Traducteur
Radio nuit (2020)
Радіо Ніч (Radio nich)
Sortie : 17 avril 2025 (France). Roman, Politique & économie, Culture & société
livre de Yuri Andrukhovych
Résumé · « J’ai toujours rêvé d’écrire un roman qui ait un son », déclare Yuri Andrukhovych, qui est lui-même aussi bien musicien qu’écrivain. Dans Radio Nuit, son « roman acoustique », l’auteur nous offre un feu d’artifice burlesque sur fond de bouleversements en Europe de l’Est : révolution de Maïdan,... Voir plus
Traducteur
Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillette (2023)
Звичайні люди не носять автоматів (Zvichaïni lyudi ne nosyat avtomativ)
Sortie : 7 février 2024 (France). Autobiographie & mémoires, Histoire
livre de Artem Chapeye
Résumé · Au lendemain de l’invasion de son pays par la Russie, l’écrivain ukrainien Artem Chapeye décide de s’engager dans l’armée. Ce choix spontané va marquer les mois, les années à venir et même la vie de l’auteur. Rédigé sur le front, ce récit est celui d’une personne ordinaire qui n’aurait jamais dû... Voir plus
Traducteur
Les Abricots du Donbas
Sortie : 2023 (France). Poésie
livre de Luba Yakymtchouk
Résumé · Ce recueil de 47 poèmes s’intitule Les Abricots du Donbas car, là où s’arrêtent les abricotiers, commence la Russie. Née et élevée dans une petite ville minière de l’Est industriel de l’Ukraine, Luba Yakymtchouk a perdu sa maison familiale en 2014 lorsque la région a été occupée par des... Voir plus
Traducteur
Tout ce qui est humain
Всі речі, які ми не сказали (Vsi rechi, yaki my ne skazaly)
Sortie : 11 octobre 2023 (France). Essai, Journal & carnet, Aphorismes & pensées
livre de Sofia Andrukhovych
Résumé · Comment retrouver un semblant d’ordre et d’humanité dans une réalité brisée par la guerre ? L’autrice ukrainienne Sofia Andrukhovych tente ici de nommer et d’exprimer ce qui n’a pas de nom, ce qui se trouve bien au-delà de la perception humaine : ce dont il est effrayant de parler, ce qui se... Voir plus
Traducteur
Hommage à l'Ukraine
Sortie : 26 octobre 2022 (France). Journal & carnet, Recueil de nouvelles, Récit
livre de Lyubko Deresh, Kateryna Babkina, Petro Yatsenko, Andriy Lubka, Volodymyr Rafeyenko, Irena Karpa, Taras prokhasko et Boris Khersonsky
Résumé · Le 24 février 2022, quand l’armée russe a envahi l’Ukraine, la stupeur et la tristesse ont saisi le monde entier. Ont commencé à affluer dans nos médias des noms qui, jusqu’ici, ne nous étaient guère familiers, teintés de la couleur des combats et de la tragédie : Boutcha, Marioupol, Kharkiv, la... Voir plus
Traducteur
L'Internat (2017)
Sortie : octobre 2022 (France). Roman
livre de Serhiy Jadan
Résumé · Dans le Donbass en guerre, en janvier 2015, un jeune prof décide d’aller chercher son neveu de 13 ans dans l’internat où il étudie, à l’autre bout de la ville. L’école, où l’adolescent a été « parqué » par sa mère, a été visée par des tirs et les élèves n’y sont plus en sécurité. L’homme met une... Voir plus
Traducteur
Donbass : un journaliste en camp raconte
Sortie : 9 décembre 2021 (France). Récit
livre de Stanislas Asseyev
Résumé · Journaliste et bloggeur ukrainien, Stanislav Asseyev a couvert le conflit du Donbass en écrivant sous pseudonyme. Il a été enlevé en mai 2017 et accusé d'espionnage. Détenu dans une ancienne usine transformée en centre d'art contemporain avant de devenir une prison, il a été libéré en décembre 2019... Voir plus
Traducteur
Dans leur dos (2019)
ЗА СПИНОЮ
Sortie : 22 mai 2025 (France). Roman
livre de Haska Shyyan
Résumé · 2014, Lviv. Quand Marta découvre que Max a été appelé à rejoindre l'armée pour défendre le pays suite à l'offensive lancée par la Russie dans l'est de l'Ukraine, leur quotidien s'effondre. Il part à des kilomètres du nid confortable qu'ils s'étaient construit, coupés de la guerre. Angoissée,... Voir plus
Traducteur
Anthologie du Donbass
Sortie : mars 2018 (France). Anthologie
livre
Résumé · Portrait littéraire d'une région aujourd'hui ravagée par la guerre, l'anthologie du Donbas réunit des écrivains originaires de l'est de l'Ukraine, qu'ils ont dû quitter temporairement, mais qui est toujours présent dans leurs coeurs et dans leurs esprits.
Traducteur
Felix Austria (2007)
Felіks Avstrіja
Sortie : 4 janvier 2018 (France). Roman
livre de Sofia Andrukhovych
Résumé · L'action se déroule à Stanislaviv, l’actuelle Ivano-Frankivsk, autour de 1900. Nous sommes dans l’une des capitales culturelles de la Galicie, qui fait alors partie de l’empire d’Autriche-Hongrie. La vie de cette paisible ville des confins de l’Europe est vue à travers les yeux de Stefania, une... Voir plus
Illustrateur
Sacha, sors les poubelles (2017)
Le dépôt de grain
Саша, винеси сміття (Sasha, vinesi smittya)
Sortie : 27 juin 2019 (France). Théâtre
livre de Natalka Vorojbyt
Résumé · Sacha, sors les poubelles est une pièce acerbe et poétique qui dépeint la vie quotidienne d’une famille ukrainienne dans un contexte de guerre larvée. À travers le regard d’un enfant, Neda Nejdana interroge les silences, les non-dits et les compromis moraux d’une société en crise. Le titre, banal à... Voir plus
Traducteur
Je veux hiberner (pour faire comme l'ours) (2016)
Sortie : 29 octobre 2020 (France). Album, Jeunesse
livre de Oksana Bula
Résumé · Dans une forêt, un ours et un bison se rencontrent et discutent de l’hiver qui arrive. Ils découvrent qu’ils ne vont pas vivre la saison de la même façon. En effet, l’ours hiberne, contrairement au bison. Il n’en faut pas plus pour attiser la curiosité des deux animaux… L’ours a envie de faire... Voir plus
Traducteur
Anarchy in the UKR
Suivi de Journal de Louhansk
Sortie : 1 septembre 2016 (France). Roman
livre de Serhij Jadan
Résumé · « Ne t’intéresse pas à la politique, ne lis pas les journaux, n’écoute pas la radio, ne les laisse pas te baiser, ne va pas sur Internet, ne vote pas aux élections, ne soutiens pas la démocratie… » Le jeune narrateur de Anarchy in the UKR, attachant et un peu paumé, est sans cesse en mouvement :... Voir plus
Traducteur
Explorations sur le terrain du sexe ukrainien (1996)
Polʹovі doslіdžennja z ukraїnsʹkogo seksu
Sortie : 22 septembre 2015 (France). Roman
livre de Oksana Zaboujko
Résumé · Tout commence par une histoire d’amour vouée à l’échec avant même ses prémices. La relation passionnelle que partagent un peintre ukrainien et la narratrice constitue une métaphore de l’Ukraine du XXIe siècle. L’héroïne d’Explorations sur le terrain du sexe ukrainien nous raconte la chute de l’URSS... Voir plus
Traducteur
Daroussia la douce (2004)
Solodka Darusâ
Sortie : 26 février 2015 (France). Roman
livre de Maria Matios
Résumé · À Tcheremochné, dans cette région bousculée par l’histoire que l’on appelle Bucovine, vit Daroussia. Tout le monde se moque d’elle dans le village, de son mutisme, de son prétendu handicap mental. On la dit folle mais Daroussia sait qu’elle n’est pas simple d’esprit. Si elle ne parle jamais aux... Voir plus
Traducteur
Lexique de mes villes intimes (2011)
Guide de géopolitique et de cosmopolitique
Leksikon іntimnih mіst
Sortie : 18 mars 2021 (France). Roman
livre de Yuri Andrukhovych
Résumé · « L'auteur s'est tellement égaré dans les chemins de traverse entre le réel et l'imaginaire, qu'il prend le parti de prévenir que tous les protagonistes sont le fruit de son imagination, de même que toutes les histoires, les situations et, d'ailleurs, les villes de ce livre. » Le ton est donné :... Voir plus
