Traducteur
L'Esprit des lieux (1969)
lettres 1934-1967 et essais de voyage
Spirit of Place
Sortie : 1 février 1991 (France). Essai, Voyage
livre de Lawrence Durrell
Résumé · Ce recueil contient les lettres et essais de voyage de Lawrence Durrell, ce voyageur impénitent qui se définit lui-même comme un écrivain résidant à l'étranger. La première partie contient les lettres qu'il écrivit à ses amis entre 1935 et 1967. Le lecteur le suit ainsi de son lieu de naissance,... Voir plus
Traducteur
Junky (1953)
Junkie: Confessions of an Unredeemed Drug Addict
Sortie : 1972 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · Jack Bill, amateur d'armes, dealer, homosexuel refoulé et morphinomane, ère entre New York et Mexico à la recherche des paradis artificiels.
Traducteur
Tricard Dixon et ses copains (1971)
Our Gang
Sortie : 26 octobre 1972 (France). Roman
livre de Philip Roth
Résumé · Dans ce pamphlet contre le Président des États-Unis, Philip Roth a merveilleusement capté le ton de fausse sincérité, de démagogie éhontée de celui qu'il appelle Tricard Dixon. Des textes, qui vont de l'interview télévisée, du discours officiel à la nation, de la conférence de presse à la... Voir plus
Traducteur
Face à l'homme blanc (1965)
Going to Meet the Man
Sortie : 1968 (France). Recueil de nouvelles
livre de James Baldwin
Résumé · Les nouvelles qui composent ce recueil furent écrites à des périodes différentes de la vie de Baldwin, mais un thème commun les relie : c'est la difficulté d'un Noir à vivre dans l'Amérique contemporaine. Difficulté qui prend diverses formes : une jeune Noire s'attend à ce que son amant blanc la... Voir plus
Traducteur
Blues pour Sonny (1965)
Nouvelle extraite du recueil Face à l'homme blanc
Sonny's Blues
Sortie : 1 janvier 1968 (France). Nouvelle
livre de James Baldwin
Résumé · « Certains échappaient à cette prison. La plupart y demeuraient. Ceux qui s’en échappaient laissaient toujours quelque chose d’eux-mêmes en arrière, comme certains animaux qui se coupent une patte et la laissent dans le piège. Peut-être, après tout, aurait-on pu dire que je m’étais évadé puisque... Voir plus
