Traductrice
Théâtre choisi VI
Pièces mortelles
Sortie : 2011 (France). Théâtre
livre de Hanokh Levin
Résumé · Poursuivant leur exploration de l’œuvre de Hanokh Levin, les Éditions Théâtrales proposent trois nouvelles pièces en français du grand dramaturge israélien : l’une de ses toutes premières, et ses deux dernières écrites alors qu’il se savait malade. Dans ce volume, la mort côtoie le rire,... Voir plus
Traductrice
A l'intérieur d'un camp de travail nazi
Remembering Survival : Inside a Nazi Slave-Labor Camp
Sortie : octobre 2010 (France). Essai
livre de Christopher R. Browning
Résumé · 27 octobre 1942 : 4 000 juifs du ghetto de Wierzbnik sont déportés au camp d'extermination de Treblinka II et près de 1 600 sont envoyés comme main-d'œuvre à Starachowice, dont le chef de la police criminelle est un certain Walther Becker. 8 février 1972 : la cour de justice de Hambourg acquitte... Voir plus
Traductrice
Le soldat Ventre-creux (2006)
Sortie : 2006. Théâtre
livre de Hanoch Levin
Résumé · Variante sur le thème d'Amphitryon... sans Amphitryon. Levin revisite le personnage de Sosie pour poser la question de l'identité volée, bafouée, revendiquée. Dans un style tour à tour grotesque, tragique et finalement lyrique, il tisse une fable sur la guerre, sur l'identité confisquée et sur... Voir plus
Traductrice
Racisme, une histoire (2002)
Racism. A short history
Sortie : 2003 (France). Essai, Histoire
livre de George M. Fredrickson
Résumé · Si la peur de l'étranger est un phénomène immémorial et quasi universel, le racisme ne date que du XIVe siècle. Depuis, il a empoisonné la société occidentale jusqu'aux abominables excès du XXe siècle. Et voilà qu'il émerge de nouveau sous une forme revue et corrigée, et par certains aspects plus... Voir plus
Traductrice
Que s'est-il passé ? L'Islam, l'Occident et la modernité (2002)
Sortie : 11 septembre 2002. Essai
livre de Bernard Lewis
Résumé · En 240 pages, le renommé islamologue américain Bernard Lewis explique toutes les raisons qui ont conduit à l'attentat terroriste du 11 septembre.
Traductrice
Théâtre choisi II - Pièces mythologiques
Sortie : 14 novembre 2001 (France). Théâtre
livre de Hanokh Levin
Résumé · Les Souffrances de Job / L’Enfant rêve / Ceux qui marchent dans l'obscurité Levin se tourne ici vers le mythe, le rituel et surtout la tragédie antique pour tenter de créer une tragédie moderne, ou la condition humaine se donne à voir comme théâtre de la cruauté, comme une mise à mort sous les... Voir plus
Autrice
Sémites et antisémites
Sortie : 1 mai 1987 (France).
livre de Jacqueline Lahana, Bernard Lewis et Jacqueline Carnaud
Traductrice
Femmes de la Rive Gauche (1986)
Paris 1900-1940
Sortie : 1987 (France). Essai, Littérature & linguistique, Culture & société
livre de Shari Benstock
Résumé · Femmes de la Rive gauche étudie les contributions à la vie du Paris littéraire entre 1900 et 1940 de grandes Américaines et Anglaises, telles que Djuna Barnes, Natalie Barney, Sylvia Beach, Caresse Crosby, Nancy Cunard, Hilda Doolittle, Janet Flanner, Anaïs Nin, Jean Rhys, Gertrude Stein, Edith... Voir plus
Traductrice
L'Ère des empires : 1875-1914 (1987)
The Age of Empire
Sortie : 1987 (Royaume-Uni). Essai, Histoire
livre de Eric Hobsbawm
Résumé · Cet ouvrage, qui clôt le cycle consacré au "long XIXe siècle", entamé par L'ère des révolutions et poursuivi par L'ère du capital, se concentre sur la période triomphante de la société libérale et bourgeoise.
