Traducteur
Cet air d'adieu (1969)
The Goodbye Look
Sortie : 8 avril 2026 (France). Roman, Policier
livre de Ross Macdonald
Résumé · Lew Archer est engagé par Larry et Irene Chalmers, un couple de riches Californiens, pour déterminer si Nick, leur fils “à problèmes”, est impliqué dans le cambriolage qu’ils viennent de subir. Mais l’histoire dépasse le simple fait divers lorsqu’un autre enquêteur, lié à Nick, est assassiné. Pour... Voir plus
Traducteur
Tous les pêcheurs sont des menteurs
Sortie : 5 novembre 2025 (France). Récit
livre de John Gierach
Résumé · “Au bout du compte, vous pêchez tant que vous voulez et parfois même un peu plus. Vous commencez à dire aux gens : ‘Il faut que j’aille à la pêche ; c’est mon métier.’ Dans votre bouche, ce n’est pas vraiment une blague, mais vous savez que c’est ainsi que les gens le comprendront. Quoi qu’il en... Voir plus
Traducteur
Une histoire d’ours (2025)
Black woods, blue sky
Sortie : 4 juin 2025 (France). Roman
livre de Eowyn Ivey
Résumé · Birdie élève seule sa fille en Alaska. Elle tombe amoureuse d'Arthur, un ermite qui vit au fond des bois, et décide de s'installer chez lui. Les voilà seuls dans l'immensité, à des kilomètres de toute route, dépourvue de téléphone ou d'électricité. Birdie est prête à vivre cette existence ; elle... Voir plus
Traducteur
Dead Stars
Sortie : 4 avril 2024 (France). Roman
livre de Benjamin Whitmer
Résumé · Colorado, 1986. Dominée par l’entreprise Stonewall et son usine de plutonium, Plainview est une company town, une ville ouvrière sinistre totalement dépendante de son unique employeur. C’est là que vit Hack Turner, un col bleu, avec ses enfants : sa fille Nat, âgée de dix-sept ans, et son fils... Voir plus
Traducteur
Argent Noir
Black Money
Sortie : 7 mars 2024 (France). Roman, Policier
livre de Ross Macdonald
Résumé · Qui est Francis Martel ? Le réfugié politique français qu’il prétend être ou bien un imposteur, voire un escroc qui aurait détourné une énorme somme d’argent ? Il a en tout cas séduit une jeune femme de bonne famille de Montevista, Ginny Fablon, et s’apprête à s’enfuir avec elle. Peter Jamieson,... Voir plus
Traducteur
True Grit
Sortie : 1 septembre 2022 (France). Roman
livre de Charles Portis
Résumé · «- Je m'appelle Mattie Ross, dis-je. L'homme à la marque noire se fait appeler Chaney. Il a abattu mon père à Fort Smith avant de le dévaliser. Au moment des faits, Chaney était ivre et mon père n'était pas armé. - C'est vraiment triste, dit le capitaine. - Quand on le trouvera, on le tabassera... Voir plus
Traducteur
Itinéraire d'un éco-guerrier (2022)
Was It Worth It?: A Wilderness Warrior's Long Trail Home
Sortie : 2 mars 2023 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Doug Peacock
Résumé · “C’est ainsi que j’ai grandi – timide et solitaire, mais aventureux”, se souvient Doug Peacock, légende du combat pour la protection de l’environnement. Une cause à laquelle il a consacré sa vie. Du Yellowstone à la Sibérie ou aux lointaines îles Galapagos, il chante la beauté des espaces sauvages,... Voir plus
Traducteur
True Story (2020)
Sortie : 19 août 2021 (France). Roman
livre de Kate Reed Petty
Résumé · Talentueuse mais solitaire, Alice Lovett prête sa plume pour écrire les histoires des autres. Pourtant elle reste hantée par la seule histoire qui lui échappe : sa propre vie. Une simple rumeur, lancée en ce lointain été 1999 par deux ados éméchés, a embrasé en un rien de temps toute la communauté... Voir plus
Traducteur
Les Dynamiteurs (2020)
The Dynamiters
Sortie : 3 septembre 2020 (France). Roman
livre de Benjamin Whitmer
Résumé · 1895. Le vice règne en maître à Denver, minée par la pauvreté et la violence. Sam et Cora, deux jeunes orphelins, s’occupent d’une bande d’enfants abandonnés et défendent farouchement leur “foyer” – une usine désaffectée – face aux clochards des alentours. Lors d’une de leurs attaques, un... Voir plus
Traducteur
Kingdomtide (2019)
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman
livre de Rye Curtis
Résumé · À propos Seule rescapée d'un accident d'avion, Cloris Waldrip, soixante-douze ans, se retrouve piégée au fin fond des montagnes du Montana. Face à la nature impitoyable, elle ne peut compter que sur sa ténacité pour survivre. La ranger Debra Lewis, résolue à la secourir, se lance sur sa piste,... Voir plus
Traducteur
Sauvage (2018)
The Wild Inside
Sortie : 7 mars 2019 (France). Roman
livre de Jamey Bradbury
Résumé · À dix-sept ans, Tracy Petrikoff possède un don inné pour la chasse et les pièges. Elle vit à l’écart du reste du monde et sillonne avec ses chiens de traîneau les immensités sauvages de l’Alaska. Immuablement, elle respecte les trois règles que sa mère, trop tôt disparue, lui a dictées : «ne jamais... Voir plus
Traducteur
Évasion (2018)
Old Lonesome
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Roman
livre de Benjamin Whitmer
Résumé · 1968. Le soir du Réveillon, douze détenus s’évadent de la prison d’Old Lonesome, autour de laquelle vit toute une petite ville du Colorado encerclée par les montagnes Rocheuses. L’évènement secoue ses habitants, et une véritable machine de guerre se met en branle afin de ramener les prisonniers…... Voir plus
Traducteur
L'Homme qui marchait sur la Lune (1997)
The Man Who Walked to The Moon
Sortie : 15 mai 2017 (France). Roman
livre de Howard McCord
Résumé · Une course-poursuite entre William Gasper, ancien sniper de l'armée américaine qui arpente la Lune, une montagne du Nevada, à la recherche de son passé, et son assaillant.
Traducteur
Walden (1854)
(Traduction Jacques Mailhos)
Walden; or, Life in the Woods
Sortie : 30 mars 2017 (France). Récit, Philosophie
livre de Henry David Thoreau
Résumé · En 1845, Henry David Thoreau part vivre dans une cabane construite de ses propres mains, au bord de l’étang de Walden, dans le Massachusetts. Là, au fond des bois, il mène pendant deux ans une vie frugale et autarcique, qui lui laisse tout le loisir de méditer sur le sens de l’existence, la société... Voir plus
Traducteur
Amour monstre (1989)
Geek love
Sortie : 18 août 2016 (France). Roman
livre de Katherine Dunn
Résumé · La joyeuse famille Binewski est tout sauf banale. Ivres d’amour et nourrissant de grands projets pour leur spectacle itinérant, Al et Lil décident d’engendrer à coup d’amphétamines et de radiations la plus belle brochette de phénomènes de foire au monde. Alors, bienvenue chez les monstres : il y a... Voir plus
Traducteur
Désert solitaire (1968)
A Season in the Wilderness
Sortie : 7 octobre 2010 (France). Roman
livre de Edward Abbey
Résumé · Peu de livres ont autant déchaîné les passions que celui que vous tenez entre les mains. Publié pour la première fois en 1968, Désert solitaire est en effet de ces rares livres dont on peut affirmer sans exagérer qu'il “changeait les vies” comme l'écrit Doug Peacock. À la fin des années 1950,... Voir plus
