Traducteur
Un air de famille (2025)
Sortie : 10 avril 2025 (Italie). Roman
livre de Alessandro Piperno
Résumé · Cinquante ans, un cap difficile à passer, et particulièrement pour le professeur Sacerdoti, écrivain et universitaire de renom, qui subit, pour avoir cité en cours une phrase misogyne de Flaubert, une accusation d’antiféminisme. Sa désinvolture affichée ne fait qu’aggraver son cas. Honni par des... Voir plus
Traducteur
L'Invention d'Eva (2024)
L’invenzione di Eva
Sortie : 4 septembre 2025 (France). Biographie
livre de Alessandro Barbaglia
Résumé · Qui es-tu, Hedy Lamarr? Star oubliée des années 40-50, «plus belle femme du monde», inventrice géniale du Wi-Fi. Qui es-tu, Hedy Lamarr? Cette question, le narrateur de ce roman se la pose dès que sa soeur, haïe et adorée, mentionne ce nom. Et il se la pose encore quand il se lance à la recherche... Voir plus
Traducteur
Le Coup du fou (2022)
La mossa del matto
Sortie : 6 octobre 2022 (France). Roman
livre de Alessandro Barbaglia
Résumé · Mardi 11 juillet 1972, ouverture du championnat du monde d’échecs. En arrière-plan la guerre froide qui oppose Union soviétique et États-Unis. Les caméras du monde entier sont braquées sur l’Islande, où auront lieu en mondovision les rencontres entre les deux compétiteurs: le Russe Boris Spassky,... Voir plus
Traducteur
Black Mirror et l'aurore numérique (2020)
Nos vies après l'humanisme
Un oscuro riflettere. Black Mirror e l'aurora digitale
Sortie : 2021 (France). Essai
livre de Claudia Attimonelli et Vincenzo Susca
Résumé · Les séries télévisées constituent depuis des années la forme privilégiée dans laquelle notre culture se projette, mais Black Mirror représente bien plus que cela : c'est un fait socioculturel emblématique du monde contemporain qui esquisse la société du futur en décrivant de manière paroxystique ce... Voir plus
Traducteur
C'est ici que tout commence (2018)
Giochi cattivi
Sortie : juin 2021 (France). Roman
livre de Massimo Donati
Résumé · Chaque année, le jeune Roberto retrouve Mattia, dont la mère tient une auberge à la montagne. Cet été 1981, un fait divers a frappé l’Italie : un enfant est tombé dans un puits artésien et le pays entier est resté suspendu à l’espoir vain d’un sauvetage. Roberto et Mattia en sont convaincus : à sa... Voir plus
Traducteur
Blue gold
Sortie : 15 février 2017 (France). Jeunesse, Roman
livre de Elizabeth Stewart
Résumé · Fiona vit à Vancouver. Après une fête arrosée, elle envoie à son petit ami un selfie dénudé qu’elle pourrait bientôt regretter… car là où le téléphone portable est roi, les lois de la réputation sont impitoyables. Sylvie a fui le Congo avec sa famille. Son père a été tué dans le conflit autour... Voir plus
Traducteur
Blue Gold
Sortie : 15 février 2017 (France). Jeunesse, Roman
livre
Résumé · Amérique : Fiona vit à Vancouver. Après une fête arrosée, elle envoie à son petit ami un selfie dénudé qu'elle pourrait bientôt regretter... car là où le téléphone portable est roi, les lois de la réputation sont impitoyables. Afrique : Sylvie a fui le Congo avec sa famille. Son père a été tué dans... Voir plus
Traducteur
Aimer trois fois par jour
Sortie : 12 mai 2016 (France). Roman
livre de Fausto Brizzi
Résumé · Diego Anastasi fait une dépression et son entourage ne semble pas s'en émouvoir. Alors qu'il s'apprête à commettre l'irréparable, un inconnu, Massimiliano l'en empêche en lui faisant réaliser le peu de soutien qu'il avait apporté aux gens qu'il aime. A partir de ce moment, son seul objectif sera de... Voir plus
Traducteur
Et l'obscurité fut (2013)
Buio per i bastardi di Pizzofalcone
Sortie : 1 avril 2016 (France). Roman, Policier
livre de Maurizio De Giovanni
Résumé · En ce mois de mai napolitain écrasant de chaleur, l'atmosphère devint vite étouffante au commissariat de Pizzofalcone. Surtout lorsque l'unique petit-fils d'un riche entrepreneur est enlevé.
Traducteur
La Collectionneuse de boules à neige (2013)
I bastardi di Pizzofalcone
Sortie : 12 mars 2015 (France). Roman, Policier
livre de Maurizio De Giovanni
Résumé · Giuseppe Lojacono ne pouvait pas espérer de plus belle mise au placard. Sa mutation à Pizzofalcone a tout d'une pénitence. Il y rejoint une équipe nouvellement constituée d'outsiders des autres commissariats de Naples. À leurs côtés, il va pouvoir exercer ses talents en toute liberté : le... Voir plus
Traducteur
La Méthode du crocodile (2012)
Il Metodo del coccodrillo
Sortie : mai 2013 (France). Roman, Policier
livre de Maurizio De Giovanni
Résumé · Tapi dans l'ombre, à l'affût, il observe, attend, se prépare. Rien n'est laissé au hasard, il repère les lieux, les habitudes, les horaires de ses victimes. Et quand il frappe, il ne manque jamais sa cible. D'autant que rien n'est plus facile que de passer inaperçu dans une ville comme Naples, où... Voir plus
Traducteur
L'homme de Shanghai
Sortie : octobre 2007 (France). Roman
livre de Bo Caldwell
Résumé · Les étrangers qui vivent dans les années 30 à Shanghai dans les concessions internationales mènent grand train : voitures luxueuses, chevaux de polo, femmes exotiques, personnel chinois? Pour Joseph Schoene, tout cela n?est qu?un à-côté, car c?est la ville elle-même qu?il aime passionnément.Ses... Voir plus
Traducteur
J'ai tout entendu
Sortie : 5 octobre 2006 (France). Roman
livre de Dan Gearino
Résumé · «Je n'ai pas prononcé un seul mot depuis le matin où je suis descendu du car à Barrington, il y a cinquante-deux ans. J'avais dix ans, et ma mère venait de se volatiliser au beau milieu de la nuit. Depuis, elle n'a plus jamais donné signe de vie [...]. Tout le monde ici vous dirait que je suis... Voir plus
Traducteur
Jésus lave plus blanc
Sortie : septembre 2006 (France). Essai
livre de Bruno Ballardini
Résumé · Le 2 octobre 1997 Monseigneur Ernesto Vecchi donne une interview. Répondant à la question «L'ÿglise a-t-elle pris des leçons de marketing ?», il réplique: «Vous plaisantez ! L'ÿglise pourrait donner des leçons en la matière Le marketing ? C'est Jésus qui l'a forgé il y a deux mille ans.» L'idée de... Voir plus
Traducteur
Bic et autres shorts (2004)
Shorts
Sortie : février 2008 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vitaliano Trevisan
Résumé · Dans les années quarante, on appelait shorts des courts métrages destinés à présenter des morceaux de jazz. Il s’agissait, en quelque sorte, des ancêtres de nos vidéo-clips. Dans ce livre, constitué par une quarantaine de très brefs récits, Trevisan retrouve les thèmes qui lui sont chers et dont... Voir plus
Traducteur
Les quinze mille pas (2002)
I quindicimila passi. Un resoconto
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Vitaliano Trevisan
Résumé · Compter, rendre des comptes, rendre compte - le compte rendu n'est pas le bon. Dans une ville du nord de l'Italie, un narrateur essaie, sans l'aide de l'instrument précieux que serait un compte-pas, de s'orienter dans la pensée, dans la vie, dans sa tête. C'est sa condition pour ne pas mourir. Que... Voir plus
