Traducteur
Petits contes noirs (2003)
Little Black Book of Stories
Sortie : 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Cinq nouvelles effrayantes, drôles ou tristes mais toutes inoubliables. Dans une, deux femmes, marchent dans la forêt où elles marchaient petites pendant la seconde Guerre mondiale en évoquant leurs peurs enfantines et "la chose" qu'elles ont vue ou cru voir là, il y a si longtemps. Une autre,... Voir plus
Traducteur
Une femme qui siffle (2002)
A Whistling Woman
Sortie : 9 septembre 2003 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Frederica, divorcée, anime un talk show progressiste et révolutionnaire. Autour de cette libertaire la jeunesse se rebelle contre l'ordre établi et une communauté fermée menée par un mystique manichéen se constitue avec une nouvelle vision du monde. Roman d'amour en même temps qu'analyse corrosive... Voir plus
Traducteur
Le Livre de Gould (2001)
Gould's Book of Fish
Sortie : 2005 (France).
livre de Richard Flanagan
Résumé · Lorsque Sid Hammet, faussaire australien, trouve dans une brocante Le Livre des Poissons écrit par le peintre forçat William Buelow Gould, il ne peut se douter de l’influence que vont avoir sur lui ces douze aquarelles de poissons et le texte chaotique qui les accompagne... Dans un roman touffu... Voir plus
Traducteur
Le Conte du biographe (2000)
The Biographer's Tale
Sortie : 17 mars 2005 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Phineas Nanson, chercheur en littérature postmoderne, se sent soudain incapable de poursuivre la thèse sur laquelle il travaille. Gavé de concepts abstraits, il ressent le besoin urgent de se plonger dans les faits. Il décide d'entreprendre une biographie du biographe Destry-Scholes. A force de... Voir plus
Traducteur
Des anges et des insectes (1992)
Angels and Insects
Sortie : 15 septembre 1996 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · William Adamson, explorateur et entomologiste de retour au pays après dix ans en Amazonie, titube devant la suave splendeur d’Eugenia Alabaster. Emily Jesse, veuve dès même ses fiançailles, tente quant à elle désespérément, autour du guéridon de Mme Papagay, de vivre son deuil dans les séances de... Voir plus
Traducteur
Le Djinn dans l'œil-de-rossignol (1994)
The Djinn in the Nightingale's Eye
Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Il était une fois une jeune princesse chargée de trouver l'oiseau d'argent, seul capable de ramener le bleu d'un ciel devenu vert. Il était une fois deux frères et une sœur qui s'ennuyaient et rêvaient d'ailleurs avant d'être attaqués par des vers géants. Il était une fois une " narratologue " qui... Voir plus
Traducteur
Histoires pour Matisse (1993)
The Matisse Stories
Sortie : 10 septembre 1997 (France). Recueil de nouvelles
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Trois nouvelles façonnées de la contemplation d'un dessin au trait de Matisse. Donnant vie au modèle esquissé, A.S. Byatt peint un tableau animé, palette de couleurs et de mouvements, ombres dansantes et jeux de lumière oscillants.
Traducteur
Possession (1990)
Possession: A Romance
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · A l'époque victorienne, Randolph Henry Ash rédige deux lettres adressées à une mystérieuse jeune femme. Plusieurs décennies plus tard, Roland Mitchell, jeune professeur, découvre ces deux lettres et cherche à identifier celle qui avait ravi le cœur du poète maudit. Il rencontre l'amour et les... Voir plus
Traducteur
Le Sucre (1987)
Sugar and Other Stories
Sortie : janvier 1990 (France). Recueil de nouvelles
livre de Antonia Susan Byatt
Traducteur
Nature morte (1985)
Still Life, Chatto & Windus
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Après "La vierge dans le jardin", ce roman est le deuxième volume d'une saga en quatre volets. On retrouve la famille Potter. Frederica, admise à l'Université de Cambridge, plonge sans retenue dans la vie estudiantine. Alexander Wedderburn tente, quant à lui, de monter sa pièce... Un roman qui met... Voir plus
Traducteur
La Vierge dans le jardin (1978)
The Virgin in the garden
Sortie : 8 mai 2003 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · La petite ville de Blesford s'apprête à accueillir dans la liesse la nouvelle pièce de son fils prodigue, l'écrivain Alexander Wedderburn.
Traducteur
Les Trois Flèches (1972)
suivi de : Les Serviteurs et la neige
The Three Arrows · The Servants and the Snow
Sortie : 1 janvier 1991 (France). Théâtre
livre de Iris Murdoch
Résumé · Le pouvoir, dans sa définition morale et son exercice politique, est le thème commun aux deux pièces d'Iris Murdoch. Dans Les trois flèches, à la cour impériale d'un Japon médiéval, le pouvoir de droit de la famille régnante s'oppose au pouvoir de fait et au pouvoir potentiel de factions... Voir plus
Traducteur
L'Ombre du soleil (1964)
Shadow of a Sun
Sortie : avril 2009 (France). Roman
livre de Antonia Susan Byatt
Résumé · Été 1953. Fille d'un célèbre écrivain, Anna Severell souffre de vivre dans l'ombre de son père. Adolescente sensible renvoyée du lycée après avoir fugué, elle cherche soutien et affection auprès d'un ami de la famille, Oliver Canning, qui devient au cours de l'été son mentor et passe beaucoup de... Voir plus













