Traductrice
Le Petit Robot (2026)
The Lost Robot
Sortie : 2 septembre 2026 (France).
livre de Joe Todd-Stanton
Résumé · Après s'être réveillé dans une décharge, un robot cassé part à la recherche de son ancien propriétaire. Il découvre alors que le petit garçon a bien grandi et qu'il n'est désormais plus son jouet préféré.
Traductrice
La Comète (2022)
The Comet
Sortie : 11 janvier 2023 (France). Album, Jeunesse
livre de Joe Todd-Stanton
Résumé · À cause du nouveau travail de son père, Mila doit quitter son paradis terrestre en pleine nature pour la grande ville, triste et grise. Se laisser priver longtemps des plantes, des vagues, des arbres, des fleurs et surtout de la comète qu'elle a vue par une belle nuit ? Pas question. Riche de ses... Voir plus
Traductrice
Jules et le renard (2019)
A Mouse Called Julian
Sortie : 18 septembre 2019 (France). Album, Jeunesse
livre de Joe Todd-Stanton
Résumé · Jules le souriceau vivait tout seul dans son petit terrier et il aimait ça. Il échappait ainsi à tous ceux qui voulaient le croquer, sous la terre ou en surface : hibou, taupe, blaireau, chien, lapin, fermière. Mais la vie est pleine de surprises. Un jour, parce qu’il a eu pitié d’un renard très... Voir plus
Traductrice
L'Enfant de la prochaine aurore (2017)
Future Home of the Living God
Sortie : 6 janvier 2021 (France). Roman
livre de Louise Erdrich
Résumé · Notre monde touche à sa fin. Dans le sillage d’une apocalypse biologique, l’évolution des espèces s’est brutalement arrêtée, et les États-Unis sont désormais sous la coupe d’un gouvernement religieux et totalitaire qui impose aux femmes enceintes de se signaler. C’est dans ce contexte que Cedar... Voir plus
Traductrice
Le Secret du rocher noir (2017)
The Secret of Black Rock
Sortie : 14 mars 2018 (France). Album, Jeunesse
livre de Joe Todd-Stanton
Résumé · Erine est fascinée par la légende du Rocher Noir, un bloc énorme et pointu, accusé par les pêcheurs de détruire tous les bateaux qui s'en approchent ! Mais les histoires qu'on raconte sont-elles vraies ? Pour le découvrir, Erine monte un jour en cachette sur le bateau de sa maman...
Traductrice
LaRose (2016)
Sortie : 17 janvier 2018 (France). Roman
livre de Louise Erdrich
Résumé · Dakota du Nord, 1999. Au cours d'une partie de chasse, Landreaux Iron tue accidentellement le petit garçon de son ami Peter Ravich. Horrifié, il décide de respecter une ancienne coutume de sa tribu indienne et offre son plus jeune fils, LaRose, aux parents en deuil. Cette décision, mise en... Voir plus
Traductrice
Les Mésaventures de Noisette (2014)
The Misadventures of Sweetie Pie
Sortie : 11 mars 2015 (France). Album, Jeunesse
livre de Chris Van Allsburg
Résumé · Un hamster est censé passer sa vie en cage. Cette existence monotone offre des consolations : nourriture régulière, câlins, mots doux, chauffage, présence humaine. Noisette, lui, ne connaissait presque aucun de ces bonheurs simples. Acheté, gavé, abandonné, vite revendu, délaissé, agressé par un... Voir plus
Traductrice
Une terre d'ombre
The Cove
Sortie : janvier 2014 (France). Roman
livre de Ron Rash
Résumé · Laurel Shelton et son frère Hank vivent seuls, dans la ferme héritée de leurs parents, au fond d’un vallon encaissé et maudit de la Caroline du Sud. Marquée d’une grande tâche de naissance disgracieuse, Laurel est considérée par tous comme une sorcière. Hank, revenu quelques mois plus tôt d’Europe,... Voir plus
Traductrice
Dans le silence du vent (2012)
The Round House
Sortie : 21 août 2013 (France). Roman
livre de Louise Erdrich
Résumé · Un dimanche de printemps, une femme est agressée sexuellement dans une réserve indienne du Dakota du Nord. Géraldine, traumatisée, n'est pas en mesure de raconter à la police ce qui s'est passé, ni à son mari ou à son fils de treize ans, Jo. Ce dernier essaie d'aider sa mère qui s'enfonce peu à peu... Voir plus
Traductrice
Le calme retrouvé
Sortie : 4 janvier 2012 (France). Biographie, Récit
livre de Tim Parks
Résumé · Entre enseignement et écriture, Tim Parks a une vie bien remplie. Il ressemble à beaucoup d'autres, et il est conscient qu'une certaine nervosité et de nombreuses tensions l'habitent. Quand il ressent de fortes douleurs dans le bas-ventre, quand ses nuits deviennent entrecoupées par des visites de... Voir plus
Traductrice
La Reine du Niagara (2011)
Queen of the Falls
Sortie : septembre 2012 (France). Jeunesse, Album
livre de Chris Van Allsburg
Résumé · L’histoire vraie d’Annie Edson Taylor, la seule femme à avoir descendu seule les chutes du Niagara en 1901. Veuve de 62 ans, elle avait sillonné l’Amérique en donnant des leçons de danse jusqu’à ce que la nécessité la contraigne à trouver une idée pour financer sa retraite. C’est alors... Voir plus
Traductrice
Le Jeu des ombres (2010)
Shadow Tag
Sortie : 3 septembre 2012 (France). Roman
livre de Louise Erdrich
Résumé · Quand Irene America découvre que son mari, Gil, lit son journal intime, elle en commence un autre qu'elle met en lieu sûr. C'est dans ce nouveau carnet qu'elle livre sa vérité sur son mariage et sur sa vie tandis qu elle utilise l'ancien pour se venger de son mari et s'amuser à ses dépens. Gil est... Voir plus
Traductrice
Incandescences (2010)
Burning Bright
Sortie : 9 avril 2015 (France). Roman
livre de Ron Rash
Résumé · Les douze nouvelles de ce recueil sont des portraits de désespoir rural, des tranches de vie oblitérées par la misère, le manque d'éducation, la drogue. Situées dans le décor sauvage et magnifique des Appalaches, elles évoluent entre l'époque de la guerre de Sécession et no jours. Ron Rash écrit... Voir plus
Traductrice
Femme nue jouant Chopin (2009)
The Red Convertible: Selected and New Stories
Sortie : 29 octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Louise Erdrich
Résumé · Rassemblées pour la première fois en deux volumes (avec La décapotable rouge), ces nouvelles publiées dans des revues et des magazines littéraires américains sont marquées par l'imaginaire sensuel et fertile d'un écrivain singulier.
