Traducteur
Les voleurs d'ampoules (2023)
Złodzieje żarówek
Sortie : 10 avril 2025 (France). Roman
livre de Tomasz Rozycki
Résumé · Habitant au dixième et dernier étage d'une barre d'immeuble, chef-d'œuvre d'architecture brutaliste à l'époque du communisme tardif, Tadeusz s'est vu confier par son père une tâche difficile : aller porter un précieux, un miraculeux paquet de café en grains à M. Stefan, le seul voisin à posséder... Voir plus
Traducteur
Exodes (2016)
Ucieczki
Sortie : 14 mai 2021 (France). Poésie
livre de Urszula Kozioł
Résumé · « Exodes » (2017) d’Urszula Koziol évoque un monde dans lequel l’homme et la nature s’opposent dans une tension entre émerveillement et inquiétude. Poésie témoignage qui parle des catastrophes, des désastres, elle porte un regard clairvoyant mais non dénué d’humour sur les problèmes et les tensions... Voir plus
Traducteur
Hologrammes (2015)
Hologramy
Sortie : 3 novembre 2019 (France). Poésie
livre de Ewa Sonnenberg
Résumé · Dans « Hologrammes », Ewa Sonnenberg parle du monde, de soi, de l’amour, de la finitude, de Dieu et de son absence-présence, du mystère de la vie dans une poétique empreinte de sensualité. C’est dans un incessant mouvement d’une écriture de l’inassouvissement que naît et s’accomplit la parole... Voir plus
Traducteur
Nudelman (2014)
Sortie : 24 avril 2019 (France). Poésie
livre de Justyna Bargielska
Résumé · Nudelman, premier recueil traduit en français de Justyna Bargielska (née en 1977) évoque la sexualité, la maternité, la mort, dans une langue crue, sensuelle et abrupte. Humour et absurde flirtent avec le macabre pour revivifier nos schémas culturels et sociaux.
Traducteur
L'Europe des barbares
Germains et Slaves face aux héritiers de Rome
Barbarzynska Europa
Sortie : octobre 2006 (France).
livre de Karol Modzelewski
Résumé · À l'est du Rhin, au nord des Alpes et en deçà du Danube, s'étendait le vaste territoire que les Anciens appelaient barbaricum. Les barbares, ses occupants, formaient une mosaïque de peuples illettrés et païens, dont les Grecs ne comprenaient pas la langue et dont ils moquaient le bredouillement -... Voir plus
Traducteur
Suppliques (2005)
Supliki
Sortie : 1 septembre 2012 (France). Poésie
livre de Urszula Kozioł
Résumé · Ce recueil d’Urszula Koziol qui paraît près de dix ans après « La grande Pause » (1996), en 2005, à Wroclaw, est le premier de ses trois derniers recueils (« Przelotem » / « En passant », 2007 ; « Horrendum », 2010) que relient une thématique, le passage du temps, et une tonalité, l’émerveillement,... Voir plus
Traducteur
Mon ombre est une femme
Sortie : 3 novembre 2004 (France). Poésie
livre de Halina Poswiatowska
Traducteur
Dans le fleuve d’Héraclite
(édition bilingue)
W rzece Hieraklita
Sortie : 1995 (France). Poésie
livre de Wislawa Szymborska
Traducteur
L'homme pour débutants
Ludzie dla początkujących
Sortie : 2004 (France). Poésie
livre de Ewa Lipska
