Œuvres avec Kim Lefèvre

Traductrice

Un général à la retraite

Sortie : février 2008 (France). Roman

livre de Huy Thiep Nguyen

Résumé · La fin de la vie et la mort d'un vieil officier qui fut une figure emblématique de la révolution, lamalédiction qui poursuit durant cent ans la progéniture mâle d'une lignée, un chasseur quiredécouvre en lui des restes d'humanité en observant une famille de singesâ?¦ Au fil de sesnouvelles, Thiêp... Voir plus

Traductrice

Quand on est jeune

Khi người ta trẻ

Sortie : mars 2006 (France). Roman, Recueil de nouvelles

livre de Phan Thi Vang Anh

Résumé · Dans les histoires de Phan Thi Vang Anh, les émois de l'amour naissant ont la candeur et la fraîcheur des jeux d'enfants. Mais le ton n'est pas toujours aussi serein. Ses personnages, proches de l'adolescence, débusquent sans complaisance les tricheries, les mensonges et lâchetés des adultes... Voir plus

Traductrice

Histoire d'amour racontée avant l'aube

Sortie : 2006 (France). Roman

livre de Thu Huong Duong

Résumé · Sinh et Luu ne s'aiment plus. Ils entament donc une procédure de divorce, et chacun de son côté retrouve bonheur et passion. Mais le Parti ne l'entend pas de cette oreilleâ?¦« Un auteur populaire qui raconte un pays qu'elle aime, dont on sent avec quelle sensualité elle hume les odeurs, jouit des... Voir plus

Autrice

Les eaux mortes du Mékong

Sortie : 2006 (France). Roman

livre de Kim Lefèvre

Résumé · A Hanoï, après-guerre, après la mort en couches de sa mère, Mây est élevée par sa tante et son grand-père. Devant les menaces de prise de pouvoir par les communistes, son père reprend la fillette et fuit au sud du pays. Ils s'installent dans un village et apprennent à se connaître. Des années plus... Voir plus

Autrice

Retour à la saison des pluies

Sortie : mai 2001 (France). Roman, Biographie

livre de Kim Lefèvre

Résumé · Apres "Métisse blanche" qui retrace son enfance au Vietnam jusqu'à son départ pour la France; "Retour à la saison des pluies" est le récit émouvant de son retour au Viêt-nam, trente ans après. Et comme le prédit un autre dicton vietnammien, « La vie est comme un miroir : il vous renvoie votre... Voir plus

Traductrice

Conte d'amour un soir de pluie

Sortie : septembre 2000 (France).

livre de Huy Thiep Nguyen

Résumé · "Bac Ky Sinh chantait avec simplicité, comme on parle. Je n'ai jamais entendu quelqu'un chanter de cette façon : sans artifice et sans effort, d'une voix indiciblement douce quand il s'agissait de souligner le sens d'un mot ou de faire vibrer une note ; une voix qui raconte sans trémolos et sans... Voir plus

Traductrice

La vengeance du loup (1993)

Những ngọn gió Hua Tát

Sortie : février 2008 (France). Recueil de nouvelles

livre de Huy Thiep Nguyen

Résumé · "A Hua Tat, les légendes fleurissent comme des boutons d’or qui tapissent le bord des sentiers ou ornent les haies. (…) Le voyageur qui se rend à Hua Tat sera tout d’abord invité à s’asseoir près du foyer ; s’il s’avère droit et honnête, le maître de maison lui contera une de ces nombreuses... Voir plus

Autrice

Métisse Blanche (1989)

Sortie : 1989. Autobiographie & mémoires

livre de Kim Lefèvre

Résumé · Fruit des amours illégitimes d'une Tonkinoise et d'un militaire français qui l'abandonne, la petite Kim naît à Hanoi à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Cette naissance marque la mère du sceau de l'infamie, de la transgression raciale et de la collaboration avec le colonisateur. La petite... Voir plus