Traducteur
Bonsoir / Bonjour
Sortie : septembre 2026 (France). Album
livre de Johanna Schaible
Résumé · Ce livre se lit des deux côtés : on suit d’un côté la course du soleil, de l’aube au crépuscule ; de l’autre la course de la lune, du crépuscule jusqu’à l’aube… L’album voyage ainsi dans les paysages et les réalités, laissant le lecteur émerveillé par la simplicité, l’universalité et la profondeur... Voir plus
Traducteur
La Petite fille aux allumettes (2025)
Sortie : 19 novembre 2025. Album
livre de Hans Christian Andersen
Résumé · C'est le tout dernier soir de l'année, celui du Nouvel An. Une petite fille arpente les rues, tête nue, pieds nus. Personne na voulu acheter ses allumettes. Pour se réchauffer, elle les craque une une, et chaque flamme lui procure une vision de bonheur : un festin sublime, un sapin de Noël... Voir plus
Traducteur
Un nouveau nom
Septologie VI-VII
Sortie : 13 mai 2025 (France). Roman
livre de Jon Fosse
Résumé · Noël approche sur la côte norvégienne. Asle doit retrouver dans quelques jours Åsleik, son voisin, et sa soeur Guro pour le repas de fête. Mais une ombre plane sur les festivités car son ami et homonyme, lui aussi peintre, se trouve à l'hôpital dans un état préoccupant, dévasté par l'alcoolisme... Voir plus
Traducteur
Madame Choi et les monstres (2025)
Sortie : 14 mars 2025 (Allemagne).
BD (divers) de Sheree Domingo et Patrick Spät
Résumé · En 1978, la célèbre actrice sud-coréenne Choi Eun-hee est kidnappée par des agents secrets nord-coréens, sur les instructions du fils du dictateur et plus tard dictateur lui-même : Kim Jong-il. Six mois plus tard, son ex-mari, le réalisateur Shin Sang-ok, est à son tour enlevé. Choi et Shin... Voir plus
Traducteur
Le Nirvana est ici (2025)
Sortie : 10 janvier 2025 (Allemagne).
BD (divers) de Mikaël Ross
Résumé · ÇA COGNE ! En ce début d’été berlinois où la lumière éblouissante se double d’une chaleur torride, Dennis et Tâm font une découverte inquiétante. Le frère et la soeur trouvent, dans un buisson de leur quartier endormi de Lichtenberg, à l’est de Berlin, un doigt sectionné. Au cours de leurs... Voir plus
Traducteur
Un Nouveau Nom (2021)
Septologie VI-VII
Eit nytt namm
Sortie : 13 mars 2025 (France).
livre de Jon Fosse
Résumé · Noël approche sur la côte norvégienne. Asle doit retrouver dans quelques jours Åsleik, son voisin, et sa sœur Guro pour le repas de fête. Mais une ombre plane sur les festivités car son ami et homonyme, lui aussi peintre, se trouve à l’hôpital dans un état préoccupant, dévasté par l’alcoolisme. Une... Voir plus
Traducteur
Histoire de Frœude
Sortie : 4 avril 2024 (France). Roman
livre de Mona Høvring
Résumé · Au 13 Forêt Primaire, avec une vue spectaculaire sur la mer, Frœude vit en compagnie de son frère aîné Serge Œudippe et de sa jeune sœur, Eva. C'est lui qui fait office de chef de famille quand leur père, August Augustus Vulgaris, capitaine au long cours et musicien à ses heures au sein du quartet... Voir plus
Traducteur
Après le soleil
Efter Solen
Sortie : 8 février 2024 (France). Recueil de nouvelles
livre
Résumé · Situées dans les marges de la globalisation, les nouvelles d'Après le soleil ouvrent une brèche vers d'autres univers et brouillent notre rapport au réel : à Cancun, un groupe de jeunes hommes sont au service des touristes, et exécutent toutes leurs volontés - la nuit, néanmoins, ils explorent les... Voir plus
Traducteur
Le Lait paternel Livre 2 : Sous la surface (2024)
Vatermilch Buch 2 Unter der Oberfläche
Sortie : 2 février 2024 (France).
BD (divers) de Uli Oesterle
Résumé · Visible aux yeux de tous et pourtant invisible, Rufus s'est réfugié dans l'alcool et le sarcasme. Aider ceux qu'il a mis dans la merde avec son irresponsabilité ? Pas évident pour un narcissique en son genre. Pourtant, s'il veut arranger les choses, Rufus doit se dépêcher. Car il est de plus en... Voir plus
Traducteur
Je est un autre (2020)
Septologie III-V
Eg er ein annan – Septologien III-V
Sortie : 21 mars 2024 (France). Roman
livre de Jon Fosse
Résumé · À l’approche de Noël, Asle se rend à Bjørgvin, une ville côtière de la Norvège, pour préparer sa prochaine exposition. La veille, il a retrouvé son homonyme – son sosie, son double – qui a échappé de peu à la mort. Sous la neige qui ne cesse de tomber, Asle prend le volant et se souvient de leurs... Voir plus
Traducteur
Contre ma conscience (2022)
Gegen mein Gewissen
Sortie : 2 septembre 2022 (France).
Roman graphique de Hannah Brinkmann
Résumé · Moins de dix ans après la Seconde Guerre mondiale, la République fédérale d’Allemagne se considère à nouveau comme une force militaire. La Bundeswehr, nouvellement créée en 1956, a obligé des générations de jeunes hommes à servir dans les forces armées. La Loi fondamentale prévoit que... Voir plus
Traducteur
Parce que Vénus a frôlé un cyclamen le jour de ma naissance
Sortie : 9 septembre 2021 (France). Roman
livre de Mona Høvring
Résumé · Nées le même jour à seulement un an d'intervalle, Ella et Martha ont grandi comme des jumelles. Pourtant, la sombre, maussade Ella, et la brillante et impulsive Martha sont aussi différentes que les deux faces d'une même pièce. Quand Martha fait une dépression nerveuse, c'est Ella qui prend soin... Voir plus
Traducteur
Parce que Vénus a frôlé un cyclamen le jour de ma naissance
Sortie : 9 septembre 2021 (France). Roman
livre de Mona Høvring
Résumé · Nées le même jour à seulement un an d'intervalle, Ella et Martha ont grandi comme des jumelles. Pourtant, la sombre, maussade Ella, et la brillante et impulsive Martha sont aussi différentes que les deux faces d'une même pièce. Quand Martha fait une dépression nerveuse, c'est Ella qui prend soin... Voir plus
Traducteur
T. Singer
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman
livre de Dag Solstad
Résumé · À trente-quatre ans, Singer, auteur sans succès ni inspiration, obtient son diplôme de bibliothécaire. Il décide de quitter Oslo pour prendre un nouveau départ dans une ville de province où personne ne le connaît. Il y tombe amoureux d’une céramiste, Merete Sæthre. Mais après plusieurs années, leur... Voir plus
Traducteur
L'Autre Nom (2019)
Septologie I-II
Det andre namnet - Septologien I-II
Sortie : 30 septembre 2021 (France). Roman
livre de Jon Fosse
Résumé · Pourquoi sommes-nous qui nous sommes ? Pourquoi menons-nous notre vie et pas celle d’un autre ? Nous sommes sur la côte sud-ouest de la Norvège, et l’année touche à sa fin. Asle, un peintre veuf mène une vie assez recluse : ses deux amis sont son voisin, Åsleik, un pêcheur traditionnel, et Beyer,... Voir plus
