Traducteur
La Neige couvrira tout
Sortie : 2020 (France). Poésie
livre de Boris Ryji
Résumé · Testament. Mettons-nous d’accord : quand je serai mort, tu planteras une croix sur ma tombe. Elle sera pareille à toutes les croix, mais nous deux, mon ami, nous saurons qu’il s’agit en fait d’une signature : de même qu’un illettré inscrit une marque sur le papier, je voudrais laisser une... Voir plus
Auteur
H.P. Lovecraft / J.R.R. Tolkien (2016)
Europe n°1044
Sortie : 1 avril 2016. Culture & société, Littérature & linguistique, Essai
livre de Jean-Baptiste Para, Béatrice Didier, Didier Henry, Raphael Bassan, Karim Haouadeg, Olivier Barbarant, Jacques Lèbre et Robert Harvey
Résumé · On pourrait trouver incongru de réunir deux auteurs aussi différents que J.R.R. Tolkien et H.P. Lovecraft. Ils semblent se situer aux deux extrémités des territoires de l’imaginaire, et rien dans leurs œuvres ne les rattache à une source commune. Ironie du sort, en 1937, Tolkien publie son premier... Voir plus
Traducteur
le Loup Toqué
Sortie : 26 janvier 2016 (France). Poésie
livre de Nikolaï Zabolotski
Résumé · L’œuvre poétique de Nikolaï Zabolotski prend essor vers la fin des années vingt, décennie d'une extraordinaire richesse dans les arts comme dans le mouvement de la société. En Russie, il règne en ces années une atmosphère où l'esprit de l'utopie prospères comme jamais, avant qu'un terme brutal y... Voir plus
Traducteur
Restes du jour
Édition bilingue italien - français
Sortie : 2012 (France). Poésie
livre de Lucio Mariani
Résumé · Si l’on ne peut plus risquer d’aventure ni fabriquer à la main de nouveaux souvenirs le seul et véritable exploit humain consistera peut-être à ignorer le temps sans respect et le dos tourné, à résister dans le songe.
Superviseur
L'horizon est en feu (2005)
Cinq poètes russes du XXe siècle
Sortie : 2005 (France). Poésie
livre de Alexandre Blok, Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam, Marina Tsvétaïeva et Joseph Brodsky
Résumé · Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïéva, Brodsky... Ces cinq poètes représentent à eux seuls la moitié de la ligne de crête de la poésie russe du XX? siècle. D'où cet intitulé, emprunté à un vers d'Alexandre Blok : "L'horizon est en feu". Ce recueil, qui se présente comme un parcours foudroyant... Voir plus
Auteur
Anthologie de la poésie française du XXᵉ siècle - tome 2
Sortie : 14 mars 2000 (France). Poésie
livre de Jean-Baptiste Para
Résumé · Le premier tome de l'Anthologie de la poésie française du XXe siècle s'était donné pour repères Paul Claudel et René Char, c'est-à-dire les auteurs nés avant 1906. Michel Décaudin, maître d'œuvre de ce volume, en propose aujourd'hui une version plus ample (une dizaine de poètes y trouvant place... Voir plus
Superviseur
Anthologie de la poésie française du XXe siècle - Tome 2 (2000)
Sortie : 2000. Vie pratique
livre
Traducteur
La Crèche (1992)
Il presepio
Sortie : 25 octobre 2019 (France). Roman
livre de Giorgio Manganelli
Résumé · La Crèche est un texte inédit retrouvé dans les archives de Manganelli au lendemain de sa mort et resté secret du vivant de son auteur. Dans ce texte, Manganelli se donne pour but d’entrer par effraction dans l’antre de la Nativité, c’est-à-dire sur la scène de naissance du monde dans lequel nous... Voir plus
Traducteur
Les Impardonnables (1987)
Gli Imperdonabili
Sortie : mars 1992 (France). Roman
livre de Cristina Campo
Résumé · Les impardonnables fait partie de ces livres qu'il suffit à l'homme d'ouvrir pour que sa vie s'éclaire d'une aurore durable. S'il nous fait don d'une parole nourricière, c'est qu'en lui chaque mot fut pesé sur le trébuchet du coeur, passé au tamis d'une rigueur patiente et d'une ascèse limpide. Car... Voir plus
Traducteur
Une malle pleine de gens (1990)
Essais sur Fernando Pessoa
Un baule pieno di gente
Sortie : 1998 (France). Essai
livre de Antonio Tabucchi
Résumé · La malle, c'est celle qui fut ouverte en 1968, 33 ans après la mort de Fernando Pessoa, et dans laquelle on découvrit plusieurs milliers de manuscrits signés de différents pseudonymes qu'il appelle ses « hétéronymes ». Amateur éclairé de la littérature portugaise et surtout de l'oeuvre de Fernando... Voir plus
Traducteur
Le Manuscrit de Saint-Nazaire (1989)
Manoscritto di Saint-Nazaire
Sortie : 1989. Journal & carnet
livre de Giuseppe Conte
Résumé · Dialogue des grues et du vent
Traducteur
Dialogues manqués
I Dialoghi Mancati
Sortie : 1988 (France). Théâtre
livre de Antonio Tabucchi
Résumé · Ils sont en quelque sorte des épreuves de vérité au cours desquelles la bête ne se présente pas dans l'arène et rend absurde la figure du torero. Du coup, la solitude acquiert un visage ambigu... Réunit "Monsieur Pirandello est demandé au téléphone" et "Le Temps presse".
Traducteur
L'Animal céleste (1987)
Nebesnoye zhivotnoye
Sortie : 8 novembre 2004 (France). Poésie
livre de Vera Pavlova
Résumé · Véra Pavlova est née à Moscou en 1963. Musicienne et musicologue, diplômée de l'Académie de musique Gnessin, elle a d'abord pensé devenir compositeur. Cependant, autour de sa vingtième année, l'appel d'une autre vocation se fit entendre et Véra Pavlova comprit que la poésie serait pour elle " la... Voir plus
Traducteur
Les Oiseaux de Fra Angelico (1987)
(traduction Jean-Baptiste Para)
I volatili del Beato Angelico
Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Antonio Tabucchi
Résumé · « Douze nouvelles qui résonnent à l'aube ou au crépuscule, troubles et pâles, bourdonnements lacunaires comme des yeux interrogateurs, Les Oiseaux de Fra Angelico distillent en un chant tantôt léger, tantôt grave, une émotion à rendre muet le babil de nos esprits futiles. Quand tous les petits... Voir plus
Auteur
Amour (1981)
Amore
Sortie : 1 octobre 1986 (France).
livre de Giorgio Manganelli et Jean-Baptiste Para
