Traductrice
Ne lui ouvre pas ! (2024)
Interdiction d'ouvrir
Finger weg!
Sortie : 2024 (France). Jeunesse
livre de Saleina Thorsten
Résumé · Tu as ouvert le livre et ... le monstre s'est échappé ! Il fait vraiment beaucoup de bêtises... Vite, retrouve-le avant qu'il ne sème la pagaille !
Traductrice
Adèle, la coccinelle (2022)
Laila het lieveheersbeestje
Sortie : 19 octobre 2023 (France).
BD (divers) de Bas Kleinhout
Résumé · Adèle n'est pas comme les autres coccinelles : elle n'a aucun point sur ses ailes. Pas un seul ! Et sans point, elle n'est pas une vraie coccinelle. Vraiment ? Ce n'est pas l'avis du scarabée doré... Et si sa différence la rendait plus libre que les autres ? Un superbe album sur la différence et... Voir plus
Autrice
Nage, nage, petit poisson !
Sortie : 13 mai 2021 (France). Jeunesse, Album, Roman
livre de Julie Duteil
Résumé · Un petit poisson perdu au milieu de l'océan... De grands dangers le guettent, sauf si ses amis s'unissent pour le tirer de ce mauvais pas. Ensemble, on est grand et fort !
Traductrice
Raiponce
Sortie : 19 septembre 2019 (France). Conte, Album, Jeunesse
livre de Jacob Grimm et Wilhelm Grimm
Résumé · Le célèbre conte de la jeune fille aux cheveux sans fin Traduit et adapté par Julie DUTEIL Un couple attendait un enfant. Un soir, la femme eut une envie subite de la petite salade qui poussait dans le jardin voisin, la raiponce. Son mari n’hésita pas à aller lui en cueillir, mais la sorcière,... Voir plus
Traductrice
Mathilda et le caillou magique
Sortie : 2018 (France). Jeunesse
livre de Tullio Corda
Résumé · Afin de récupérer les fraises que Mathilda vient de cueillir, Renard les lui échange contre un caillou magique censé permettre d'avoir ce dont on a le plus envie. Il suffit de le lancer en fermant les yeux. Une histoire très drôle.
Traductrice
Les petites merveilles de la nature
Sortie : 9 mars 2017 (France). Jeunesse
livre de Britta Teckentrup
Résumé · De l'oeuf à la poule, de la chenille au papillon, la nature nous surprend à chaque instant. Les enfants découvrent chaque jour la nature qui les entoure et s'émerveillent de ce qu'ils voient. En soulevant les volets, nombreux à chaque page, l'enfant découvrira les petits miracles de tous les... Voir plus
Traductrice
Un hiver bien au chaud
Sortie : 13 octobre 2016 (France). Jeunesse
livre de Feridun Oral
Résumé · La solidarité rend service à tous et à chacun Il fait froid, très froid, et la petite souris décide de rassembler tout ce qu'elle peut trouver pour chauffer son logis. De brindilles en branches sèches, sa collecte devient si importante qu'elle ne peut, sans l'aide de ses amis, ramener l'énorme tas... Voir plus
Traductrice
Le Petit chaperon rouge
Rotkappchen
Sortie : 2014 (France). Jeunesse
livre de Wilhelm Grimm et Jacob Grimm
Résumé · Wow ! Attention les yeux ! Chef d'œuvre graphique en vue ! Sybille Schenker revisite la version de Grimm du PETIT CHAPERON ROUGE. Celle où un chasseur sauve les deux malheureuses à la fin de l'histoire. Pas évident à première vue d'imaginer quelque chose de novateur. Tant de versions de ce... Voir plus
Traductrice
Le meilleur papa du monde
Sortie : janvier 2013 (France). Jeunesse
livre de Sueli Menezes
Résumé · Le petit indien promet aux copains qui se moquent de lui qu’il rapportera un gros poisson de la pêche avec son grand-père. Le petit indien est pressé de leur montrer de quoi il est capable. Sur la pirogue, parcourant le grand fleuve, ils s’enfoncent dans la jungle. Pendant la longue attente,... Voir plus
Traductrice
L'écureuil et l'étrange visiteur (2012)
Herr Eichhorn und der Besucher vom blauen Planeten
Sortie : 19 janvier 2012 (France).
BD (divers) de Sebastian Meschenmoser
Résumé · Ce matin, l'ours se réveille, un être étrange venu d'ailleurs juché sur sa tête. Le voilà alors confronté à un sacré problème : que faire si cet extra-terrestre l'emporte, lui, vers une autre planète, ou bien s'il met en danger tous les habitants de la forêt ? Avec l'aide de son ami l'écureuil,... Voir plus
Traductrice
Sylvestre et l’oiseau
Sortie : 2011 (France). Jeunesse
livre de Catherine Rayner
Résumé · Sylvestre est le seul dragon au monde et il se sent seul. Lorsqu'il rencontre un oiseau, il décide de se lier d'amitié avec lui.
Traductrice
Les Oiseaux de l'espoir
Sortie : 15 septembre 2011 (France). Jeunesse
livre de Judith Loske
Résumé · Sadako est malade. Elle entend alors parler d'une légende japonaise qui raconte que pour voir ses vœux exaucés, il faut plier 1000 grues en papier. Elle commence donc à plier ces oiseaux de papier dans l'espoir de retrouver la santé. Ceci est l'histoire vraie d'une jeune japonaise pour laquelle un... Voir plus
Traductrice
Maman Ours et Petit Ours
Sortie : 13 octobre 2010 (France). Jeunesse
livre de Mania Kaplanoglou
Résumé · Maman et Petit Ours sont quelquefois différents, mais leur amour pour l'autre est aussi grand. Maman est un peu différente de Petit Ours, elle a peur d'avoir trop de lumière dans les yeux, Petit ours, lui, a peur de l'oscurité...
Traductrice
L'écureuil et la première neige
Herr Eichhorn und der erste Schnee
Sortie : 10 septembre 2009 (France). Jeunesse
livre de Sebastian Meschenmoser
Résumé · Cette année, l'écureuil et ses amis décident de ne pas s'endormir avant d' avoir vu les premiers flocons mais comment les reconnaître quand on n'a jamais vu la neige ?
Traductrice
Tiens c'est pour toi! (2019)
Das ist für dich
Sortie : 14 septembre 2023 (France). Album
livre de Günther Jakobs
Résumé · Le renard est de bonne humeur. Il décide d'offrir un cadeau à son ami le lapin. Celui-ci va l'offrir à la taupe, qui va l'offrir au hérisson, qui va l'offrir à l'ours, qui va l'offrir à... Une histoire pleine d'espièglerie, à lire et à relire en boucle !
