Traducteur
Terminus et autres poèmes intimes
Sortie : 3 octobre 2024 (France). Poésie
livre de Edith Wharton
Résumé · Tout aussi précoce que sa vocation de romancière fut pour Edith Wharton la vocation de poète. « Quand je lus mes premiers poèmes, écrit-elle, je sentis que c'était "une bénédiction d'être vivant par une pareille aurore"» Wharton avait 16 ans quand parut son premier recueil de poèmes, Verses, en... Voir plus
Traducteur
Lettres d’Amérique
Sortie : 5 mai 2022 (France). Articles & chroniques
livre de Rupert Brooke
Résumé · « C’était ainsi que l’imagination le suivait en toute confiance : il faisait tout ce qui pouvait être fait à l’époque (telle était sa note la plus moderne), mais accomplissait les nuances les plus fines de ces actes bénis avec une ponctualité poétique qui n’avait d’égale que sa sincérité... Voir plus
Traducteur
Voyages d'une vie
Sortie : 27 février 2020 (France). Récit, Journal & carnet
livre de Henry James
Résumé · Henry James, le plus grand romancier américain de son époque, a durant toute sa vie voyagé en Europe comme dans son pays natal, pour promener « un désir aux yeux ouverts », désir de noter tout ce qui pouvait alimenter ses sensations, son érudition, son inspiration et ses fictions. Il a rassemblé... Voir plus
Scénariste
The Aspern Papers (2018)
1 h 30 min. Sortie : 11 janvier 2019 (Royaume-Uni). Drame
Film de Julien Landais
Synopsis · En 1885, l'ambitieux écrivain Morton Vint fasciné par le poète romantique Jeffrey Aspern, lutte pour mettre la main sur les lettres du poètes à sa maîtresse Juliana Bordereau. Des dizaines d'années plus tard, Juliana vit avec sa nièce et Morton arrive dans le but de la séduire.
Traducteur
Ouvrez l'oeil ! (2017)
keeping an eye open
Sortie : septembre 2017. Essai
livre de Julian Barnes
Résumé · 17 chroniques consacrées aux peintres que Barnes aime
Auteur
Le Musée intérieur de Henry James
Sortie : 3 novembre 2016 (France). Essai
livre de Jean Pavans
Résumé · En 1861, dès l’âge de 17 ans, Henry James étudie la peinture avec son frère aîné William dans l’atelier de William Morris Hunt. Troublé par l’intimité que cela implique avec le modèle, il découvre qu’il n’est pas fait pour « une attaque aussi directe de la réalité ». Il décide de « rempocher son... Voir plus
Traducteur
La France en automobile (1908)
A Motor-Flight Through France
Sortie : 5 novembre 2015 (France). Récit, Voyage
livre de Edith Wharton
Résumé · Edith Wharton adorait la France et aimait aussi beaucoup les voyages en voiture. Avec son mari Teddy, entre 1906 et 1907, c'est dans une Panhard et Levassor 15hp achetée d'occasion à Londres qu'ils effectuent ce «tour de France», parfois accompagnés de Henry James. Evidemment, les Wharton ne... Voir plus
Traducteur
La Situation littéraire actuelle en France
Sortie : octobre 2010 (France). Essai
livre de Henry James
Résumé · Dès son adolescence aux Etats-Unis, Henry James a été un lecteur passionné de littérature française. Sa découverte de Balzac, "notre maître à tous", fut décisive dans sa formation personnelle de romancier majeur. A Paris, en 1876, il fréquenta le cercle de Flaubert, le glorieux aîné. Il y rencontra... Voir plus
Auteur
Marlène Dietrich
Sortie : février 2007 (France). Biographie
livre de Jean Pavans
Résumé · Parmi les stars de cinéma, Marlene Dietrich (1901-1992) se singularise en ce qu'elle a intimement collaboré avec un metteur en scène de génie à l'élaboration de sa propre légende. Les sept chefs-d'?uvre qu'elle tourna en cinq ans avec Josef von Sternberg constituent le fondement de sa gloire et... Voir plus
Traducteur
Preuve d'amour
Sortie : 2005 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edith Wharton
Résumé · La Porte fermée : Un homme tue son cousin pour s'approprier sa fortune et avoir le temps de réaliser son rêve : écrire ! Dix ans plus tard, il se rend à l'évidence : sa vocation de dramaturge est un échec cuisant. Voulant en finir avec la vie mais n'osant pas porter le coup fatal, il décide alors... Voir plus
Traducteur
Une affaire de charme
Sortie : 1 avril 2004 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edith Wharton
Résumé · L'épouse d'un professeur respecté d'une ville universitaire et puritaine entrevoit le grand amour avec un jeune Anglais de passage... Une femme du monde confond le jour de sa permanente avec celui du départ en bateau de son amant... Un homme demande à un ami peintre de faire le portrait de la femme... Voir plus
Traducteur
Le Scénario Proust (1978)
À la recherche du temps perdu
The Proust Screenplay
Sortie : 10 avril 2003 (France). Théâtre
livre de Harold Pinter, Joseph Losey et Barbara Bay
Traducteur
Célébration / La Chambre
Sortie : 27 mars 2003 (France). Théâtre
livre de Harold Pinter
Résumé · «Un restaurant. Trois couples. Deux tables voisines. On célèbre un anniversaire de mariage. Les répliques fusent, s'entrecroisent et dérapent. Impeccable mécanique de concision percutante et d'ironie acerbe, Célébration est la pièce la plus récente de Harold Pinter.Dans La chambre, sa première... Voir plus
Traducteur
Les Sombres feux du passé (1999)
A Gesture Life
Sortie : 4 octobre 2002 (France). Roman
livre de Chang-Rae Lee
Résumé · Le "docteur" Hata tient un magasin de matériel médical, mène une vie tranquille dans la petite ville de Bedley Run (Etat de New York) et se prépare à une paisible retraite. Jusqu'au jour où Sunny, la jeune fille d'origine coréenne qu'il a adoptée, s'échappe pour aller vivre avec des délinquants... Voir plus
Traducteur
Les dieux arrivent (1932)
The Gods Arrive
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Edith Wharton
Résumé · « Vance ne trouvait plus aucun repos. Deux femmes peuplaient ses insomnies agitées ; celle qu'il rejetait de toute son âme et désirait de tout son corps, et celle qui avait autrefois paru lui donner tout ce qu'il attendait de la vie, mais qui s'était maintenant réduite à un remords et à un... Voir plus
