Œuvres avec Jacques Donguy

Traducteur

Traité de poésie – L’Apprenti

suivi de : Le Poète face au néant

Traktat poetycki – Czeladnik

Sortie : 1 novembre 2013 (France). Essai, Poésie

livre de Czesław Miłosz et Michel Maslowski

Résumé · « Le poète face au néant » recèle l’une des œuvres majeures de Czeslaw Milosz (prix Nobel 1980), « Le Traité de poésie », décrite par Helen Vendler comme l’un des deux poèmes majeurs du XXe siècle (avec « The Waste Land » d’Eliot). La traduction de cette œuvre ainsi que de quelques autres poèmes... Voir plus

Auteur

Poésies expérimentales

Sortie : octobre 2007 (France). Roman

livre de Jacques Donguy

Résumé · Une présentation historique et théorique des poésies expérimentales (de la poésie concrète depuis les années 1950 jusqu'aux recherches numériques actuelles), une anthologie, une bibliographie internationales.

Traducteur

Traité de théologie (2002)

Édition bilingue polonais - français

Traktat teologiczny

Sortie : 1 novembre 2003 (France). Poésie

livre de Czesław Miłosz

Résumé · En écrivant ce traité, le grand poète polonais, né en 1911, entendait signifier son refus de la décadence de la langue poétique de son siècle.

Auteur

Tag-surfusion

Sortie : 1996 (France). Poésie

livre de Jacques Donguy

Résumé · Une réimpression du poème performance de Donguy publié originellement dans la revue alire. Texte en français et en anglais.

Auteur

L’art est ce qui rend la vie plus intéressante que l’art / El arte es lo que hace la vida más interesante que el arte

livre de Jacques Donguy, Richard Martel et Robert Filliou

Résumé · Hommage / support à la parole de Filliou : une juxtaposition graphique de ses énoncés, propositions, recherches, poèmes, exercices et projets pour rendre compte de la complexité et du polymorphisme d'une trajectoire qui prend appui et se développe à même l'idée de la Création permanente.