Œuvres avec Jeanne Gauffin

Traductrice

Le Livre d'un été (1972)

Sommarboken

Sortie : 9 avril 2014 (France). Roman

livre de Tove Jansson

Résumé · Observer les oiseaux sauvages, écrire un livre sur les vers de terre ou guetter les marins de passage, tel est le quotidien de la petite Sophie...

Traductrice

La Maladie (1972)

Sjukdomen

Sortie : 1977 (France). Roman

livre de Birgitta Trotzig

Résumé · La nuit terrestre que Birgitta Trotzig, de livre en livre, fait se refermer toujours plus implacablement sur ses personnages, atteint ici une épaisseur qui donne au livre une dimension de cauchemar épique d'autant plus terrifiant qu'il ne cesse d'être lié aux choses les plus concrètes de la nature... Voir plus

Traductrice

L'Île des condamnés (1946)

De dömdas ö

Sortie : 1972 (France). Roman

livre de Stig Dagerman

Résumé · "Écrit par un homme de vingt-trois ans angoissé face à ce monde enlisé dans l'horreur de la Seconde Guerre mondiale (dont l'Europe vient de sortir pour inaugurer la guerre froide) et rêvant d'une humanité solidaire, LÎle des condamnés exprime avec force le drame d'un monde où la fraternité n'est... Voir plus

Traductrice

Mariamne (1967)

Sortie : 1981 (France). Roman

livre de Pär Lagerkvist

Résumé · Au temps où le grand roi Hérode vivait sur cette terre, il était un homme puissant et peut-être même sans pareil. C'était du moins ce qu'il croyait et sans doute avait-il raison. Il était le roi des Juifs mais son peuple ne l'aimait pas et il commit tant de crimes que tous le haïssaient et... Voir plus

Traductrice

Le Destitué (1957)

De utsatta

Sortie : février 2008 (France). Roman

livre de Birgitta Trotzig

Résumé · Injustement accusé de haute trahison et destitué de sa charge, le vieux pasteur Isak Graa, abandonné de tous et réduit à la mendicité, erre sur les routes de Scanie -province ravagée par les guerres que se livrent, en cette fin de XVIIe siècle, les armées suédoises et danoises. Au milieu de cette... Voir plus