Calendes grecques
-

Traducteur

Calendes grecques (1992)

Sortie : août 2000 (France). Roman

livre de Gesualdo Bufalino

Résumé · Comment rendre compte de sa propre vie ? Sur quelle page en inscrire la trace ? En sous-titrant son livre « Souvenirs d’une vie imaginaire », Gesualdo Bufalino affirme d’emblée, comme Calderon, que la vie est un songe. Mais que déchirent parfois les éclairs d’une réalité poignante. Dans une... Voir plus

Les Mensonges de la nuit
7.1

Traducteur

Les Mensonges de la nuit (1988)

Le Menzogne della notte

Sortie : 1989 (France). Roman

livre de Gesualdo Bufalino

Résumé · Dans une île pénitentiaire, probablement méditerranéenne et bourbonienne, entre confessions équivoques et angoisses d’identité, un groupe de condamnés à mort passe sa dernière nuit. Genre : Suivant les goûts, fantaisie historique, policier métaphysique, moralité légendaire. Anachronisme,... Voir plus

L'Étrangère
-

Traducteur

L'Étrangère (1986)

Иностранка

Sortie : 7 février 2001 (France). Roman

livre de Sergueï Dovlatov

Résumé · New York, années soixante-dix, en plein quartier russe. Ils ont tous quitté la mère patrie avec une bonne raison : fuir la censure, trouver la richesse, la liberté. Mais pas Maroussia Tatarovitch : fille d'aparatchik, il ne lui manquait rien au pays. Pourtant un jour, sur un coup de tête, elle... Voir plus

La Valise
7.3

Traducteur

La Valise (1986)

Чемодан

Sortie : 15 septembre 2001 (France). Roman

livre de Sergueï Dovlatov

Résumé · Quand on part pour ne pas revenir, quand on sait qu'on ne reviendra jamais plus, quel regard a-t-on sur les objets qu'on laisse ? C'est ainsi qu'est né le sujet de La Valise, mosaïque sentimentale qui, derrière la loufoquerie des personnages et des situations, laisse entrevoir l'universalité du... Voir plus

Le colonel dit que je t'aime
-

Traducteur

Le colonel dit que je t'aime (1983)

Наши

Sortie : 2002 (France). Recueil de nouvelles

livre de Sergueï Dovlatov

Résumé · Qui suis-je ? D'où viens-je ? Qu'est-ce qui nous arrive ? Comment tout cela va-t-il finir ? Cette nouvelle vie paraissait trop ordinaire face à des changements de cette importance. Je me demandai également : " Comment naît l'affection humaine ? De quoi les êtres ont-ils besoin pour se sentir... Voir plus

Le Communisme comme réalité
-

Traducteur

Le Communisme comme réalité (1980)

Sortie : janvier 1981 (France). Essai, Culture & société

livre de Alexandre Zinoviev

Résumé · Le Communisme comme réalité est un essai de l'écrivain et logicien russe (à l'époque soviétique) Alexandre Zinoviev, paru en 1980 en russe, puis en 1981 en français chez Julliard dans une traduction de Jacques Michaut. Zinoviev a voulu, après avoir décrit la réalité soviétique dans de nombreux... Voir plus

Praga magica
-

Traducteur

Praga magica (1973)

Voyage initiatique à Prague

Praga magica

Sortie : 1993 (France). Autobiographie & mémoires, Document

livre de Angelo ripellino

Résumé · Livre baroque sur Prague. Prague, ville labyrinthe et carrefour de l'Europe, résidence au XVIe siècle du roi de Bohême et de Hongrie, maître de l'Autriche et empereur romain. Au-delà du cliché touristique sur d'admirables monuments, témoignage d'un illustre passé et d'une résistance souterraine à... Voir plus

Les nôtres
-

Traducteur

Les nôtres

livre de Sergueï Dovlatov

Résumé · Récit rocambolesque d’une famille russe, Les nôtres est un livre de souvenirs et d’anecdotes. C’est l’un des livres les plus drôles et les plus intimes de Sergueï Dovlatov. De la Révolution à la dissidence, du grand-père Isaac dans les rues de Vladivostok au fils de l’auteur qui voit le jour à... Voir plus