Traductrice
Mémoires d'un laquais de Vénus
Sortie : 2 février 2017 (France).
livre de Derek Marlowe
Résumé · En attendant que s’ouvre la porte de l’éternité, le mémorialiste de ces pages fiévreuses entreprend de nous raconter son existence de riche héritier devenu libertin effréné après une jeunesse de dévotion culpabilisante. Flanqué d’un valet, Catesby, qui s’est imposé à lui et dont il ne peut se... Voir plus
Traductrice
La Papesse Jeanne (1954)
The Curious History of Pope Joan
Sortie : 1971 (France). Roman
livre de Lawrence Durrell et Emmanuel Roïdis
Résumé · Éduquée par son père, un moine anglais, élève de Scot Erigène, Jeanne doit, après sa mort, affronter seule les vicissitudes de l'existence. D'aventures en subterfuges, elle régnera sur la chrétienté pendant deux ans, cinq mois et quatre jours... sous le nom de Jean VIII.
Traductrice
Beloved (1987)
(traduction de Hortense Chabrier et Sylviane Rué)
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Toni Morrison
Résumé · Inspiré d'un fait divers survenu en 1856, Beloved exhume l'horreur et la folie d'un passé douloureux. Ancienne esclave, Sethe a tué l'enfant qu'elle chérissait au nom de l'amour et de la liberté, pour qu'elle échappe à un destin de servitude. Quelques années plus tard, le fantôme de Beloved, la... Voir plus
Traductrice
L'homme au divan noir
The fourth deadly sin
Sortie : 1988 (France). Roman
livre de Lawrence Sanders
Résumé · Manhattan. La mort frappe à la porte du cabinet du docteur Ellerbee, psychiatre de renom, membre d'une des familles les plus influentes de New York... Un crime sauvage, incompréhensible Le meurtre semble avoir été commis par un patient en pleine crise. Comment, dans ces conditions, parvenir à... Voir plus
Traductrice
Dernières nouvelles du monde (1982)
The End of the World News
Sortie : 31 août 1994 (France). Roman
livre de Anthony Burgess
Résumé · A travers les personnages de Dernières nouvelles du monde, c'est la conscience même du siècle qui est en question, dans une atmosphère d'apocalypse. Et quels personnages ! Freud, sauvé des nazis comme Moïse des eaux, mais qui se meurt du cancer et s'interroge en revivant et révisant sa vie... Voir plus
Traductrice
Le Facteur humain (1978)
The Human Factor
Sortie : 1978 (France). Roman
livre de Graham Greene
Traductrice
Rome sous la pluie (1978)
Beard's Roman Women
Sortie : 1978. Roman
livre de Anthony Burgess
Résumé · Sa femme morte d'une maladie dont il garde un obscur remords, le scénariste Beard essaie de reprendre goût à la vie en menant de front un scénario et une liaison romaine. Le scénario, hollywoodien, réunit Byron, Shelley et sa sœur sur les bords du lac Léman, où Byron viole Mary Shelley, qui se... Voir plus
Traductrice
Golda Meir ma vie (1975)
Sortie : 1983 (France). Biographie
livre de Golda Meir
Résumé · Voici par Golda Meir l'émouvant récit de sa vie par elle-même, qu'on attendait depuis si longtemps. Pour la première fois, nous comprenons comment il se fait que cette femme extraordinaire, née en Russie et élevée aux Etats-Unis, est devenu Premier ministre d'Israël et l'un des géants politiques de... Voir plus
Traductrice
La symphonie Napoléon (1974)
Napoleon Symphony: A Novel in Four Movements
Sortie : 1977 (France). Roman
livre de Anthony Burgess
Résumé · Résumé : Par l'auteur de L'Orange mécanique, voici un Napoléon sorti de l'Histoire majuscule, débarrasse, des gangues officielles et des poncifs. Un Napoléon qui rit, tempête, trépigne. Et, tout autour, grouillent dans leur truculence la Famille les maréchaux, les grognards, Barras, TalleyranuI... Voir plus
Traductrice
Le Consul honoraire (1973)
The Honorary Consul
Sortie : 1973 (France). Roman
livre de Graham Greene
Résumé · Au début des années 1970, l'Amérique du Sud bruisse de mouvements révolutionnaires. Pour attirer l'attention, l'un d'eux décide d'enlever l'ambassadeur américain. Mais il y a erreur sur la personne et les guérilleros capturent à sa place un consul honoraire britannique, de surcroîtalcoolique,... Voir plus
