Turbulences
-

Traducteur

Turbulences (2021)

Guéver Nikkhnas Bapardès

Sortie : 1 février 2024 (France). Roman

livre de Eshkol Nevo

Résumé · Une lune de miel en Amérique du Sud tourne au cauchemar. Un médecin-chef d'un hôpital de Tel-Aviv se sent étrangement proche d'une jeune femme de son service jusqu'à éprouver le besoin impérieux de la protéger. Un couple marié a pour habitude de se promener le samedi matin dans un verger à la... Voir plus

La Dernière Interview
7.6

Traducteur

La Dernière Interview

הראיון האחרון

Sortie : 20 août 2020 (France).

livre de Eshkol Nevo

Résumé · Un écrivain israélien à succès qui ressemble étrangement à l'auteur a accepté de répondre aux questions d'internautes sur ses livres. Chaque interrogation l'amène à s'ouvrir sur le couple qu'il forme avec Dikla, à avouer ses relations compliquées avec ses enfants ou encore à partager ses angoisses... Voir plus

Le Tunnel
-

Traducteur

Le Tunnel (2018)

Haminhara

Sortie : 2019 (France). Roman

livre de Avraham B. Yehoshua

Résumé · A 73 ans, Zvi Louria commence à avoir des problèmes de mémoire. Ce sont d'abord les prénoms des uns et des autres qui lui échappent - créant quelques situations cocasses-, mais quand il manque de repartir du jardin d'enfants avec un garçon qui ressemble à son petit-fils, il se décide à consulter un... Voir plus

Juifs et Musulmans au Yémen
-

Traducteur

Juifs et Musulmans au Yémen (2018)

De l'avènement de l'islam à nos jours

Sortie : août 2019 (France). Document, Histoire

livre de Yosef Yuval Tobi

Résumé · Présents au Yémen avant l’apparition de l’islam, les Juifs y auraient même fait souche depuis l’époque biblique, bien avant la rencontre légendaire entre le roi Salomon et la reine de Saba. Aujourd’hui, les derniers Juifs du Yémen luttent pour leur survie. Dans l’Antiquité, les Juifs du Yémen... Voir plus

Dans la maison de la liberté
-

Traducteur

Dans la maison de la liberté

Interventions

Sortie : 25 octobre 2018 (France). Articles & chroniques

livre de David Grossman

Résumé · Immense romancier, David Grossman est aussi un intellectuel d'une rigueur morale infaillible et d'une profonde humanité, dont la voix puissante ébranle régulièrement l'opinion israélienne et internationale. Pour preuve, les onze interventions réunies dans ce volume, qui résument dix ans d'écriture... Voir plus

Trois étages
7.8

Traducteur

Trois étages (2018)

Sortie : 4 octobre 2018. Roman

livre de Eshkol Nevo

Résumé · Connaît-on jamais nos voisins ? Dans cet immeuble de Tel-Aviv, rien n'est moins sûr. Pris entre désirs inassouvis et questions de principe, les personnages se débattent avec des luttes internes profondes qui semblent toujours les dépasser.

Les modifications
-

Traducteur

Les modifications (2017)

Akov a'har chinouïm

Sortie : 11 avril 2019 (France). Roman

livre de Sayed Kashua

Résumé · Fuyant sa condition d'Arabe en Israël, le héros s'est expatrié aux Etats-Unis. Rappelé d'urgence au chevet de son père malade, il se trouve alors confronté aux multiples mensonges dont sa vie est tissée. Devenu auteur d'autobiographies, il ne cesse de mêler sa propre histoire à celle de ses... Voir plus

Jours de miel
-

Traducteur

Jours de miel

Hamikvé ha-a'haron bé-Sibir

Sortie : 25 février 2016 (France). Roman

livre de Eshkol Nevo

Résumé · Quand le riche Américain Jeremiah Mendelstrum décide de faire un legs à la Ville des Justes, en Galilée, afin que la municipalité y édifie un bain rituel à la mémoire de son épouse décédée, il ne sait pas encore que ce don va tout changer pour Anton et Katia, nouveaux immigrants russes dans un... Voir plus

La figurante
-

Traducteur

La figurante

Sortie : 17 février 2016 (France). Roman

livre de Avraham B. Yehoshua

Tel Aviv suspects
-

Traducteur

Tel Aviv suspects

Sortie : 6 mars 2014 (France). Roman

livre de Liad Shoham

Résumé · Berlin, 1942 : le chef de la Gestapo charge un colonel SS d'éliminer un enfant au centre d'un projet scientifique du 3e Reich. Pologne, 1943 : un groupe de résistants recueille un adolescent évadé du camp de Stutthof, doté de compétences exceptionnelles au combat. États-Unis, de nos jours : Jeremy... Voir plus

Secret de Polichinelle
-

Traducteur

Secret de Polichinelle (2014)

Sortie : 2019 (France). Roman, Policier

livre de Yonatan Sagiv

Résumé · Smadar Tamir, l’une des femmes d’affaires les plus riches d’Israël, s’est jetée par la fenêtre d’un hôpital de Tel-Aviv. Sa soeur, Mira, ne croit pas à la thèse du suicide et fait appel au détective privé, Oded Héfer. Homosexuel, parlant de lui au féminin, il vient de s’improviser détective pour... Voir plus

Rétrospective
6.2

Traducteur

Rétrospective

Sortie : 29 août 2012 (France). Roman

livre de Avraham B. Yehoshua

Résumé · Un grand et célèbre réalisateur israélien Yaïr Mozes est invité, au soir de sa vie, à Saint-Jacques de Compostelle pour assister à une rétrospective organisée en son honneur. Pendant trois jours, il va revoir ses œuvres de jeunesse et les êtres essentiels à leur genèse. Une expérience aussi... Voir plus

La deuxième personne
6.8

Traducteur

La deuxième personne

Gouf chéni ya'hid

Sortie : 9 février 2012 (France). Roman

livre de Sayed Kashua

Résumé · Qui suis-je ? L'Avocat, un homme de loi arabe, installé dans la partie juive de Jérusalem, découvre dans un livre d'occasion un billet d'amour écrit de la main de sa femme. Son destinataire ? Sans doute ce " Yonatan " dont le nom figure sur la page de garde... Cette découverte fait naître en lui... Voir plus

Niloufar
-

Traducteur

Niloufar

Sortie : février 2011 (France). Roman

livre de Ron Leshem

Résumé · « L'écriture, m'offre une échappée vers des expériences que j'ai manquées, ou qu'il m'est impossible de vivre, vers des lieux que je ne visiterai jamais, des gens qui me sont interdits. A quoi ma vie ressemblerait-elle avec eux, dans leur peau ? », écrit Ron Leshem en postface à Niloufar.L'auteur... Voir plus

Le cours du jeu est bouleversé
7.8

Traducteur

Le cours du jeu est bouleversé

Sortie : 10 juin 2010 (France). Roman

livre de Eshkol Nevo

Résumé · En 1998, Youval, Amihaï, Ofir et Churchill suivent la Coupe du Monde de football à la télévision. Youval, Amihaï, Ofir et Churchill l'ont toujours fait, depuis leur adolescence à Haïfa. Du coup, pendant la finale, l'idée surgit d'en faire un jeu, en utilisant ce rendez-vous rituel comme un point... Voir plus

Les jours redoutables
-

Auteur

Les jours redoutables

Israël-Palestine, la paix dans 1000 ans

Sortie : 14 janvier 2010 (France). Essai

livre de Jean-Luc Allouche