Traducteur
De natura florum
Sortie : novembre 2023 (France). Poésie
livre de Clarice Lispector
Résumé · Le texte De natura florum est structuré comme un herbier en prose, personnel et poétique. À partir de vingt- cinq entrées, partant du plus général vers le plus singulier, Clarice Lispector évoque d’abord des définitions botaniques puis décrit vingt fleurs, rose, violette, tournesol… qu’elle admire... Voir plus
Traducteur
Bonheur clandestin
Sortie : 12 octobre 2022 (France). Recueil de nouvelles
livre de Clarice Lispector
Résumé · Une fillette passionnée de lecture se fait martyriser par une camarade dont le père est libraire, une autre raconte comment elle est devenue voleuse de roses, une mère devise avec son fils à l’heure du dîner… Clarice Lispector dresse dans ces treize textes des portraits de personnages féminins... Voir plus
Traducteur
Macounaïma
Le héros sans aucun caractère
Sortie : 7 septembre 2016 (France). Roman
livre de Mario de Andrade
Résumé · Publié en 1928, Macounaima est une œuvre fondatrice de la modernité littéraire brésilienne, qui inclut nombre d’éléments des cultures indigènes brésiliennes (mythes, folklore, tradition orale) dans une langue volontairement « impure ». À travers les tribulations de Macounaima, qui voyagera de la... Voir plus
Traducteur
Brésil 2000-2015
Sortie : mars 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Paloma Vidal, Cristovao Tezza, Paulo Scott, Tatiana Salem Levy, Carola Saavedra, Luiz Ruffato, Rogerio Pereira et José Luis Passos
Résumé · La production brésilienne dessine une mosaïque saisissante d'une réalité complexe. Il n'y a pas une littérature brésilienne mais des auteurs singuliers. Les 25 écrivains réunis dans ce recueil ont commencé ou consolidé leur carrière à partir des années 90. Ils représentent le Brésil de l'après... Voir plus
Traducteur
O luxure
Ou La maison des bouddhas bienheureux
Sortie : 29 janvier 2004 (France). Roman
livre de João Ubaldo Ribeiro
Traducteur
Un souffle de vie (1978)
Pulsações
Sortie : 13 mars 1998 (France). Roman
livre de Clarice Lispector
Résumé · Livre posthume, livre-testament certes, Un Souffle de vie est aussi un contrepoint fulgurant à tout ce que Clarice Lispector a publié de son vivant. Si les chroniques de La Découverte du monde révélaient certains de ses processus de création, ici ce sont des matériaux presque bruts, analogues aux «... Voir plus
Traducteur
La Découverte du monde (1984)
A Descoberta do Mundo
Sortie : 12 avril 1995 (France). Articles & chroniques
livre de Clarice Lispector
Traducteur
Liens de famille (1960)
Sortie : 1 janvier 1989 (France). Roman
livre de Clarice Lispector
Résumé · Voici une galerie de personnages saisis, tous oscillant sur un fil précaire qui surplombe l’abîme. À chaque instant, la violence latente sourd, les regards se croisent comme des épées au cours des repas de famille ou dans la rue, avec les mêmes pulsions, les mêmes mouvements tétaniques de répulsion... Voir plus
Traducteur
Comment sont nées les étoiles (1987)
Douze légendes brésiliennes
Como Nasceram as Estrelas: Doze Lendas Brasileiras
Sortie : 7 avril 2005 (France). Roman
livre de Clarice Lispector
Résumé · « Le destin de l’enfant, c’était de naître. On entendait, comme venue du cœur de la nuit silencieuse, cette musique aérienne que chacun de nous a déjà entendue et dont est fait le silence : extrêmement douce et sans mélodie, mais composée de sons qui pouvaient devenir mélodieux. Flottante,... Voir plus
Traducteur
Jorge le camionneur
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de França Oswaldo Jr.
Résumé · Le type même du héros populaire, un roman d'aventures et aussi un reportage passionnant.
Traducteur
La Vie intime de Laura (1974)
suivi de Le Mystère du lapin pensant
A Vida Íntima de Laura
Sortie : 2004 (France). Conte, Jeunesse
livre de Clarice Lispector
Résumé · "Je suis stupide, dit Laura. Je caquette, je cocotte, je pense que je pense, mais à chaque œuf que je ponds, c’est moi qui recrée le monde ! Tu vois comme je suis maligne ?" ― La vie intime de Laura "Avec mon petit nez que je fronce et défronce, je flaire le monde, donc je suis, donc je pense,... Voir plus
Traducteur
Un apprentissage (1969)
ou Le livre des plaisirs
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de Clarice Lispector
Résumé · Lori est institutrice, Ulysse, professeur de philosophie. Leurs rendez-vous s'inscrivent dans un quotidien banal. Mais elle est Lori-Lorelei, une sirène, et lui est le sage Ulysse qui vit à distance, voyageur immobile qui attend la femme, l'observe à chaque étape de sa quête du monde et... Voir plus
Traducteur
Sagarana (1946)
Sortie : 1997 (France). Recueil de nouvelles
livre de João Guimarães Rosa
Résumé · " En Amérique latine (et partout où il a été traduit), Joao Guimaraes Rosa est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. " Mathieu Lindon, libération L'auteur de Diadorim, l'un des chefs-d'œuvre du XXe siècle, nous offre avec Sagarana une occasion exceptionnelle de redécouvrir son... Voir plus
Traducteur
Séraphin Grand-Pont (1933)
Serafim Ponte Grande
Sortie : 1982 (France). Roman
livre de Oswald de Andrade
Résumé · Seraphim est un fonctionnaire d'un type peu exemplaire. "Notre héros tend vers l'anarchisme ridé", révèle l'auteur. Il travaille à l'agence fédérale chargée de l'assainissement, qu'il appelle le « crachoir ». Marié, avec des enfants, il dit que sa femme s'est « trompée de sensualité sur un canapé... Voir plus
Traducteur
Mémoires sentimentaux de Janot Miramar (1924)
Memórias sentimentais de João Miramar
Sortie : 1982 (France). Récit
livre de Oswald de Andrade
Résumé · Le livre est composé de 163 fragments, rédigés dans des styles différents : missives, poèmes, citations, dialogues, formules types (invitations, faire-part, etc.), estampes, récits de voyage, cartes postales, etc. L'enchaînement des faits n'est pas direct, comme dans la prose traditionnelle à... Voir plus
