Traducteur
Que reste-t-il de notre victoire ? Russie-Occident : le malentendu
За что и с кем мы воевали, минувшее
Sortie : 28 février 2008 (France). Culture & société, Histoire
livre de Natalia Narotchnitskaïa
Résumé · Fort d'une émotion palpable, Que reste-t-il de notre victoire ? est un cri de désespoir du peuple russe qui se croit dépossédé de sa propre histoire. Porte-parole d'un courant de pensée peu connu en Occident, l'auteur analyse les rapports entre la conscience nationale russe et la philosophie... Voir plus
Traducteur
Les merveilleuses aventures du tailleur Fokine
Sortie : 15 septembre 2004 (France). Roman
livre de Viatcheslav Ivanovitch Ivanov
Traducteur
La Ravine (1913)
Sortie : septembre 2008 (France). Poésie, Roman
livre de Sergueï Essenine
Résumé · Le seul récit en prose de cette envergure du poète, traduit ici pour la première fois près d'un siècle après sa parution.
Traducteur
Les Eaux printanières (1871)
Вешние воды
Sortie : 1873 (France). Roman
livre de Ivan Tourguéniev
Résumé · Seul et triste, Sanine voit approcher la vieillesse et se souvient. Il avait vingt ans quand il fit étape à Francfort, au retour d'un voyage en Europe. La première fois qu'il vit Gemma, dans la confiserie de sa mère, il en tomba follement amoureux. Gemma est belle, brune, parée de toutes les vertus... Voir plus
Traducteur
Le Maître de poste (1831)
Станционный смотритель
Sortie : 2009 (France). Récit
livre de Alexandre Pouchkine
Résumé · "C'était bien Samson Vyrine, mais comme il avait vieilli! Tandis qu'il enregistrait ma feuille de route, je regardais ses cheveux blancs, les rides profondes d'un visage qu'il n'avait pas rasé depuis longtemps, son dos voûté, et j'avais du mal à croire que trois ou quatre années avaient pu faire de... Voir plus
Traducteur
La Demoiselle paysanne (1831)
Барышня-крестьянка
Sortie : 1831 (Russie). Récit
livre de Alexandre Pouchkine
Résumé · Dernier des « Récits de feu Ivan Petrovitch Belkine», La demoiselle paysanne, idylle villageoise reprenant les thèmes du déguisement et du quiproquo tels que les a légués le dix huitième siècle, donne à Pouchkine l’occasion de s’en amuser avec l’ironie qu’on lui connaît, mais surtout de les... Voir plus
Traducteur
Le Fabricant de cercueils (1831)
Гробовщик
Sortie : 2012 (France). Récit
livre de Alexandre Pouchkine
Résumé · «Tu ne m’as pas reconnu, Prokhorov, dit le squelette. Tu ne te souviens plus de Piotr Pétrovitch Kourilkine, ancien sergent de la Garde; tu lui as vendu en 1799 ton premier cercueil, en sapin pour du chêne?» Là-dessus, le mort lui tendit, pour l’étreindre, les os de ses bras, mais Adrian rassembla... Voir plus
Traducteur
La Tempête de neige (1831)
Метель
Sortie : 2011 (France). Récit
livre de Alexandre Pouchkine
Résumé · Maria et Vladimir décident de se marier malgré l'interdiction des parents de Maria. Le jour de la noce, Vladimir est pris dans une tempête de neige.
Traducteur
Les cinq
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Vladimir Jabotinsky
Résumé · Histoire de la famille Milgrom dans l'Ukraine de 1905.
Traducteur
La Mort d'Ivan Ilitch (1886)
(traduction Jacques Imbert)
Смерть Ивана Ильича (Smert' Ivana Ilyicha)
Sortie : 1886 (Russie). Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Ivan Ilitch est satisfait de sa vie. Puis il découvre en lui une douleur qui ne veut pas disparaître et qu'il comprend que sa mort approche.
