victime du chômage après une irréprochable carrière menée dans la plus... Voir plus
Traducteur
Le Show de la vie (2000)
Shēng huó xiù,
Sortie : 5 janvier 2011 (France). Roman
livre de Chi Li
Résumé · Dans la rue Jiquing, le quartier des restaurants de plein air, Lai Shuangyang vend des cous de canard. Femme forte, femme du peuple, par son courage mais aussi par sa capacité à se débrouiller, voire même à se transformer en harpie, cette héroïne de la Chine de toujours peut faire bouger l'ordre... Voir plus
Traducteur
Pour qui te prends-tu ? (1995)
Nǐ yǐwéi nǐ shì shéi
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Chi Li
Résumé · Convoqué à un conseil de famille mouvementé, Lu Wuqiao, aîné de quatre enfants, est chargé de trouver une solution rapide et efficace aux problèmes de ses frères et sœurs : l'infortunée Lu Zhangzhu, abandonnée par son mari mais qui refuse le divorce ; la délicieuse Lu Wuli, dépendante et immature ;... Voir plus
Traducteur
Mémoires de prison d'un anarchiste (1912)
Prison Memoirs of an Anarchist
Sortie : 2020 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Alexandre Berkman
Résumé · Très tôt engagé dans les luttes pour l’émancipation humaine, l’anarchiste russe Alexandre Berkman émigre en 1888 aux États-Unis. Il y rencontre celle qui sera sa complice d’une vie : Emma Goldman. Elle en fera l’un des personnages les plus attachants de sa formidable autobiographie Vivre ma vie,... Voir plus
Traducteur
Petite chronique des printemps et automnes
Sortie : novembre 2019 (France). Essai
livre de Li Jingze
Résumé · Les Chroniques des Printemps et Automnes furent consignées par des fonctionnaires du palais entre 722 et 468 avant notre ère. Ce fut une période pleine de rapacité et de violence, où les seigneurs luttaient sans merci pour la conquête du pouvoir. Mais elle produisit simultanément les sages les plus... Voir plus
