Traducteur
Le perroquet de Flaubert
Flaubert's parrot
Sortie : 26 mars 2025 (France). Essai
livre de Julian Barnes
Résumé · Médecin anglais spécialiste de Flaubert, Geoffrey Breathwaite découvre dans un recoin du musée Flaubert, à Rouen, le perroquet empaillé qui inspira à Louise, la vieille servante d’Un coeur simple, une étrange passion. Mais à Croisset, dans la propriété familiale des Flaubert, se trouve un second... Voir plus
Traducteur
Josey Wales hors-la-loi
The Rebel Outlaw: Josey Wales
Sortie : 8 avril 2015 (France). Roman
livre de Forrest Carter
Résumé · Pendant la guerre de Sécession, les tribulations de Josey Wales, un irrégulier (mi-soldat, mi-bandit) sur les frontières des États-Unis. Western d’aventure et roman noir culte, adapté au cinéma par Clint Eastwood (1976).
Traducteur
En étrange pays (1984)
'n Ander land
Sortie : 21 août 2014 (France). Roman
livre de Karel Schoeman
Résumé · Dans les dernières années du XIXe siècle. Bloemfontein, ville d'Afrique du Sud, accueillait bon nombre d'Européens minés par la tuberculose.
Traducteur
Contes de la liberté (2009)
Tales of Freedom
Sortie : 2 septembre 2010 (France). Roman, Conte, Poésie
livre de Ben Okri
Résumé · Combinant ses talents de poète et de romancier, Ben Okri a créé une forme nouvelle et fascinante, qu'il appelle " stoku ", à mi-chemi entre la nouvelle et le haïku. Selon ses propres mots, " son origine est mystérieuse, son but est la révélation, sa forme compacte, son sujet infini. Sa nature est... Voir plus
Traducteur
Tu pourrais rater intégralement ta vie (2008)
Sortie : 4 mars 2010 (France). Roman
livre de Toni Jordan
Résumé · Grace Lisa Vanderburg a 35 ans. Elle compte. Tout. Tout le temps. Les lettres de son nom (19). Les pas qui la mènent au café (920). Les poils de sa brosse à dents (1768). Les graines de pavot sur sa tranche de gâteau. Autant de chiffres qui ordonnent son existence réglée comme du papier à musique... Voir plus
Traducteur
Le Chant de Salomon (1977)
Song of Solomon
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Toni Morrison
Résumé · Avec Le chant de Salomon, Toni Morisson retourne aux sources de l'odyssée du peuple noir. Dans une écriture nourrie par l'éloquence et le rythme qui émanent du jazz et du gospel, elle signe un opéra où quête d'identité et légendes africaines se mêlent pour que jamais cette voix ne s'évanouisse.
Traducteur
La Ligne de beauté (2004)
The Line of Beauty
Sortie : 31 août 2005 (France). Roman
livre de Alan Hollinghurst
Résumé · Nick Guest, fils d'un petit antiquaire de province et brillant boursier d'Oxford, s'installe à Londres pour mener à bien sa thèse de littérature. Il loue une chambre dans l'hôtel particulier des parents de son ami Toby Fedden, et entre dans l'intimité de la famille : Gerald, le père, un ambitieux... Voir plus
Traducteur
Les Âmes perdues
Lost Souls
Sortie : 17 mars 2004 (France). Roman
livre de Michael Collins
Résumé · Les âmes perdues de Michael Collins incarne à la perfection l'art de créer, dans le genre de la fiction policière, une prose magnifique qui vous hante. Mais ce livre va au-delà de la classification par genre. C'est l'histoire de la désintégration d'une petite ville du Middle West et du prix qu'elle... Voir plus
Auteur
Nelson Mandela
Sortie : janvier 2004 (France). Biographie
livre de Jean Guiloineau
Résumé · Chacun se souvient de ces images du 11 février 1990, retransmises par les télévisions du monde entier : après 27 années et 190 jours de prison, Nelson Mandela, que le pouvoir blanc d'Afrique du Sud avait souhaité briser et dont il avait voulu étouffer la voix, retrouvait la liberté. Cette... Voir plus
Traducteur
Le Point d'orgue (1994)
The Fermata
Sortie : 8 janvier 2004 (France). Roman
livre de Nicholson Baker
Résumé · "Nicholson Baker vient d'écrire ici la fable d'un voyeur. Fable tendre d'un voyeur absolu que la vue d'un corps émerveille, et fable follement drôle d'un homme que son pouvoir ouvre à tous les fantasmes: on le retrouve ainsi caché dans un panier de linge, ou rêvant encore aux orgasmes tonitruants... Voir plus
Traducteur
La Filière émeraude
Sortie : 9 juin 2001 (France). Roman
livre de Michael Collins
Résumé · En Irlande, Liam a fait des " bêtises ", de très graves bêtises. Adieu l'université américaine et la bourse qu'il devait obtenir grâce à ses performances en course à pied. Il ira quand même aux Etats-Unis, mais clandestinement, expédié par son père qui le méprise. Dans un motel pourri, il rencontre... Voir plus
Traducteur
En Amérique
In America
Sortie : septembre 2000 (France). Roman
livre de Susan Sontag
Résumé · En 1873, un groupe de Polonais, emmené par Maryna Zalezowska, la plus grande actrice de Pologne, émigre aux Etats-Unis et voyage jusqu'en Californie pour y fonder une communauté fouriériste. Maryna, qui a renoncé à sa carrière pour cette aventure, est accompagnée de son fils, de son mari et d'un... Voir plus
Traducteur
Paradis (1998)
Paradise
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Toni Morrison
Résumé · Dans son premier roman depuis le prix Nobel, Toni Morrison reprend les thèmes qui nourrissent toute son oeuvre. Mais l'histoire des Noirs américains, descendants d'esclaves, se heurte dans Paradis à l'évolution du monde moderne, et la quête d'identité des anciens affronte la quête d'avenir de la... Voir plus
Traducteur
Un long chemin vers la liberté
A Long Walk For Freedom
Sortie : décembre 1994 (France). Biographie
livre de Nelson Mandela
Résumé · En 1974, alors qu'il est au pénitencier de Robben Island, Nelson Mandela rédige clandestinement des " souvenirs ". C'est ce texte, sorti en fraude, qu'il retrouvera lors de sa libération en 1990, après plus de vingt-sept ans de détention, et qu'il reprendra pour en faire Un long chemin vers la... Voir plus
