Traducteur
New York
Anthologie (édition bilingue)
Sortie : mai 2025 (France). Poésie, Anthologie
livre de E.E. Cummings
Résumé · Après Paris, voici New York, une anthologie des meilleurs poèmes de E. E. Cummings consacrés à la Grande Pomme. C'est en 1917, à vingt ans, que Cummings découvre New York : la cité l'enthousiasme par sa vitalité et l'audace de ses gratte-ciel. Après un séjour à Paris, il s'installe en 1923 à... Voir plus
Traducteur
Poésie du Louvre (2024)
100 poètes d’aujourd’hui
Sortie : 7 mars 2024. Poésie, Peinture & sculpture
livre de Arthur Teboul, Rachael Allen, Tahar Ben Jelloun, Jon Fosse, Abdellatif Laâbi, Simon Johannin, Pauline Delabroy-Allard et Abd al Malik
Résumé · De Malherbe à Baudelaire, les poètes n'ont cessé de fréquenter le Louvre et d'y trouver une source de contemplation et d'inspiration. Pour la première fois, le musée a invité plus de cent figures, du monde entier, à concevoir un poème sur et avec la matière du Louvre. Œuvres, lieux, rêves,... Voir plus
Traducteur
Scènes & portraits (2023)
Anthologie inédite - Edition bilingue
Sortie : 21 septembre 2023. Poésie
livre de William Carlos Williams
Résumé · Une introduction passionnante sur une œuvre américaine devenue mythique. " J'avais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu d'une phrase, j'écartais d'un coup la machine et j'étais médecin. " W. C. W. C'est bien une première... Voir plus
Traducteur
Érotiques
Sortie : 12 novembre 2015 (France). Poésie
livre de E.E. Cummings
Résumé · Pour la première fois rassemblés dans une édition bilingue, les plus beaux poèmes et dessins érotiques du virtuose E.E. Cummings.
Traducteur
Dans l'hiver des villes
Sortie : 19 février 2015 (France). Poésie
livre de Tennessee Williams
Résumé · Tennessee Williams dramaturge. Contrairement à son théâtre qui se voulait exempt de toute thématique homosexuelle, son travail poétique lui offre la possibilité de faire tomber le masque.
Auteur
Rimbaldiennes
Sortie : janvier 2015 (France). Culture et société
livre de Jacques Demarcq
Résumé · Le livre est illustré de dessins d’artistes contemporains : Colette Deblé, Pierre Faucher, Daniel Schlier, David Tremlett. Les expressions, la tournure d’esprit de Rimbaud irriguent constamment l’écriture dans une grande mobilité verbale. Demarcq se fait traducteur d’oiseaux et de littérature... Voir plus
Traducteur
Portraits d'Amérique (2013)
Sortie : 19 novembre 2013. Essai, Photographie
livre de Jonathan Williams
Résumé · « Peu m’importe ce qui se vend, qui est le dernier petit génie, qui va décrocher le prix Bollingen ou être enterré vivant dans les caves de l’American Academy. Qu’il s’agisse de poésie, de photographie, d’art brut visionnaire ou des personnes elles-mêmes, j’aime ce qui est bizarre, foldingue,... Voir plus
Auteur
Appel d'air 2 (2012)
Sortie : mai 2012. Recueil de nouvelles
livre de Charlotte Bousquet, Pierre Le Pillouër, Jean Bojko, Michel Chantrein, Murièle Camac, Timothée Rey, édith Azam et Yannick Torlini
Résumé · Version numérique disponible gratuitement http://www.editions-actusf.fr/anthologie/appel-d-air-2
Traducteur
Doux comme un cornichon et propre comme un cochon (1964)
Sortie : 8 mars 2018 (France). Album, Jeunesse, Poésie
livre de Carson McCullers et Rolf Gerard
Résumé · Qui a mis un A dans août ? À quoi rêve la girafe, perdue dans son zoo ? Le Père Noël va-t-il rater la maison de René, qui n'a pas de cheminée ? Pourquoi est-il malpoli de montrer quelqu'un du doigt, mais pas un rat ni un arc-en-ciel ? Autant de questions sur les contradictions du monde adulte... Voir plus
Traducteur
95 poèmes (1958)
95 Poems
Sortie : 5 octobre 2006 (France). Poésie
livre de E.E. Cummings
Résumé · 95 poèmes, le dernier recueil rassemblé par Cummings lui même en 1958, est sans doute son œuvre poétique la plus aboutie, la plus ouverte et la plus significative. les vers s'émancipent, bousculent la syntaxe et la ponctuation, la forme se met pleinement au service du sens et donne une impression... Voir plus
Traducteur
La Guerre / Impressions (1923)
Sortie : 2001 (France). Poésie
livre de E.E. Cummings
Résumé · "Humanité je t'aime parce que tu préfères cirer les bottes du succès plutôt que demander quelle âme pendouille à sa chaîne de montre ce qui embarrasserait les deux".
Traducteur
Tendres boutons (1914)
Tender Buttons
Sortie : 7 janvier 2005 (France).
livre de Gertrude Stein
Résumé · La soeur n'était pas un monsieur. Etait-ce surprenant. Ca l'était. La conclusion est venue lorsqu'il n'y avait pas d'accord. Tant qu'il y avait question il y avait décision. Remplacer une relation de hasard par une fille ordinaire ne fait pas un fils. C'est arrivé de telle sorte que le temps était... Voir plus
