Traducteur
Le monde de demain
Sortie : 17 novembre 2023 (France). Essai
livre de Stefan Zweig
Résumé · Les essais ici réunis, et pour la plupart inédits en français, datent des années 1920, jusqu’au départ pour l’exil, en 1934. C’est une période où Zweig connaît la célébrité à travers une production abondante, parcourt l’Europe en répondant à de multiples invitations, mais aussi une période de... Voir plus
Traducteur
Récits cauchemardesques (2022)
Sortie : 21 avril 2022. Nouvelle, Fantastique
livre de Hanns Heinz Ewers
Résumé · Parmi les "fantastiqueurs" d’expression allemande du début du XXe siècle que l’on découvre ou redécouvre aujourd’hui (Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alexander Lernet-Holenia ...), H. H. Ewers est certainement encore le moins connu des lecteurs français. Sans doute en raison de son image d’écrivain à... Voir plus
Auteur
Figures du traître (2007)
Les représentations de la trahison dans l'imaginaire des lettres européennes et des cultures occidentales
Sortie : avril 2007. Essai, Littérature & linguistique
livre de Jean-Jacques Pollet et Jacques Sys
Résumé · Le mal, insondable, incompréhensible, scandaleux, a de multiples visages, l’un d’entre eux étant celui de la trahison, dont Judas Iscarioth représente, dans l’imaginaire occidental, l’archétype. Mais au-delà de celui qui « livre » ou « vend » l’ami, la trahison met en jeu un processus de défiance,... Voir plus
Traducteur
Le comte Luna
Der Graf Luna
Sortie : 10 juin 1999 (France). Roman
livre de Alexander Lernet-Holenia
Résumé · Publié en 1955, ce dernier texte d'Alexander Lernet-Holenia est aussi une fiction d'actualité sur le désarroi de l'immédiat après-guerre où la figure du revenant incarne toute la mauvaise conscience autrichienne.
Traducteur
Nuit de mai à Vienne (1996)
et autres récits
Mainacht in Wien
Sortie : 1999 (France). Récit, Recueil de nouvelles
livre de Leo Perutz
Résumé · Les cinq récits en prose, les deux romans inachevés et les chroniques de voyage qui composent ce recueil ont été écrits entre 1906 et 1938, et publiés à titre posthume. Qu'il esquisse une réflexion sur l'art et l'artiste (le Frère de Léonard), sur l'inéluctabilité du destin et du mal (la Chasse à... Voir plus
Traducteur
Le comte de saint-germain
Sortie : avril 1994 (France). Roman
livre de Alexander Lernet-Holenia
Traducteur
Le Cosaque et le Rossignol (1927)
Der Kosak und die Nachtigall
Sortie : 1994 (France). Roman
livre de Leo Perutz
Résumé · Jouant avec bonheur d'une intrigue policière et amoureuse loufoque, Leo Perutz nous entraîne ici dans les aventures rocambolesques d'un prince russe à la poursuite d'une cantatrice qui court théâtres et amants. Entre Athènes, Le Caire et Monte-Carlo, en passant par la Russie révolutionnaire et... Voir plus
Traducteur
L'Ange à la fenêtre d'Occident (1927)
Der Engel vom westlichen Fenster
Sortie : 13 octobre 2005 (France). Roman
livre de Gustav Meyrink
Résumé · L'Ange à la fenêtre d'Occident, l'ultime roman de Gustav Meyrink, est de ces livres qui, sitôt ouverts, n'en finissent plus de vous hanter. Rédigé peu avant la mort de l'auteur, il est à son œuvre ce que Faust est à celle de Goethe : une " somme ", summa scientia. L'histoire fascinante de John Dee,... Voir plus
Traducteur
Le Tour du cadran (1918)
Zwischen neun and neun
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Leo Perutz
Résumé · Le Tour du cadran est à côté aussi noir qu'on peut le souhaiter. A neuf heures du matin, un homme aux mains embarrassées dans un énorme manteau demande du cervelas, du pâté de tête et du salami à Mme Püchl, l'épicière de la Wiesengasse, et attend qu'elle ait tourné le dos pour les engloutir. A neuf... Voir plus
Traducteur
La Nuit de Walpurgis (1917)
Sortie : 1917. Roman
livre de Gustav Meyrink
Résumé · Prague, 1917 : au cœur de la ville mystérieuse, d'étranges événements se préparent. Dans le château du Hradschin, un somnambule fait son apparition, le visage en sang, au beau milieu d'un dîner aristocratique ; pendant ce temps, de l'autre côté du Pont de pierre, dans la tour de la Faim, la jeune... Voir plus
Traducteur
Le Miracle du manguier (1916)
Das Mangobaumwunder
Sortie : 1994 (France). Roman
livre de Leo Perutz
Résumé · Depuis une dizaine d'années, et la traduction du Cavalier suédois et de Turlupin, on sait en France l'importance du romancier viennois Leo Perutz (1882-1957) et on se passionne pour ses romans à la fois « historiques » et « policiers », parfois « fantastiques » (autant d'étiquettes sujettes à... Voir plus
Traducteur
Histoires fantastiques pragoises (1915)
Sortie : 1915. Recueil de nouvelles
livre de Gustav Meyrink
Résumé · Au tout début du XXe siècle, à Prague, un banquier connu pour ses extravagances est victime d'une violente campagne de diffamation et jeté en prison. A sa sortie, Gustav Meyrink abandonne la finance et se tourne vers la littérature : très vite, il s'impose comme l'écrivain le plus brillant de... Voir plus
Traducteur
La Vocation théâtrale de Wilhelm Meister (1911)
Sortie : 1911 (Allemagne). Roman
livre de Johann Wolfgang von Goethe
Résumé · La publication de ce texte, fruit de la découverte fortuite d’une copie authentique du manuscrit, date de 1910/1911 seulement. Il s’agit de la première mouture des Années d’apprentissage de Wilhelm Meister. Les similitudes (personnages, situations…) sont fortes entre les deux versions. Mais La... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
