Traductrice
Tunnel 29
Sortie : 15 février 2023 (France). Histoire
livre de Helena MERRIMAN
Résumé · C’est l’histoire vraie d’une extraordinaire évasion. Durant l’été 1962, un groupe d’étudiants creuse un tunnel de 135 mètres de long sous le mur de Berlin. De l’autre côté, à Berlin-Est, des dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants risquent leur vie pour s’échapper. Mais comment creuse-t-on un... Voir plus
Traductrice
Misogynie (2022)
So late in the day
Sortie : 5 mai 2022 (France). Nouvelle
livre de Claire Keegan
Résumé · Ce 29 juillet ressemble à une journée ordinaire dans la vie de Cathal. À peine le sent-on troublé, dans son bureau de Dublin baigné de soleil, alors qu’il s’acquitte distraitement de ses tâches de fonctionnaire, puis dans le bus qui le ramène chez lui, où son attention est fugitivement attirée par... Voir plus
Traductrice
Ce genre de petites choses
Small Things like these
Sortie : 5 novembre 2020 (France). Récit
livre de Claire Keegan
Résumé · En cette fin d’année 1985 à New Ross, Bill Furlong, le marchand de bois et charbon, a fort à faire. Aujourd’hui à la tête de sa petite entreprise et père de famille, il a tracé seul sa route : élevé dans la maison où sa mère, enceinte à quinze ans, était domestique, il a eu plus de chance que... Voir plus
Traductrice
Le Bikini de Caroline (2018)
Caroline's bikini
Sortie : 1 juin 2019 (France).
livre de Kirsty Gunn
Traductrice
Les ombres de Julia, 1. La fille de la noyée
Julia Vanishes
Sortie : février 2018 (France). Jeunesse, Roman
livre de Catherine Egan
Résumé · Julia a le pouvoir exceptionnel de se rendre invisible. Un pouvoir dangereux dans un monde où la magie est interdite, et où les sorcières sont pourchassées et noyées en public. Mais un pouvoir est très utile pour une voleuse et une espionne. Car Julia en est une. La meilleure. Et elle l'a bien... Voir plus
Traductrice
Minus et Maousse
Sortie : 18 octobre 2017 (France). Jeunesse
livre de Roisin Swales
Résumé · Minus et Maousse sont les meilleurs amis du monde. Un jour, Maousse rentre dans sa carapace. Minus fait tout ce qu'il peut pour faire sortir Maousse, mais, quand notre meilleur ami se sent triste et refuse de jouer, c'est qu'il a peut-être simplement besoin d'un peu de temps... et d'un gros câlin !
Traductrice
Le Bois aux mille murmures - Warren 13, tome 2
Sortie : 4 octobre 2017 (France). Fantasy
livre de Tania Del Rio
Résumé · Bienvenue à l'hôtel Warren, le premier hôtel ambulant au monde ! Le jeune Warren est le treizième directeur de cet incroyable manoir capable de se déplacer. Grâce à lui, le garçon emmène ses amis et ses clients dans de formidables voyages aux quatre coins du pays. Jusqu'au jour où son hôtel... Voir plus
Traductrice
On a trouvé un chapeau (2016)
We found a hat
Sortie : 12 octobre 2016 (France). Jeunesse, Album
livre de Jon Klassen
Résumé · Deux tortues ont trouvé un chapeau qui va aussi bien à l'une qu'à l'autre. Mais il y a deux tortues. Et un seul chapeau.
Traductrice
Warren 13 - Livre 1 : L’œil qui voit tout (2016)
Warren the 13th and the All-Seeing Eye
Sortie : 5 octobre 2016 (France).
BD (divers) de Tania Del Rio et Will Staehle
Résumé · Voici Warren 13, garçon doté de magnifiques cheveux et d'une tête de... crapaud ! Dernier héritier d'un hôtel étrange, aux couloirs tortueux, plein de recoins cachés et d'occupants délirants. Malheureusement, Warren est aussi le souffre-douleur de sa tante, la cruelle et énigmatique Annaconda... Voir plus
Traductrice
Les chiens
The Dogs
Sortie : 21 novembre 2015 (France). Jeunesse, Roman
livre de Allan Stratton
Résumé · Cameron devait être à l'abri pour de bon, dans cette vieille ferme paumée au milieu de nulle part. Son père ne les dénicherait jamais dans un coin pareil, avait dit sa mère. N'empêche que dès le premier jour, Cameron sent bien que quelqu'un est déjà là. Invisible, mais il l sent. Il l'entend même... Voir plus
Traductrice
L'étrange affaire du loup de la nuit
Sortie : 10 septembre 2014 (France). Jeunesse, Roman
livre de Paul Stewart et Chris Riddell
Traductrice
Sam et Tom ; l'incroyable aventure (2014)
Sam and Dave Dig a Hole
Sortie : septembre 2014 (France). Jeunesse, Album
livre de Jon Klassen et Mac Barnett
Résumé · Lundi matin, en quête d’un trésor, Sam et Tom creusent un trou dans le jardin. Mais ils ne trouvent rien. Ils continuent, bifurquent, se séparent : sans résultat. Visiblement, sous terre, il n’y a vraiment rien d’intéressant ! En tombant sur un os, leur parcours prend un tournant surprenant. La... Voir plus
Traductrice
À la lumière de ce que nous savons (2014)
In the Light of What We Know
Sortie : 10 mars 2016 (France). Roman
livre de Zia Haider Rahman
Résumé · Un matin de septembre 2008, dans le quartier chic de Kensington, à Londres : le narrateur, un banquier d'investissement âgé d'une quarantaine d'années, dont la carrière et la vie conjugale partent à vau-l'eau, reçoit une visite inattendue à son domicile. Dans un premier temps, il n'identifie pas... Voir plus
Traductrice
Le Noir (2013)
The Dark
Sortie : février 2015 (France). Jeunesse, Album
livre de Lemony Snicket
Résumé · Laszlo a peur du noir. Le noir n'a pas peur de Laszlo. Laszlo habite dans une maison. Le noir habite dans la cave. La nuit, le noir monte l'escalier jusqu'à la chambre de Laszlo. Mais un soir, c'est Laszlo qui descend à la cave. Voici comment Laszlo a cessé d'avoir peur du noir.
Traductrice
Ce n'est pas mon chapeau (2012)
This is not my hat
Sortie : janvier 2013 (France). Album, Jeunesse
livre de Jon Klassen
Résumé · « Ce chapeau n’est pas à moi. Je viens de le voler. Je sais que c’est mal, mais je n’ai pas pu résister. De toute façon, jamais personne ne m’attrapera. Jamais… » Un album miroir au non moins talentueux Je veux mon chapeau. L’auteur s’amuse cette fois-ci à nous placer du point du vue du voleur de... Voir plus
Traductrice
Illusionologie
Illusionologie : La science secrète de la Magie
Sortie : 31 octobre 2012 (France). Beau livre
livre
Résumé · Avant sa mort soudaine et énigmatique, Albert D. Schafer avait entrepris de rédiger un guide à l’usage des apprentis illusionistes. Parmi ses affaires, on trouva aussi un journal intime dans lequel il expliquait son projet : transmettre ses secrets de prestidigitateur aux plus méritants... Voir plus
