Traducteur
La Station (2023)
Stacja
Sortie : 3 octobre 2025 (France). Roman, Policier
livre de Jakub Szamałek
Résumé · La Station spatiale internationale : un enchevêtrement claustrophobique de tubes filant à toute allure à 400 kilomètres au-dessus de la Terre, où des équipages cosmopolites doivent jour après jour travailler en harmonie pour rester en vie. Mais à l'heure des conflits mondiaux, les astronautes... Voir plus
Traducteur
Feedback (2021)
Informacja zwrotna
Sortie : 24 mai 2023 (France). Roman, Policier
livre de Jakub Żulczyk
Résumé · Marcin Kania, star du rock polonais tombé dans l’alcoolisme, investit dans une affaire immobilière véreuse qui causera la disparition de son fils. Après « Éblouis par la nuit », la star du polar polonais Jakub Żulczyk revient avec un roman noir qui dénonce le système des arnaques à la... Voir plus
Traducteur
Inestimable (2020)
Zofia Lorentz, tome 2
Kwestia ceny
Sortie : 14 octobre 2021 (France). Roman
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · À Varsovie, le couple Zofia et Karol doit faire face à un quotidien compliqué. Zofia a été licenciée du musée national pour raisons politiques et Karol est atteint d’une maladie neurodégénérative qui efface ses souvenirs rattachés aux émotions fortes. Lorsque Zofia est contactée par une ancienne... Voir plus
Traducteur
Data sanglantes (2019)
Trilogie du dark net, tome 2
Kimkolwiek jesteś
Sortie : 6 octobre 2023 (France). Roman, Policier
livre de Jakub Szamałek
Résumé · Et si ce n’était pas vous qui aviez choisi votre vote ? Et si vous n’aviez pas toutes les données en main ? Novembre 2018, une camgirl est étranglée devant des milliers d’internautes. Peu de temps après, Julita Wójcicka, jeune journaliste polonaise devenue célèbre grâce à son travail... Voir plus
Traducteur
Tu sais qui (2019)
Trilogie du dark net, tome 1
Cokolwiek wybierzesz
Sortie : 9 septembre 2022 (France). Roman, Policier
livre de Jakub Szamałek
Résumé · Sur l’écran de Julita, la voiture est passée en accélérant et s’est jetée dans le vide en défonçant le parapet du pont. Il lui a semblé reconnaître le conducteur. Julita est une jeune journaliste people sur un site web. Elle décide d’enquêter et devient rapidement la cible des réseaux sociaux... Voir plus
Traducteur
Te souviendras-tu de demain ? (2017)
Jak zawsze
Sortie : 5 septembre 2019 (France). Roman
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · Ludwik et Grazyna ont à nouveau trente ans. Après une rencontre dévorante, plus rien ne peut les séparer. Ou presque. Car les jeunes amoureux ont également l’expérience d’une vie commune longue d’un demi-siècle. Jusqu’à hier, ils vivaient en 2013 et approchaient les quatre-vingts ans. Or, pour... Voir plus
Traducteur
Éblouis par la nuit (2014)
Ślepnąc od świateł
Sortie : 7 avril 2021 (France). Roman
livre de Jakub Żulczyk
Résumé · Jacek est dealer de cocaïne à Varsovie. Solitaire, froid et cynique, il navigue entre les bas-fond de la société et une clientèle huppée. A travers un monologue teinté de mélancolie, il nous entraîne dans la nuit varsovienne, ses discothèques à la mode et ses fêtes privées où s'affiche la jet set... Voir plus
Traducteur
La Rage (2014)
Teodore Szacki, tome 3
Gniew
Sortie : 8 septembre 2016 (France). Roman, Policier
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · Le procureur Teodore Szacki n’est pas au mieux de sa forme depuis qu’il a quitté Varsovie. Il se sent en perpétuel décalage, tant dans sa vie de couple que dans ses relations avec sa fille adolescente. Est-ce pour cela qu’un jour, il ne prend pas l’exacte mesure d’une plainte pour violences... Voir plus
Traducteur
Eli, Eli (2013)
Sortie : 8 février 2018 (France). Récit
livre de Wojciech Tochman
Résumé · Nous sommes aux Philippines, dans les bidonvilles de Manille, parmi les plus pauvres, ou chacun semble crier : « Eli, Eli, lama sabachthani ? (Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as tu abandonne ?) » W. L. Tochman, un des chefs de file de l’écolé polonaise du reportage littéraire, interroge notre... Voir plus
Traducteur
Inavouable (2013)
Zofia Lorentz, tome 1
Bezcenny
Sortie : 14 septembre 2017 (France). Roman, Policier
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · Pendant la Seconde Guerre mondiale, une peinture est volée dans le musée de Cracovie. De nos jours, à Varsovie, le gouvernement envoie une équipe de quatre personnes pour la récupérer. Ils vont aux Etats-Unis, sur l'île Sainte-Catherine, en Suède et ailleurs. Ils découvrent des secrets dont la... Voir plus
Traducteur
Morphine (2012)
Morfina
Sortie : 31 janvier 2016 (France). Roman
livre de Szczepan Twardoch
Résumé · Varsovie, 1939. Le lieutenant Konstanty Willemann erre dans la ville bombardée où l’occupation allemande étouffe toute liberté. Celui qui n’était avant-guerre qu’un dandy, un père et un mari inconstants, un noceur dévorant l’argent de sa famille dans les clubs les plus chics, se retrouve soudain... Voir plus
Traducteur
Le Dernier Jour de Juillet (2012)
Ostatni dzień lipca
Sortie : 5 juin 2014 (France). Roman, Policier
livre de Bartlomiej Rychter
Résumé · Dans le Varsovie de 1944, à la veille de l’Insurrection, un officier allemand et un Polonais mènent deux enquêtes parallèles au péril de leur vie. Varsovie, le 31 juillet 1944. À la veille de l’éclatement de l’Insurrection, alors que la ville ploie sous l’occupation allemande et que l’Armée Rouge... Voir plus
Traducteur
Au nom de l'enquête (2011)
Zyga Maciejewski, tome 3
A na imię jej będzie Aniela
Sortie : 8 janvier 2020 (France). Roman, Policier
livre de Marcin Wronski
Résumé · En 1938, début septembre, la police de Lublin retrouve le cadavre d’une jeune domestique. Aniela Biernacka a été violée et étranglée. Il n’y a pratiquement aucun indice qui pourrait permettre de démasquer le criminel à part une substance étrange, des résidus huileux sur le corps de la victime... Voir plus
Traducteur
Un fond de vérité (2011)
Teodore Szacki, tome 2
Ziarno prawdy
Sortie : 7 janvier 2015 (France). Roman, Policier
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · Fraîchement divorcé, Teodore Szacki a quitté son travail de procureur à Varsovie et débarque dans la paisible bourgade de Sandomierz, où il compte bien refaire sa vie. Mais six mois à peine après avoir abandonné l'agitation de la capitale et l'asphyxie de son mariage, il s'ennuie déjà... Voir plus
Traducteur
Les Impliqués (2007)
Teodore Szacki, tome 1
Uwikłanie
Sortie : 8 janvier 2015 (France). Roman, Policier
livre de Zygmunt Miloszewski
Résumé · Un dimanche matin, au milieu d'une session de thérapie collective organisée dans un ancien monastère de Varsovie, l'un des participants est retrouvé mort, une broche à rôtir plantée dans l’œil. L'affaire est prise en main par le procureur Teodore Szacki. Las de la routine bureaucratique et de son... Voir plus
