Traducteur
Les Derniers Jours de l'humanité (1919)
Die letzten Tage der Menschheit. Tragödie in fünf Akten mit Vorspiel und Epilog
Sortie : 2015 (France). Théâtre
livre de Karl Kraus
Résumé · Au secours, les tués ! Assistez-moi, que je ne sois pas obligé de vivre parmi ces hommes qui ont ordonné que des cœurs cessent de battre ! Revenez ! Demandez-leur ce qu’ils ont fait de vous ! Ce qu’ils ont fait quand vous souffriez par leur faute avant de mourir par leur faute ! Cadavres en armes,... Voir plus
Traducteur
Ecrits sur le théâtre
Sortie : 11 octobre 2011 (France). Essai
livre de Bertolt Brecht
Résumé · Bertolt Brecht (1898-1956) a écrit des centaines de textes (ou de fragments) sur la théorie théâtrale. Mais il en a fort peu publié et, à l'exception, notable, du Petit organon et de quelques brefs essais, il n'a pas laissé de traité en forme. Il reste que la pratique du dramaturge est inséparable... Voir plus
Auteur
Le théâtre de George Büchner
Sortie : 26 février 2002 (France). Théâtre
livre de Jean-Louis Besson
Traducteur
Le marquis von Keith • Le Chanteur d'opéras • L'Élixir d'amour
Théâtre complet - tome 3
Sortie : 15 novembre 1996 (France).
livre de Frank Wedekind
Auteur
Franziska • Le Château de Wetterstein
Théâtre complet - tome 6
Sortie : 15 décembre 1995 (France).
livre de Frank Wedekind et Jean-Louis Besson
Traducteur
Le Peintre minute • Les Jeunes Gens • L'Éveil du printemps
Théâtre complet Tome 1
Sortie : 1 décembre 1995 (France).
livre de Frank Wedekind
Traducteur
De la France
Sortie : 1994 (France).
livre de Heinrich Heine
Résumé · ""Rien n’est plus gênant que de voir une nation qui a abusé — à juste titre — de l’attribut « grand » — grande nation, grande armée, la grandeur de la France — se dégrader dans le troupeau humain haletant après le bonheur. Elle était réellement grande quand elle ne le cherchait pas.""
Traducteur
La Tanière
Die Fremdenfuhrenrin
Sortie : 1991 (France). Théâtre
livre de Botho Strauss
Résumé · Un thème classique – la rencontre, la rupture – replacé au sein de nos mythes fondateurs. C’est à Olympie que Christine et Martin se découvrent. Elle fait visiter le stade, il est professeur et cherche à faire le point dans sa vie. Voici le début d’un chassé-croisé amoureux où le conflit des... Voir plus
Traducteur
Anatomie Titus Fall of Rome
Sortie : 1984 (France). Théâtre
livre de Heiner Müller
Résumé · Réécriture de "Titus Andronicus" de Shakespeare par le dramaturge postdramatique allemand.
Traducteur
Été (1982)
Summer
Sortie : 1991 (France). Théâtre
livre de Edward Bond
Résumé · Marthe, c'est l'ancienne servante qui, à la faveur d'une révolution socialiste, dans un pays d'Europe de l'Est, a pu transformer son destin. C'est Marthe qui, agonisant, atteinte de réticulose, est devenue gardienne de la maison dont Xenia aurait dû hériter. Tous les étés, Xenia revient en vacances... Voir plus
Traducteur
Monologues du râleur et de l'optimiste (1919)
Extrait des Derniers jours de l'humanité
Sortie : 22 septembre 2015 (France). Théâtre, Anthologie
livre de Karl Kraus
Résumé · « Ce drame, dont la représentation, mesurée en temps terrestre, s'étendrait sur une dizaine de soirées, est conçu pour un théâtre martien. » Ainsi commencent Les Derniers Jours de l'humanité. Nous avons retenu ici l'essentiel des interventions de deux personnages, le Râleur (Kraus lui-même) et... Voir plus
Traducteur
Liebelei (1896)
Sortie : 1989 (France). Théâtre
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Au début de ma carrière littéraire j’ai écrit une pièce qui raconte l’amour d’une jeune fille du peuple pour un étudiant de bonne famille, le bonheur, la souffrance et la fin de cette jeune fille. Le jeune homme est encore empêtré dans une ancienne passion et il prend tout d’abord sa liaison avec... Voir plus
Traducteur
Léonce et Léna (1836)
Leonce und Lena
Sortie : 2006 (France). Théâtre
livre de Georg Büchner
Résumé · Léonce et Léna raconte à la manière d'un conte de fées l'itinéraire grotesque d'un prince et d'une princesse. Fuyant le mariage qu'on veut leur imposer, ils se rencontrent par hasard et s'épousent malgré eux. Les deux personnages ne sont pas seulement de doux rêveurs atteints par le mal du siècle :... Voir plus
Traducteur
La Mort de Danton (1835)
Dantons Tod
Sortie : 1835. Théâtre
livre de Georg Büchner
Résumé · La Mort de Danton n'est pas seulement un drame historique. C'est l'histoire d'hommes et de femmes emportés par une révolution qu'ils ne maîtrisent plus. Danton préfère mourir, entraînant ses amis avec lui, plutôt que de continuer à se battre pour une cause désormais placée sous le signe de la... Voir plus
Traducteur
Les Juifs (1749)
Die Juden
Sortie : 2 juin 2011 (France). Théâtre
livre de Gotthold Ephraim Lessing
Résumé · Dans cette comédie en un acte écrite en 1749, Lessing (1729-1781) montre un voyageur en transit, dont l’extrême générosité suscite admiration et attirance dans la famille d’un baron auquel il vient de sauver la vie. Sa droiture et sa délicatesse viennent à bout de tous les obstacles. Tous, sauf un... Voir plus
















