Traductrice
La Vallée des fleurs (2020)
Blomsterdalen
Sortie : 20 janvier 2022 (France). Roman
livre de Niviaq Korneliussen
Résumé · Elle vit à Nuuk, la capitale du Groeland. Elle est inuite, jeune, moderne et pleine d'humour. Elle est amoureuse de sa copine. Elle a été acceptée à l'Université d'Aarhus au Danemark et va enfin sortir du nid familial. Mais l'arrivée sur le continent réveille en elle une souffrance muette, une... Voir plus
Traductrice
Agathe
Sortie : août 2019 (France). Roman
livre de Anne Catherine Bomann
Résumé · Soixante-douze ans passés, un demi-siècle de pratique et huit cents entretiens restants avant la fermeture de son cabinet : voilà ce qu'il subsiste du parcours d'un psychanalyste en fin de carrière. Or, l'arrivée imprévue d'une ultime patiente, Agathe Zimmermann, une Allemande à l'odeur de pomme,... Voir plus
Traductrice
Je ferme les yeux pour couvrir l'obscurité
Sortie : 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Kelly Berthelsen
Résumé · Il y a si peu de livres traduits en français venus du Groenland que le lecteur – par ailleurs peut-être déjà familier avec les œuvres écrites par des étrangers sur ce pays et l’esprit rempli des images de pureté, de grandeur, de blancheur et de froid qu’ils ont véhiculées – se trouvera décontenancé... Voir plus
Traductrice
Homo sapienne (2014)
Sortie : 8 mars 2018 (France). Roman
livre de Niviaq Korneliussen
Résumé · Révélant une voix exceptionnelle, "Homo sapienne" suit la vie de cinq jeunes dans la ville de Nuuk, capitale du Groenland. Ils vivent des changements profonds et racontent ce qui, jusqu’à maintenant, a été laissé sous silence : Fia découvre qu’elle aime les femmes, Ivik comprend qu’elle est un... Voir plus
Traductrice
Imaqa
Une aventure au Groënland
Sortie : 4 avril 2012 (France). Roman, Culture & société
livre de Flemming Jensen
Résumé · Martin, instituteur danois de trente-huit ans qui ressent un vide dans son existence, demande sa mutation dans la province la plus septentrionale du Danemark, le Groenland. Il prend ses fonctions dans un hameau de cent cinquante âmes : Nunaqarfik, à plus de cinq cents kilomètres au nord du cercle... Voir plus
Traductrice
L'exception
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Christian Jungersen
Résumé · Un huis clos angoissant, un suspense haletant, par le nouveau maître Scandinave du genre.Iben et Malene, deux amies employées au Centre danois d'information sur les génocides, reçoivent d'intrigantes menaces de mort par e-mail. Leur corbeau, caché derrière une adresse électronique imaginaire, manie... Voir plus
Traductrice
Les Collectionneurs d'images (2005)
Glansbílætasamlararnir
Sortie : 8 avril 2021 (France). Roman
livre de Jóanes Nielsen
Résumé · Djalli mourut le premier d’une méningite, Ingimar fut emporté au fond de l’eau par un filet de pêche, on retrouva le corps de Staffan dans la commune libre de Christiania à Copenhague, Fríðrikur fut lâchement assassiné, Olaf mourut d’une maladie interdite et Kári fit leur éloge funèbre. Sur plus de... Voir plus
Traductrice
Contes de la nuit
Sortie : août 2003 (France). Roman
livre de Peter Høeg
Résumé · Contes de la nuit est un recueil de huit contes ayant en commun une date et un thème : tous se déroulent le 19 mars 1929 et tous parlent de l'amour et des travestissements étranges qu'il revêt. Amour-violence, amour-malédiction, amour-rédemption, amour-illusion... chaque histoire se déroule durant... Voir plus
Traductrice
Le Piège à renards du seigneur - La Maison de mes pères, tome 2
Sortie : juin 2000 (France). Roman
livre de Jorn Riel
Résumé · Il n'était pas loin de neuf heures quand enfin le Père Brian se montra sur le pont. Il leva les mains au-dessus de sa tête et envoya la lumière de sa bénédiction sur les gens. Il se représentait les gros tas de peaux de renard bleu et blanc qui seraient apportés sous le toit de toile du temple,... Voir plus
Traductrice
La Librairie des ombres (1999)
Libri di Luca
Sortie : février 2011 (France). Roman, Fantastique
livre de Mikkel Birkegaard
Résumé · À Copenhague, Luca, propriétaire d'une librairie, décède brusquement. Son fils, Jon, avec qu'il a rompu tout contact depuis 20 ans, en hérite. Il découvre alors que son père était à la tête d'une société secrète de «lettore», des personnes dotés de pouvoirs exceptionnels permettant d'influencer la... Voir plus
Traductrice
Elle (1995)
Datter af. Scener om en mor
Sortie : 1995 (Danemark). Récit, Biographie
livre de Henrik Stangerup
Résumé · Henrik Stangerup voulait faire le portrait de sa mère. Un récit ému et tendre, avec les clichés d'usage et un doigt de kitsch scandinave. À la place, il nous donne cet autoportrait fiévreux d'un écrivain en proie au doute. Soudain, tout change, et c'est la voix de Betty Söderberg qui surgit du... Voir plus
Traductrice
Un récit qui donne un beau visage - La Maison de mes pères, tome 1
Sâgigsisimârnapok
Sortie : 1995 (France).
livre de Jørn Riel
Résumé · Dans ce premier tome d'une trilogie désormais célèbre, la maison de mes pères, jorn riel nous fait découvrir l'enfance d'agojaraq, jeune métis eskimo entouré de ses cinq pères possibles et de sa vieille nourrice aviaja. Dans ce grand nord canadien empreint de la culture eskimo qui nous est ici... Voir plus
Traductrice
Le Jour avant le lendemain (1975)
Før morgendagen
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Jorn Riel
Résumé · Dans le nord-est du Groenland Niniok, la doyenne d'une tribu Inouit, attend avec son petit-fils le retour des siens qui doivent les ramener à leur camp d'hiver. Mais le temps passe et personne ne vient les chercher...
