Traducteur
Pension de famille (2009)
Pensjonat
Sortie : 4 novembre 2016 (France). Roman
livre de Piotr Pazinski
Résumé · Une pension de famille entourée d’arbres, non loin de Varsovie. C’est dans ce lieu que le narrateur a passé ses premières vacances, jadis, avec grand-mère Bronka. Quand il y retourne bien des années plus tard, les souvenirs affluent dès qu’il franchit la grille. Le lieu semble flotter hors du... Voir plus
Traducteur
Exercices de la perte (2007)
Ćwiczenia z utraty
Sortie : 4 novembre 2009 (France). Autobiographie & mémoires, Récit
livre de Agata Tuszynska
Résumé · « L’homme que j’aime et avec qui je devais vieillir est mortellement malade. Le verdict est sans équivoque. Il n’y a pas eu de signes avant-coureurs. Dans un mouvement de défense, nous parlons d’amour. Nous allons nous battre, nous serons ensemble. Nous n’allons pas capituler. » Ce livre n’est pas... Voir plus
Traducteur
Une histoire familiale de la peur (2005)
Rodzinna historia lęku
Sortie : septembre 2006 (France). Autobiographie & mémoires, Récit
livre de Agata Tuszynska
Résumé · « Ce livre est en moi depuis des années. Comme un secret. Dès l'instant oû j'ai appris que je n'étais pas celle que je croyais être. A partir du moment oû ma mère s'est résolue à me dire qu'elle était juive. J'avais dix-neuf ans, mais je n'ai pas compris sur-le-champ la signification de ces... Voir plus
Traducteur
Mercedes-Benz (2001)
Sur des lettres à Hrabal
Mercedes-Benz: z listów do Hrabala
Sortie : 28 octobre 2004 (France). Roman
livre de Pawel Huelle
Résumé · « Mercedes-Benz » se présente d’abord comme une longue lettre posthume de Paweł Huelle à son maître et ami Bohumil Hrabal. Le romancier polonais feint de vouloir raconter ses leçons de conduite à l’écrivain tchèque, mais, au-delà des rues embouteillées de Gdansk, le récit nous entraîne dans les... Voir plus
Traducteur
Rue Polanki
et autres nouvelles
Sortie : juin 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Pawel Huelle
Résumé · On peut aimer des tas de pierres comme on peut aimer des tas de gens. Tout dépend des pierres. Tout dépend des gens. Pour Paweł Huelle, né polonais après la Deuxième Guerre mondiale, Gdańsk ne peut effacer complètement Dantzig. L’auteur nourrit pour la ville d’avant le même amour que pour les gens... Voir plus
Traducteur
Théâtre 3 - Oeuvres complètes, tome 6
Sortie : 1996 (France). Théâtre
livre de Slawomir Mrozek
Traducteur
Singer, paysages de la mémoire (1994)
Singer: pejzaże pamięci
Sortie : 16 octobre 2002 (France). Biographie
livre de Agata Tuszynska
Résumé · Prix Nobel de littérature en 1978, Isaac Bashevis Singer écrivait en yiddish, une langue moribonde que ne lisaient déjà plus que quelques poignées de rescapés des cendres de l’Histoire. Ses personnages eux-mêmes n’étaient plus que des ombres : il avait trente ans lorsqu’il a quitté la Pologne pour... Voir plus
Traducteur
Excursion : Auschwitz-Birkenau suivi de Dancing au quartier général d'Hitler (1966)
Wycieczka Auschwitz-Birkenau
Sortie : 1 février 1980 (France). Récit, Recueil de nouvelles
livre de Andrzej Brycht
Résumé · Andrzej Brycht appartient à cette génération d'écrivains qui n'ont pas eu d'enfance, car leur enfance se confond avec la guerre, la peur, les privations et les ruines. Mais plus de trente ans après la fin du conflit, l'horreur et la souffrance des camps continuent de tourmenter la Pologne. Et... Voir plus
Traducteur
Le Ciel en flammes (1936)
Niebo w płomieniach
Sortie : 1990 (France). Roman
livre de Jan Parandowski
Résumé · L'histoire se passe à Lvov, dans la partie de l'ancienne Pologne annexée à l'Empire austro-hongrois. Fils d'un conseiller au gouvernement bientôt promu à un grade plus élevé, Théophile Grodzicki a été élevé dans le respect des traditions et de la piété, entre des parents bienveillants. Or, il... Voir plus
Traducteur
Nouvelles 2 - Oeuvres complètes, tome 5
Recueil de nouvelles
livre de Slawomir Mrozek
Résumé · Trois recueils de nouvelles composent le présent volume des Œuvres complètes de Sławomir Mrożek. "Dénonciations" (1983) rappelle qu’il fut une époque où il était progressiste de dénoncer son voisin, même quand celui-ci n’avait rien fait de répréhensible, même quand il clamait que le système... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
