Traducteur
Mater 2-10 (2020)
Cheoldowon Samdae
Sortie : avril 2026 (France). Histoire
livre de Hwang Sok-Yong
Résumé · J’ai voulu rendre hommage au monde ouvrier en comblant une lacune de la littérature coréenne, dit Hwang Sok-yong à propos de Mater 2-10. Ce récit est à la fois l’histoire de mon enfance, de mon pays natal, et celle des ouvriers qui y ont vécu. A travers trois générations de cheminots, c’est un... Voir plus
Traducteur
Le Prisonnier (2017)
Suin
Sortie : 2021 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Hwang Sok-Yong
Résumé · Très tôt épris de liberté, Hwang Sok-Yong aura consacré toutes ses ressources, sa plume d'écrivain et son énergie incroyable à la défense de la démocratie et la réconciliation des deux Corée. L'écouter raconter l'histoire de sa vie, c'est traverser avec lui tous les combats pour la liberté qui ont... Voir plus
Traducteur
Jab !
잽! (Jaeb)
Sortie : 4 octobre 2018 (France). Recueil de nouvelles
livre de Kim Un-Su
Résumé · Un lycéen se met à apprendre la boxe pour se venger de l’humiliation que lui a fait subir son professeur principal. Des petites frappes font le casse d'une banque et se retrouvent enfermés dans le coffre. Le modeste employé d'une usine d'emballage est soudainement enlevé par de mystérieux agents... Voir plus
Traducteur
Au soleil couchant (2015)
Haejip Muryeop
Sortie : 5 octobre 2017 (France). Roman, Récit, Culture & société
livre de Sok-Yong Hwang
Résumé · Park Minwoo, directeur d'une grande agence d'architecture, a la satisfaction d'avoir réussi sa vie et d'avoir contribué à la modernisation et à l'urbanisation de son pays. Né dans une famille pauvre vivant dans un quartier misérable de Séoul, il s'est, grâce à ses talents, arraché à son milieu. A... Voir plus
Traducteur
Ces soirs rangés dans mon tiroir (2013)
Sortie : 1 janvier 2025 (France). Poésie
livre de Han Kang
Traducteur
Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée
Sortie : 3 novembre 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre
Résumé · Cette brève et dense galerie de nouvelles écrites par des femmes d’aujourd’hui bouleverse et secoue le lecteur, soudain projeté dans un univers qu’il connaît et ignore en même temps : car s’il s’agit de la vie quotidienne, ces histoires d’amour et de désillusion ont une force d’évocation... Voir plus
Traducteur
Toutes les choses de notre vie (2011)
Natikeun sesang
Sortie : 3 mars 2016 (France). Roman
livre de Sok-Yong Hwang
Résumé · Gros-Yeux a quatorze ans lorsqu’il arrive avec sa mère dans l’immense décharge à ciel ouvert de Séoul. Là vivent pas moins de deux mille foyers, dans des cahutes accrochées au flanc de la montagne d’ordures, en une société fortement hiérarchisée dont le moindre aspect – travail, vêtements,... Voir plus
Traducteur
Shim Chong, fille vendue (2003)
Sim Cheong, yeonkkotui gil
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Hwang Sok-Yong
Résumé · Nous sommes à la fin du XIXe siècle. En ces temps de disette et de corruption, la traite des enfants est un commerce qui alimente un immense trafic mafieux dans toute l'Asie du sud-est. Shim Chong n'échappe pas à la règle : vendue adolescente, elle va connaître tous les aléas d'un négoce sexuel... Voir plus
Traducteur
Le Regard de midi (2009)
Hannajeui siseon
Sortie : 2 mai 2014 (France). Roman
livre de Seung-U Lee
Résumé · "Je n'ai pas de père" dit un jour ce fils heureux et choyé. Phrase fatale qui va rompre à jamais la douce quiétude dans laquelle il vivait jusqu'à ses trente ans. Désormais, sa quête sera éperdue. Jusqu'à s'en blesser, jusqu'à s'en faire mal. Car il n'aura de cesse de découvrir, pour son malheur,... Voir plus
Traducteur
Le Vieux Journal (2008)
Oraedoen ilgi
Sortie : 8 octobre 2013 (France). Recueil de nouvelles
livre de Seung-U Lee
Résumé · Mystérieusement disparu, le vieux journal intime de Changki refait surface le jour où ce dernier est appelé au chevet de son cousin. Lui est devenu écrivain, l'autre pas, au prix, pour chacun, de cruelles déconvenues... Entre un petit frère autiste et des parents absents, une jeune femme est prise... Voir plus
Traducteur
Le Chant de la fidèle Chunhyang
Sortie : 10 avril 2008 (France). Théâtre
livre
Résumé · Yi Mongnyong, le fils du gouverneur de Namwon, s’éprend de Chunhyang, fille unique d’une ancienne courtisane. Ils ont tous deux seize ans. Malgré la différence de classe sociale, ils se marient à l’insu de tous, et se jurent fidélité. Ils sont bientôt contraints de se séparer car le gouverneur est... Voir plus
Traducteur
Princesse Bari (2007)
Barideki
Sortie : 26 août 2013 (France). Roman
livre de Sok-Yong Hwang
Résumé · Princesse Bari conte l’histoire d’une jeune fille, frêle et courageuse, qui fuit la Corée du Nord à la fin des années 1990, se réfugie un moment en Chine avant de traverser l’océan à fond de cale d’un cargo et de débarquer dans un Londres clandestin où se côtoient toutes les langues et religions. A... Voir plus
Traducteur
La Baignoire (2006)
Yokjoga noinbang
Sortie : 3 mars 2016 (France). Roman
livre de Seung-U Lee
Résumé · Sous un banal prétexte, un homme revient dans l'appartement qu'il a partagé avec une jeune veuve rencontrée au cours d'un voyage d'affaires au Mexique. Mal marié, la trentaine bien avancée, de situation honorable quoique menacée, cet homme part à la recherche de souvenirs que sa mauvaise conscience... Voir plus
Traducteur
Régime végétarien
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Je-Ha Lee
Résumé · Le chien jaune, comme celui de la nouvelle éponyme, c'est, traditionnellement, celui que l'on mange - cuisiné en une soupe aux vertus roboratives. Mais c'est aussi sans conteste une métaphore incontournable de l'homme pris au piège, prisonnier d'une société qui le considère comme un chien.Comme le... Voir plus
Traducteur
Ici comme ailleurs (2001)
K'ūkossi ōtitūn
Sortie : 10 mai 2012 (France). Roman
livre de Seung-U Lee
Résumé · Au moment où Yu apprend qu’il est muté à Sori, lointaine province à l’ouest de la capitale, son épouse décide de l’abandonner à son sort sous prétexte d’aller rejoindre un ex-amant. Yu part donc seul à Sori où il a pour mission de remplacer le manager Pak. Mais impossible de trouver celui-ci, ni... Voir plus
Traducteur
L'Invité (2001)
Sonnim
Sortie : 2004 (France). Roman
livre de Sok-Yong Hwang
Résumé · Un pasteur Nord-Coréen, émigré aux Etats-Unis à l'occasion de retourner au pays qu'il a fui 50 ans plus tôt. De retour, il fait face aux fantômes du passé qui le hantent en retraçant l'histoire de la guerre de Corée.
