Traductrice
En votre âme et conscience
The cut throat trial
Sortie : 10 septembre 2026 (France). Roman
livre de Fleet S.J
Résumé · À Ableford, petite ville imaginaire d`Angleterre, trois adolescents vont être jugés pour le meurtre, la nuit de la Saint-Sylvestre, d`un prof septuagénaire. Plus de soixante coups de couteau et d`innombrables coups de pied, les trois garçons couverts de sang pris quasiment sur le fait : aucun... Voir plus
Traductrice
Écrits sur le cinéma (2024)
Sortie : 7 novembre 2024. Articles & chroniques, Cinéma & télévision
livre de Pauline Kael
Résumé · Pauline Kael est certainement la critique de cinéma la plus connue et la plus controversée des États-Unis. Pendant près de quatre décennies, principalement dans les pages du New Yorker, elle a fait – et défait – la réputation de bon nombre de metteurs en scène et d'acteurs. Elle fut en particulier... Voir plus
Traductrice
Nulle part où revenir (2024)
Holy city
Sortie : 28 août 2025 (France). Policier, Roman
livre de Henry Wise
Résumé · Personne n'est innocent. Personne n'est libre. Personne n'est sacré. Après dix années passées à Richmond, Will Seems revient dans la petite ville où il a grandi, pour prendre un poste d'adjoint au shérif. Il y retrouve cette terre du sud de la Virginie hantée par l'histoire, celle des riches... Voir plus
Traductrice
Riley s'attaque au Vatican (2020)
Fool me twice
Sortie : 2024 (France). Policier
livre de Jeff Lindsay
Traductrice
Le Voleur d'art (2023)
Une histoire d'amour et de crimes
The Art Thief: A True Story of Love, Crime, and a Dangerous Obsession
Sortie : 21 août 2024 (France). Récit
livre de Michael Finkel
Résumé · Un gentleman cambrioleur agit avec habileté et classe, sans jamais recourir à la violence, guidé par un certain sens de l'honneur. Pendant sept ans, Stéphane Breitwieser, originaire de Mulhouse, a commis près de 250 vols dans des musées français, suisses et belges, en plein jour, au nez et à la... Voir plus
Traductrice
Le Chemin des étoiles
Sortie : 19 avril 2023 (France). Album
livre de Landis Blair
Résumé · Watson n'arrivait pas à dormir. Les yeux grands ouverts, il s'efforçait de ne pas penser à ce qu'il pouvait y avoir, tapi dans son placard ou grouillant sous son lit. Quand, soudain, il remarqua quelque chose de bizarre. Watson souleva prudemment sa couverture, et c'est là qu'il vit... les ÉTOILES.
Traductrice
Cette lumière en nous
S'accomplir en des temps incertains
The Light We Carry
Sortie : 15 novembre 2022 (France). Récit
livre de Michelle Obama
Résumé · Dans Cette lumière en nous, Michelle Obama engage un dialogue sincère avec ses lecteurs et se penche sur des questions que nous sommes nombreux à nous poser : comment construire des relations durables ? Comment nos différences peuvent-elles nous rendre plus forts et nous souder ? Que faire quand on... Voir plus
Traductrice
Une patiente
Sortie : 10 février 2022 (France). Roman
livre de Graeme Macrae Burnet
Résumé · 1965, Londres. Élevée dans une famille bourgeoise, Veronica est une jeune femme brillante, à l’avenir radieux et tout tracé. Aussi son suicide surprend-il son entourage. À commencer par sa jeune sœur, pour qui l’incompréhension est totale. Jusqu’au jour où elle découvre le cas de « Dorothy » dans... Voir plus
Traductrice
Les filles mortes ne sont pas aussi jolies
Sortie : 22 octobre 2020 (France). Roman, Policier
livre de Elizabeth Little
Résumé · « Donnez-moi un film, et je trouverai la vérité. » Au départ, elle n’a rien d’une enquêtrice. Timide, un brin asociale, elle s’efforce d’éviter les ennuis. Marissa Dahl est surtout une étonnante monteuse de films. Engagée sur un long métrage dont le tournage a lieu sur Kickout Island, elle fait... Voir plus
Traductrice
Duchess (2020)
We Begin at the End
Sortie : 5 mai 2022 (France). Roman, Policier
livre de Chris Whitaker
Résumé · " Depuis quand tu veux être comme les autres ? Tu es une hors-la-loi. ?" Duchess a 13 ans, pas de père, et une mère à la dérive. Dans les rues de Cape Haven, petite ville côtière de Californie, elle ne souffre ni pitié ni compromis. Face à un monde d'adultes défaillants, elle relève la tête et... Voir plus
Traductrice
La Mer sans étoiles (2019)
The Starless Sea
Sortie : 15 octobre 2020 (France). Roman
livre de Erin Morgenstern
Résumé · Dans la bibliothèque de son université, Zachary Ezra Rawlins trouve un livre mystérieux, sans titre ni auteur. Découvrant avec stupéfaction qu'une scène de son enfance y est décrite, il décide d'en savoir davantage. C'est le début d'une quête qui le mènera à un étrange labyrinthe souterrain, sur... Voir plus
Traductrice
M comme meurtre ? (2019)
The word is murder
Sortie : 5 mars 2026 (France). Roman
livre de Anthony Horowitz
Résumé · Un pur génie ! Et un bonheur de lecture de la première à la dernière ligne. " - The Independant Anthony Horowitz n'a pas une minute à lui. Entre l'écriture d'une série TV consacrée à Hercule Poirot et celle d'un roman dont le héros est Sherlock Holmes, son emploi du temps est plein à craquer. Et... Voir plus
Traductrice
Présumée innocente (2019)
Meurtre mode d'emploi, tome 1
A Good Girl's Guide to Murder
Sortie : 29 mai 2019 (France). Roman, Jeunesse
livre de Holly Jackson
Résumé · Il y a cinq ans, Sal Singh s’est accusé du meurtre de sa petite amie Andie Bell, avant de se donner la mort. La police est sûre que l'affaire est résolue. Toute la ville aussi. Sauf Pippa... La jeune fille réouvre alors l'enquête et déterre un à un des secrets compromettants au sujet d'Andie. La... Voir plus
Traductrice
Exhumation
Sortie : 8 novembre 2018 (France). Roman
livre
Résumé · Clay Edison, coroner à San Francisco, estime que la mort d'un professeur de Berkeley est suspecte en dépit des apparences. Il se lance dans une enquête qui le conduit à déterrer le passé. Son travail est d'écouter les histoires que lui murmurent les morts. Il devra franchir la ligne rouge s'il... Voir plus
Traductrice
L'Accident de chasse (2017)
The Hunting Accident: A True Story of Crime and Poetry
Sortie : 27 août 2020 (France).
Roman graphique de David L. Carlson et Landis Blair
Résumé · Chicago, 1959. Charlie Rizzo, qui vient de perdre sa mère, doit emménager avec son père aveugle. Pour le jeune garçon, l'histoire est limpide : Matt Rizzo a perdu la vue à la suite d'un accident de chasse, comme il le lui a toujours raconté. Mais le jour où un policier sonne à leur porte, Matt... Voir plus
Traductrice
Fugitifs
The fugitives
Sortie : 13 avril 2017 (France). Roman
livre de Christopher Sorrentino
Résumé · Romancier new-yorkais, Sandy Mulligan s’est mis au vert dans une petite ville du Nord Michigan pour terminer son nouveau livre. D’origine indienne, John Salteau est un conteur hors pair dont les histoires et légendes fascinent les habitants de cette même ville. Kat Danhoff est journaliste à... Voir plus
