Traducteur
Zagros : fils de Chronos
Sortie : 7 juin 2018 (France). Roman
livre de Azad Ziya Eren
Résumé · Zagros, enfant kurde, est contraint de fuir sa ville de Turquie et se retrouve sur les chemins de l'exil avec sa famille de tisserands de kilims. Du golfe Persique à La Rochelle, son périple le mène à vivre une épopée mythologique et littéraire où se croisent le capitaine Achab de Moby Dick, le... Voir plus
Traducteur
Etreintes dangereuses
Sortie : 8 mars 2018 (France). Recueil de nouvelles
livre
Résumé · Recueil de nouvelles sur la passion amoureuse et ses voluptés, sur les interdits moraux et religieux en matière de sexualité et d'érotisme, sur le désir et les tabous sexuels ou encore sur la douleur de la séparation et des amours impossibles dans des pays lointains.
Traducteur
Encore (2013)
Daha
Sortie : 20 août 2015 (France).
livre de Hakan Günday
Résumé · Gazâ, un garçon de 9 ans, travaille avec son père sur les bords de la mer Egée. Celui-ci gagne sa vie en transportant des migrants de l'Est de la Turquie jusqu'en Grèce, qu'il enferme chez lui avant qu'ils ne soient acheminés par bateau. L'enfant est contraint d'exercer une certaine violence sur... Voir plus
Traducteur
Les écrivains et leurs villes (2013)
Ciplak Berlin (2006), Yine Bana Döneceksin (2012), Ask Kirginlari (2013)
Sortie : octobre 2014 (France). Roman
livre de Nedim Gürsel
Résumé · Reprenant ses vagabondages à travers les villes où ont aimé et écrit de grands écrivains, Nedim Gürsel nous invite cette fois à flâner dans la Venise d'Aragon, d'Hemingway et de Proust, à parcourir les steppes de Gogol et le Moscou des poètes russes, à traverser l'Allemagne de Goethe et le Berlin... Voir plus
Traducteur
Le Bâtiment de pierre
Taş Bina ve Diğerleri
Sortie : 11 janvier 2013 (France). Roman
livre de Asli Erdogan
Résumé · Au coeur de l’onirisme, à la frontière du visible et de l’invisible, entre mémoire et rêve, une femme se souvient du Bâtiment de pierre, une prison.
Traducteur
Pêcheurs d'éponges, reportages
Sortie : 22 septembre 2011 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Traducteur
D'un extrême l'autre (2011)
Az
Sortie : 7 janvier 2016 (France). Roman
livre de Hakan Günday
Résumé · Cela fait cinq ans que Derdâ, originaire d'Anatolie, vendue et mariée de force à un islamiste, vit prisonnière au douzième étage d'un immeuble de Londres. Elle refuse d'être une victime et devient l'icône du milieu pornographique : sous son tchador, elle ne laisse voir que ses yeux et se venge. Il... Voir plus
Traducteur
Le Facteur d'Üsküdar
Sortie : novembre 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre de Enis Batur
Résumé · "Cet ouvrage se compose de trente-six romans. Comme tirés d'un carnet de bord, ils sont dus à un veilleur nomade qui s'y confronte à ses obsessions : la prédestination, la création, le songe, l'archéologie du savoir, le livre dans tous ses états, la folie... On croise le facteur d'un quartier... Voir plus
Traducteur
Les oiseaux de bois
Tahta Kuşlar
Sortie : 31 octobre 2009 (France). Roman
livre de Asli Erdogan
Résumé · "Un souvenir est un pont qui se tend vers le passé, un pont de bois fragile, prêt à s'écrouler." Un an après la mort de son amour, incapable de rester à Istanbul, un homme se perd dans le vaste monde. Sur les rives du lac Léman, il reprend ses carnets et revisite son histoire perdue. Six femmes... Voir plus
Traducteur
Les filles d'Allah
Sortie : 1 octobre 2009 (France). Roman
livre de Nedim Gürsel
Résumé · Un homme se penche sur son enfance. Après le décès de son père et le départ de sa mère, il est élevé par ses grands-parents. Le grand-père, propriétaire terrien, juriste, mutilé de guerre et musulman d'une grande piété, s'efforce de lui inculquer les principes de l'islam tandis que sa grand-mère... Voir plus
Traducteur
Tchador
Çador
Sortie : 9 avril 2008 (France).
livre de Murathan Mungan
Résumé · Après des années d'exil, le jeune Akhbar rentre chez lui. Une automobile traversant de vastes étendues cernées de monts dénudés le ramène lentement aux portes de sa ville natale. Après de multiples contrôles, le temps de revoir les siens n'est plus très loin. Mais l'imprévisible advient : Akhbar... Voir plus
Traducteur
Contes au fil du temps
Sortie : 2005 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ivo Andrić
Résumé · Tout comme Vuillard peignait ce qu'il voyait, Ivo Andric raconte. Son regard aigu scrute inlassablement le passé et observe le monde de son époque avec la même curiosité et la même sagacité. Emporté par sa fureur d'écrire, il narre, sur le même ton impavide, tel un conteur oriental. Et, qu'il nous... Voir plus
Traducteur
Topaz (2005)
Malafa
Sortie : 28 avril 2016 (France). Roman
livre de Hakan Günday
Résumé · Antalya au sud de la Turquie est la destination touristique bon marché par excellence. Mais, pour des prix si alléchants, les touristes sont contraints par les agences de voyage de faire le tour du Grand Bazar. Parmi les magasins de cuirs, d’or ou de tapis, il en est un, immense et attractif. Son... Voir plus
Traducteur
Titanic et autres contes juifs de Bosnie
Sortie : 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ivo Andrić
Résumé · Ivo Andric est un conteur rare, inspiré. Chroniqueur des Balkans, il témoigne de ce fabuleux creuset où, durant des siècles, se sont rencontrés, combattus, mélangés, séparés Turcs, Autrichiens, Hongrois, Bosniaques, chrétiens - orthodoxes ou catholiques - et juifs issus de multiples... Voir plus
