Traductrice
Amputation (2025)
Amputation
Sortie : 21 mai 2026 (France). Roman
livre
Résumé · " Bruce Wagner a du cœur et de l'énergie à revendre et une vision des choses tranchante comme un rasoir. " James Ellroy Janvier 2025, des feux dévastateurs attisés par le vent s'abattent sur Los Angeles. La ville est un enfer. Mais ne l'est-elle pas depuis toujours ? À la façon de Robert Altman,... Voir plus
Traductrice
Le message (2024)
The Message
Sortie : 29 octobre 2025 (France). Essai
livre de Ta-Nehisi Coates
Résumé · L'auteur met en évidence la nécessité de se défaire de l'emprise destructrice des mythes pour comprendre la réalité du monde, et rappelle que, face à la frénésie guerrière qui l'agite, il est urgent d'embrasser le pouvoir libérateur des vérités, même les plus difficiles à entendre.
Traductrice
Lincoln Tragédie
Booth
Sortie : août 2025 (France). Roman
livre de Karen Joy Fowler
Résumé · En 1822, une étrange famille s'installe dans une cabane à proximité de Baltimore. Junius Brutus Booth, célèbre acteur shakespearien qui a fui les accusations de bigamie pesant sur lui en Angleterre, y vit avec sa maîtresse Mary Ann. Ils élèvent dix enfants illégitimes, dont six survivent. John... Voir plus
Traductrice
Guerre nucléaire un scénario (2024)
Sortie : 22 octobre 2024. Essai
livre de Annie Jacobsen
Résumé · "Le Pentagone, un bâtiment qui compte cinq façades et cinq niveaux au-dessus du sol, explose avec tout ce qu’il contient, six cent mille mètres carrés de bureaux réduits en poussière ardente par le flash lumineux et thermique initial. L’arrivée quasi simultanée de l’onde de choc fracasse les murs... Voir plus
Traductrice
Deux nuits à Lisbonne (2022)
Two Nights in Lisbon
Sortie : 11 mai 2023 (France). Roman
livre de Chris Pavone
Résumé · Ariel et John, récemment mariés, sont à Lisbonne pour le week-end. Dès le premier matin, John disparaît. Ariel le cherche sans relâche, à l’hôtel, à l’hôpital, elle se rend au commissariat et à l’ambassade des États-Unis. Partout, on l’accueille avec réticence et suspicion. Il faut dire qu’Ariel... Voir plus
Traductrice
La Vie avant nous (2022)
The Orchard
Sortie : 20 août 2026 (France). Roman
livre de Kirstina Gorcheva-Newberry
Résumé · À la fin des années 1980, dans les grandes barres grises de la périphérie de Moscou, Ania et Milka grandissent comme des sœurs. L'été, c'est à la datcha, sous l'ombre fragile d'un verger, que les adolescentes unies par une amitié passionnelle rêvent d'amour et d'un monde libre loin des récits... Voir plus
Traductrice
Cette lumière en nous
S'accomplir en des temps incertains
The Light We Carry
Sortie : 15 novembre 2022 (France). Récit
livre de Michelle Obama
Résumé · Dans Cette lumière en nous, Michelle Obama engage un dialogue sincère avec ses lecteurs et se penche sur des questions que nous sommes nombreux à nous poser : comment construire des relations durables ? Comment nos différences peuvent-elles nous rendre plus forts et nous souder ? Que faire quand on... Voir plus
Traductrice
Délivrées (2022)
The Violence
Sortie : 6 juin 2024 (France). Policier
livre de Delilah S. Dawson
Résumé · Mariée à David, son amour de jeunesse, et mère de deux filles, Chelsea Martin a tout d'une femme comblée. Pourtant, derrière ce tableau en apparence idyllique, Chelsea subit les coups de son époux. Elle se sent prise au piège, jusqu'au jour où une étrange épidémie causant fièvre, excès de salive et... Voir plus
Traductrice
La Médium
The Summoning
Sortie : 13 janvier 2022 (France). Roman
livre de J. P. Smith
Résumé · Kit Capriol a perdu son mari dans les attentats du 11-Septembre à New York. Leur fille Zoey est née neuf mois après le drame. Aujourd’hui, actrice courant les castings, Kit doit payer les traites de l’appartement de Manhattan, et surtout les faramineuses notes d’hôpital de Zoey : un soir dans le... Voir plus
Traductrice
Chouette
Sortie : août 2022 (France). Roman
livre de Claire Oshetsky
Résumé · Un couple s'interroge sur la manière d'élever un enfant différent. La petite Chouette est en effet mi-humaine, mi-rapace. Alors que sa mère Tiny l'encourage à vivre librement son animalité, son père est convaincu qu'elle doit devenir normale.
Traductrice
La Preuve des contraires (2021)
The Damage
Sortie : 16 juin 2022 (France). Roman, Policier
livre de Caitlin Wahrer
Résumé · « C'est facile d'être une belle personne quand tout va bien. » Octobre 2015. Le téléphone sonne chez Julia et Tony Hall, qui vivent une existence paisible dans leur grande maison du Maine. Tony répond puis se rue au chevet de son frère, Nick. Celui-ci vient d'être admis aux urgences après avoir... Voir plus
Traductrice
Des baisers parfum tabac
Sortie : 10 septembre 2020 (France).
livre de Tayari Jones
Résumé · " Je n'étais pas du genre à penser que le sang suffisait à faire de nous des sours. Cependant, avoir partagé un père créait un lien qui s'enroulait autour de nos chevilles et ligotait nos poignets. " " Mon père, James Witherspoon, est bigame. " C'est par cette confession percutante que Dana Lynn... Voir plus
Traductrice
La nuit d'avant
The Night Before
Sortie : 18 juin 2020 (France). Roman
livre de Wendy Walker
Résumé · A la suite d'une rupture amoureuse, Laura s'inscrit sur un site de rencontre et convient d'un rendez-vous avec Jonathan Fields, un quinquagénaire divorcé. Elle s'y rend après avoir emprunté le mini van et une robe de Rosie, sa soeur, pensant être de retour chez elle le soir même. Le lendemain... Voir plus
Traductrice
Happy Fucking Christmas, chère Janet ! (2020)
Sad Janet
Sortie : 7 octobre 2020 (France). Roman
livre de Lucie Britsch
Résumé · Les gens heureux vous horripilent ? L'esprit de Noël vous donne des hauts le cœur ? Venez rencontrer votre nouvelle meilleure amie : Janet. Voici Janet. Janet est triste. Pas seulement pour elle : pour le monde. Le monde, vous savez ? Ce show merdique qui est en train de très mal se terminer. C'est... Voir plus
Traductrice
La vérité vous libérera mais d'abord elle vous mettra en rage (2019)
Réflexions sur l'amour, la vie, la révolte
The Truth Will Set You Free But First It Will Piss You Off!
Sortie : 4 novembre 2020 (France). Aphorismes & pensées
livre de Gloria Steinem
Résumé · "J'espère que vous trouverez encouragement et compagnie dans ce recueil de citations tirées de mes discours, des mes articles, de mes livres et de ceux de mes amies. J'ai choisi celles qui me semblaient les plus utiles dans les discussions, les plus réconfortantes dans l'adversité, les plus... Voir plus
Traductrice
Un mariage américain
Sortie : 29 août 2019 (France). Roman
livre de Tayari Jones
Résumé · Celestial et Roy viennent de se marier. Elle est à l’aube d’une carrière artistique prometteuse, il s'apprête à lancer son business. Ils sont jeunes, beaux et incarnent le rêve américain... à ceci près qu'ils sont noirs, dans un État sudiste qui fait peu de cadeaux aux gens comme eux. Un matin, Roy... Voir plus
