Traducteur
Le Fantôme de Thomas Kempe (1973)
The Ghost of Thomas Kempe
Sortie : avril 2010 (France). Roman
livre de Penelope Lively
Résumé · Il se passe des choses étranges dans la maison des Harrison : courants d'air inexplicables, portes qui claquent et messages qui apparaissent mystérieusement. Bien entendu, les soupçons se portent sur James, le farceur de la famille. Mais très vite, il se rend à l'évidence : il s'agit d'un... Voir plus
Traducteur
Beowulf
Sortie : 14 octobre 1981 (France). Roman
livre de Anonyme
Résumé · Beowulf, poème narratif composé entre les Vè et Xè siècles, fut admiré par Tolkien, et l'est aussi par Borges qui y voit une préfiguration du roman moderne. Avant d'être fixés sur manuscrit, ces récits épiques étaient chantés à l'accompagnement de la harpe par les Vikings qui conquirent... Voir plus
Traducteur
Les orties fleurissent
Nässlorna blomma
Sortie : 1 octobre 1978 (France). Roman
livre de Harry Martinson
Résumé · L'écrivain suédois Harry Martinson, prix Nobel de littérature est de ceux qui ont été formés à la dure école de la vie. 1904, Harry Martinson, enfant, ayant perdu ses parents devient "pupille de la commune".
Traducteur
Les Enchantements de Glastonbury (1932)
A Glastonbury Romance
Sortie : 1975 (France). Roman
livre de John Cowper Powys
Résumé · Dans ce roman titanesque (1932), Powys fait vivre pendant une année tout un monde d'industriels, d'ouvriers révolutionnaires, de femmes amoureuses, de saints, de fous, de sadiques, de poètes et d'enfants.
Traducteur
De mémoire indienne (1972)
La vie d’un Sioux, voyant et guérisseur
Lame Deer, seeker of visions
Sortie : 1977 (France). Biographie, Essai, Culture & société
livre de Richard Erdoes et Tahca Ushte
Résumé · "J'étais seul au sommet de la colline, j'étais assis dans la fosse de voyance, un trou creuse dans le sol, les genoux entre les mains..." C'est ainsi que le Sioux Tahca Ushte commence l'histoire de sa vie mouvementée. Son itinéraire, sa quête du savoir, dans ce "Tristes Tropiques" sioux, passent... Voir plus
Scénariste
La malle de Hambourg (1972)
56 min. Date de première diffusion : 19 février 1972 (France). 1 saison. Drame
Série ORTF
Synopsis · En 1966, dans une petite ville du nord de la France, une malle mystérieuse provenant de Hambourg et arrivée par erreur dans le bar dancing de Me Olga va provoquer le drame dans une riche famille de brasseurs, les Lassenave.
Traducteur
Le Rêve de Bruno (1969)
Bruno’s Dream
Sortie : 22 novembre 1989 (France). Roman
livre de Iris Murdoch
Résumé · Londres, pour le rendez-vous des morts et des vivants, organisé par la grande romancière anglaise Iris Murdoch. Rendez-vous de l'humour, de la finesse, de la verve, et de cet ineffable charme victorien... Bruno est un vieux gentleman à l'article de la mort, entouré de Nigel qui prévient ses... Voir plus
Scénariste
Les beaux yeux d'Agatha (1964)
Date de première diffusion : 1 février 1964 (France). 1 saison. Drame
Série Première chaîne de l'ORTF
Synopsis · Ce feuilleton dramatique met en scène les amours contrariées de deux jeunes gens, Agatha et Frédéric qui se rencontre à Aix-les-Bains et poursuivent leur aventures en Suisse.
Traducteur
L'Innommable Skipton (1959)
The Unspeakable Skipton
Sortie : 1964 (France). Roman
livre de Pamela Hansford Johnson
Traducteur
Une mort dans la famille (1957)
A Death in the Family
Sortie : 1975 (France). Roman
livre de James Agee
Résumé · Largement autobiographique, James Agee a perdu son père à l'âge de six ans, ce texte saisissant raconte la douleur et les sentiments confus des membres d'une famille à la mort tragique de l'un d'entre eux dans un accident de voiture. Une mort dans la famille constitue un face-à-face soudain et... Voir plus
Traducteur
La Ferme des animaux (1945)
(traduction Jean Queval)
Animal Farm
Sortie : 1981 (France). Roman, Science-fiction
livre de George Orwell
Résumé · En Angleterre eut lieu la révolte des animaux. Les cochons dirigent le nouveau régime. Un règlement est appliqué mais il ne convient pas à tous.
Traducteur
Louons maintenant les grands hommes (1941)
Trois familles de métayers en 1936 en Alabama
Let Us Now Praise Famous Men
Sortie : 1972 (France). Essai, Autobiographie & mémoires, Document
livre de Walker Evans et James Agee
Résumé · Au cours de l'été 1936, le groupe de presse Time-Life charge James Agee, accompagné du photographe Walker Evans, d'effectuer un reportage sur les Blancs pauvres de l'Alabama. Pendant six semaines, Agee et Evans côtoient trois familles de métayers misérables. Le texte que propose Agee à son... Voir plus
Traducteur
La rose et l'anneau (1855)
The Rose and the Ring
Sortie : janvier 1991 (France). Fantasy, Roman
livre de William Makepeace Thackeray
