Traductrice
Demon : Intégrale (Nouvelle édition) (2020)
Sortie : 14 octobre 2020 (France).
BD (divers) de Jason Shiga
Résumé · Jimmy Yee est immortel. Quelle que soit sa volonté d’en finir, quelle que soit la manière dont il s’y prend, impossible de parvenir à mourir. Serait-il devenu fou ? Ou est-il réellement mort et désormais en enfer ? Après chaque tentative de suicide, il se réveille désespérément lucide. Soudain... Voir plus
Traductrice
Demon, tome 1 (2016)
Sortie : 5 octobre 2016 (France).
BD (divers) de Jason Shiga
Résumé · Jimmy Yee est immortel. Quelle que soit sa volonté d'en finir, quelle que soit la manière dont il s'y prend, impossible de parvenir à mourir. Serait-il devenu fou ? Ou est-il réellement mort et désormais en enfer? Après chaque tentative de suicide, il se réveille désespérément lucide. Soudain prêt... Voir plus
Traductrice
Dures à cuire (2016)
Tuff ladies
Sortie : 24 février 2016 (France).
BD (divers) de Lukat
Résumé · Quel est le point commun entre Marie Curie, Tina Turner et Lady Diana ? Saviez-vous que Ma' Dalton avait vraiment existé ? Que la personne la plus recherchée par la Gestapo fut une femme ? Et que le premier sex shop au monde fut ouvert... par une femme ?
Traductrice
Vignettes d'Ystov (2016)
Vignettes of Ystov
Sortie : 20 janvier 2016 (France).
BD (divers) de William Goldsmith
Résumé · Bienvenue à Ystov, ville fictionnelle d'Europe de l'Est, lugubre et aux habitants fantasques. William Goldsmith démêle cet entrelacs de parcours en ouvrant de petites fenêtres sur les vies absurdes de chaque protagonniste, alternant planches de BD poétiques et grandes aquarelles légères et... Voir plus
Traductrice
Inversion (2006)
The Open Curtain
Sortie : septembre 2008 (France). Roman
livre de Brian Evenson
Résumé · Rudd, un lycéen dont le père s'est suicidé, découvre une série d'articles datant du début du XXe siècle, qui font état d'un meurtre horrible commis par le petit-fils de Brigham Young, l'un des premiers chefs de l'église mormone. Se penchant sur la mystérieuse doctrine de l'expiation par le sang, un... Voir plus
Traductrice
Similibeauté (2002)
Just Like Beauty
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Lisa Lerner
Résumé · Dans un monde dominé par l'ersatz et le succédané, sous un ciel envahi de sauterelles mutantes, Edie Stein, quatorze ans, devient pubère. C'est le moment pour elle de se soumettre au concours de la Personnalité féminine d'âme et de conscience. Par ce rite de passage, les jeunes filles se trouvent... Voir plus
Traductrice
Le Livre de Jérémie
The Heart Is Deceitful Above All Things
Sortie : janvier 2005 (France). Roman
livre de J.T. Leroy
Résumé · Conte désenchanté, existence à la dérive racontée avec des mots d'enfant, Le Livre de Jérémie nous plonge en plein cauchemar américain : l'enfance hors norme de. Jérémie, enfant non désiré, ballotté dans un sud des Etats-Unis violent et poisseux par une mère qui tapine à ses heures sur les... Voir plus
Traductrice
Brefs entretiens avec des hommes hideux (1999)
Brief Interviews with Hideous Men
Sortie : 2005 (France). Recueil de nouvelles
livre de David Foster Wallace
Résumé · Vingt-trois nouvelles, un garçon paralysé par la peur en haut d'un plongeoir, un poète satisfait se prélassant au bord de sa piscine, un jeune couple face à ses doutes sur sa vie sexuelle, une femme déprimée cherchant le réconfort... Entre dans l'univers incomparable de David Foster Wallace !
Traductrice
Sur fond d'émeutes (1998)
A Crackup at the Race Riots
Sortie : 13 mars 2019 (France). Poésie
livre de Harmony Korine
Résumé · Prose altérée, "Sur fond d'émeutes" déroule ses bribes stupéfiantes comme un album de musique enchaîne ses plages. Récits fragmentés, listes de titres, pseudo lettres, rumeurs, amorces de scénarii... Du black trash à T.-S. Eliot, Harmony Korine impose son dilettantisme pertinent aux accents acides... Voir plus
Traductrice
Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas (1997)
A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again
Sortie : août 2005 (France). Essai
livre de David Foster Wallace
Résumé · Sept textes sur des sujets aussi divers que la télévision, le tennis, la Foire de l'Illinois où l'on discute de Barthes, Derrida et Foucault, la théorie de la littérature post-moderne, les films de David Lynch...
Traductrice
Le coeur est un noyau candide
Oh Pure and Radiant Heart
Roman
livre de Lydia Millet
Résumé · 16 juillet 1945 : la première bombe atomique est testée à Los Alamos, au Nouveau Mexique. Au moment précis de l'explosion Robert Oppenheimer, Leo Szilard, et Enrico Fermi, trois des principaux scientifiques responsables du projet, sont mystérieusement transportés en 2006, à Santa Fe. Recueillis par... Voir plus











