Traductrice
Temps, discipline du travail et capitalisme industriel
Sortie : 23 mars 2015 (France).
livre
Traductrice
La banlieue, un projet social (2014)
Ambitions d'une politique urbaine, 1945-1975
The Social Project : Housing Postwar in France
Sortie : 4 octobre 2018 (France). Essai, Culture & société, Histoire
livre de Kenny Cupers
Résumé · La France, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, connaît une crise du logement sans précédent, dont l’appel de l’abbé Pierre en 1954 marque le paroxysme. Une action forte s’avère indispensable. C’est dans ce contexte que l’État français a entrepris, dès 1945, l’une des plus formidables... Voir plus
Traductrice
Le Corbusier, une synthèse
Sortie : 28 novembre 2013 (France). Essai
livre de Stanislaus Von Moos
Traductrice
Dumas, le comte noir (2012)
Sortie : 16 octobre 2013 (France). Biographie
livre de Tom Reiss
Résumé · Biographie du général Thomas Alexandre Dumas, père de l'auteur du Comte de Monte-Cristo, militaire originaire de Saint-Domingue sous la Révolution et l'Empire.
Traductrice
La vie immortelle d'Henrietta Lacks (2010)
The Immortal Life of Henrietta Lacks
Sortie : 15 janvier 2011 (France). Biographie
livre de Rebecca Skloot
Résumé · Elle s'appelait Henrietta Lacks, mais les savants n'ont retenu de son nom que deux syllabes : HeLa. Elle travaillait dans les champs de tabac du Sud des États-Unis où besognaient ses ancêtres esclaves, mais ses cellules, prélevées à son insu, sont devenues l'un des outils les plus précieux de la... Voir plus
Traductrice
La traque, les criminels de guerre et moi
La Caccia
Sortie : octobre 2009 (France). Biographie
livre de Carla Del Ponte
Résumé · "Je ne connais qu'un moyen de briser ce mur de silence et de servir les intérêts de la justice : affirmer ma volonté, avec constance et opiniâtreté." Nommée procureure générale du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda en 1999, Carla Del Ponte se fixe un objectif :... Voir plus
Traductrice
La Cité des hérétiques
La Ciudad de los herejes
Sortie : juillet 2008 (France). Roman
livre de Federico Andahazi
Résumé · Chartres, 1350, la belle Christine s'éprend d'Aurélien, troublé par sa ressemblance avec le Christ, mais celui-ci rejoint les ordres à l'issue de leur seule nuit d'amour. Pour le reconquérir, Christine le persuade que la pureté de leurs sentiments ne contrarie en rien l'amour de Dieu. Ensemble, ils... Voir plus
Traductrice
La descendance
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Jack Michonik
Résumé · Entre saga juive et roman latino américain, La Descendance retrace l'itinéraire de Leib, Berl et Haïm de 1926 aux années soixante. Originaires des shtetls de Russie, Leib et Haïm partent faire fortune en Colombie tandis que la quête de l'idéal pousse Berl à émigrer en Palestine. Destins croisés... Voir plus
Traductrice
Le sionisme du point de vue de ses victimes juives (1988)
Les juifs orientaux en Israël
Sortie : novembre 2006 (France). Essai
livre de Ella Shohat
Résumé · Ella Shohat est née et a grandi en Israël dans une famille de Juifs irakiens originaires de Bagdad qui avaient quitté leur pays dans les années 1950. « En tant qu'Arabe juive, écrit-elle, je suis souvent amenée à expliquer les ?mystères? de cette entité antinomique. Expliquer que nous parlions... Voir plus
Traductrice
Temps, discipline du travail et capitalisme industriel
Sortie : 2004 (France). Essai
livre de Edward P. Thompson
Résumé · Au XVIIIe siècle, l'heure, jusque-là indiquée par la hauteur du soleil, le son des cloches ou le rythme des marées, devient un chiffre donné par les horloges. Paru pour la première fois en 1967, cet essai analyse l'évolution du rapport au temps dans le processus d'industrialisation des sociétés... Voir plus
Traductrice
Cabanes perchées (2000)
The Treehouse Book
Sortie : 4 juin 2002 (France). Vie pratique
livre de Peter Nelson et Judy Nelson
Résumé · La cabane dans les arbres est le lieu de l'imaginaire profond et aussi le rêve retrouvé de l'enfance. Perdue au fond des bois ou lovée dans un coin de jardin, elle répond au besoin impérieux de se mettre un temps en marge de l'agitation du monde. Tel le Baron perché, grimpé dans son chêne pour... Voir plus
Traductrice
Meurtres à la table de billard
Une enquête de l'inspecteur Trubcock<br />The billiard table murders
Sortie : 26 février 2000 (France). Jeunesse, Roman
livre de Glen Baxter
Traductrice
Homère et les femmes (1877)
suivi de : l'Héllenisme
Sortie : 9 octobre 2010 (France). Roman
livre de Oscar Wilde
Résumé · Essai de jeunesse de l'écrivain, resté inédit. Wilde, âgé de 23 ans, analyse les figures féminines de l'"Iliade" et l'"Odyssée" : Hélène de Troie, Pénélope, Circé, Calypso, etc.
Traductrice
Le Grand Livre du climat (2022)
The Climate Book
Sortie : 27 octobre 2022 (France). Essai, Écologie, Sciences
livre de Greta Thunberg
Résumé · « C’est le sujet le plus important au monde, et il doit être porté par un maximum de voix, pour toucher le plus de personnes possible. » Greta Thunberg Plus de cent experts, écrivains, activistes et scientifiques internationaux, dont Naomi Klein, Margaret Atwood et Thomas Piketty, nous... Voir plus
