Traducteur
Capitaine de la mer océane (1995)
Sortie : 25 mars 2004 (France). Roman
livre de José Sarney
Résumé · Dans ce roman, qui mêle légende et réalité, José Sarney évoque avec talent l'atmosphère du nord-est du Brésil : les pêcheurs du Maranhão, gens rudes et simples, entourent le héros Cristôrio, capitaine de la mer océane. Dès l'âge de six ans, celui-ci a connu, face à la tempête, le monde des... Voir plus
Traducteur
La Découverte de l'Amérique par les Turcs (1994)
ou Comment l'Arabe Jamil Bichara, défricheur de terres vierges, venu en la bonne ville d'Itabuna pour satisfaire aux nécessités du corps, s'y vit offrir fortune et mariage ou encore Les fiançailles d'Adma
A descoberta da America pelos Turcos : ou De como o Arabe Jamil Bichara desbravador de florestas de visita a cidade de Itabuna p
Sortie : 2 mai 2012 (France). Roman
livre de Jorge Amado
Résumé · Dans les années 1920, dans l'Etat de Bahia, au Brésil, le jeune Jamil rêve de fortune et d'amour. Ibrahim, un veuf éploré, propose à qui épousera sa fille de reprendre son commerce. En compagnie de Raduan, un joueur de cartes, les trois hommes conversent sur les femmes et l'amour. Un roman sur... Voir plus
Traducteur
L'Alchimiste (1988)
O alquimista
Sortie : 1994 (France). Roman
livre de Paulo Coelho
Résumé · Santiago, un jeune berger andalou, part à la recherche d'un trésor enfoui au pied des Pyramides. Sur son chemin, il fera la rencontre d'un alchimiste.
Traducteur
Yansan des orages (1988)
Une histoire de sorcellerie
O sumiço da santa : uma história de feitiçaria,
Sortie : octobre 1989 (France). Roman
livre de Jorge Amado
Résumé · Une statue religieuse qui descend de son socle et disparaît dans les rues... Cela ne peut arriver qu'à Bahia, ville de tous les miracles et de tous les excès. Cependant que l'Eglise et la police recherchent partout la mystérieuse Sainte-Barbe - alias Yansan, déesse des orages - nous voilà partis... Voir plus
Traducteur
Tocaia grande (1984)
La face cachée
Tocaia grande : Face obscura
Sortie : 1985 (France). Roman
livre de Jorge Amado
Résumé · Tocaia Grande, c'est d'abord un lieu-dit, dans la région des grandes plantations de cacao, au sud de l'Etat de Bahia, où se trouve un gîte d'étape fréquenté par les muletiers qui circulent entre les fazendas avoisinantes, ce qui ne manque pas d'attirer un certain nombre de prostituées. A partir de... Voir plus
Traducteur
Cacao (1933)
Cacau
Sortie : 1955 (France). Roman
livre de Jorge Amado
Résumé · Dans ce roman court, violent et superbe, on trouve déjà l'ébauche de tous les grands thèmes de l'œuvre de Jorge Amado : le défrichement des terres vierges, l'épopée de leur conquête par le fer et le feu, la prospérité des grands capitalistes, la misère extrême des paysans, la saga d'un monde... Voir plus
