Je suis une idiote de t'aimer
7.3

Traductrice

Je suis une idiote de t'aimer (2022)

Soy una tonta por quererte

Sortie : 9 janvier 2026 (France). Recueil de nouvelles

livre de Camila Sosa Villada

Résumé · Deux jeunes coiffeuses mexicaines rencontrent Billie Holiday à Harlem et deviennent plus que ses confidentes ; une jeune femme gagne sa vie dans les années 1990 comme petite amie de location pour les hommes gays ; une prostituée trans expérimentée doit gérer une nuit avec un groupe de rugbymen…... Voir plus

Les rives de la mer Douce
-

Autrice

Les rives de la mer Douce

Sortie : 2 février 2023 (France). Roman

livre de Laura Alcoba

Résumé · Le 14 mars 2021 à 15h50, Laura Alcoba longe la rive droite de l'Aven, entre Pont-Aven et le moulin du Hénan, lorsqu'elle voit à la surface de l'eau, entre les branchages et les rochers, le dessin d'un coeur. Le trouble de cette vision presque magique réveille sa mémoire. À l'Aven se superpose... Voir plus

Par la forêt
5.9

Autrice

Par la forêt (2022)

Sortie : 13 janvier 2022. Roman

livre de Laura Alcoba

Résumé · "Dès notre premier rendez-vous au Bûcheron, Flavia m'a parlé de la mère que Griselda a été pour elle, durant toutes ces années.- Présente, aimante. Très aimante.Elle m'a regardée dans les yeux en prononçant ces mots. Pour s'assurer que j'avais bien entendu, pour me faire savoir qu'elle ne disait... Voir plus

Portrait huaco
6.6

Traductrice

Portrait huaco (2021)

Huaco retrato

Sortie : 18 août 2023 (France). Roman

livre de Gabriela Wiener

Résumé · Ici, vous allez trouver un arrière- arrière-grand-père pilleur d’objets incas au XIXe siècle, la mort d’un père aimant qui avait une double vie et leur descendante, une femme curieuse et résolue, aussi provocatrice que jalouse, qui vit une relation polyamoureuse brinquebalante. Cela commence avec... Voir plus

Paradaïze
5.8

Traductrice

Paradaïze (2021)

Páradais

Sortie : 9 mars 2022 (France). Roman

livre de Fernanda Melchor

Résumé · Dans un complexe résidentiel pour ultra-riches, deux adolescents passent leurs soirées à boire et à fumer. Polo travaille comme jardinier pour les copropriétaires de « Paradaïze » alors que Franco vit ici, avec ses grands-parents. En surpoids, grand consommateur de films pornos, ce dernier n’a... Voir plus

Ce n'est pas un fleuve
6.9

Traductrice

Ce n'est pas un fleuve (2020)

No es un rio

Sortie : 14 janvier 2022 (France). Roman

livre de Selva Almada

Résumé · Le soleil, l'effort tapent sur les corps fatigués de trois hommes sur un bateau. Ils tournent le moulinet, tirent sur le fil, se battent pendant des heures contre un animal plus fort, plus grand qu'eux, une raie géante qui vit dans le fleuve. Étourdis par le vin, par la chaleur, par la puissance de... Voir plus

Les Vilaines
8

Traductrice

Les Vilaines (2019)

Las malas

Sortie : 14 janvier 2021 (France). Roman

livre de Camila Sosa Villada

Résumé · La Tante Encarna porte tout son poids sur ses talons aiguilles au cours des nuits de la zone rouge du parc Sarmiento, à Córdoba, en Argentine. La Tante – gourou, mère protectrice avec des seins gonflés d’huile de moteur d’avion – partage sa vie avec d’autres membres de la communauté trans, sa... Voir plus

Ici, c'est pas Miami
-

Traductrice

Ici, c'est pas Miami (2018)

Aquí no es Miami

Sortie : 7 mai 2025 (France). Recueil de nouvelles, Articles & chroniques

livre de Fernanda Melchor

Résumé · Depuis la ville ravagée par le narcotrafic de Veracruz, Fernanda Melchor livre une série de crónicas - un genre propre au continent latino-américain qui mêle le reportage, la non-fiction narrative et les formes romanesques - pour sonder les motivations et désirs des criminels et marginaux. Une... Voir plus

La Saison des ouragans
7.6

Traductrice

La Saison des ouragans (2017)

(Mapa de las lenguas)

Temporada de huracanes

Sortie : 20 mars 2019 (France). Roman

livre de Fernanda Melchor

Résumé · Inspiré d’un fait divers, La saison des ouragans s’ouvre sur la découverte d’un cadavre. Dans le canal d’irrigation, aux abords du petit village de La Matosa, un groupe d’enfants tombe sur le corps sans vie de la Sorcière. À la fois redoutée et respectée, elle habitait une maison pleine de mystères... Voir plus

La danse de l'araignée
6.7

Autrice

La danse de l'araignée

Sortie : 3 janvier 2017 (France). Roman

livre de Laura Alcoba

Résumé · La narratrice poursuit son récit et évoque son installation à Bagnolet avec Amalia, une amie de sa mère, l'apprentissage de la langue française, son adolescence, son attachement à Robertito et la découverte de son corps. Les courts chapitres se succèdent, alternant des souvenirs d'Argentine, la... Voir plus

Le royaume, le soleil et la mort. Trilogie de la frontière
6.3

Traductrice

Le royaume, le soleil et la mort. Trilogie de la frontière

Sortie : 4 novembre 2016 (France).

livre de Yuri Herrera

Manèges
7.1

Autrice

Manèges

Petite histoire argentine

Sortie : 19 février 2015 (France). Roman

livre de Laura Alcoba

Résumé · "Maintenant, nous allons vivre dans la clandestinité, voilà exactement ce que ma mère a dit. Pour la trappe dans le plafond, je ne dirai rien, même si on venait à me faire très mal. Je n'ai que sept ans mais j'ai compris à quel point il est important de se taire." Plus de trente ans ont passé... Voir plus

Les Jeunes Mortes
7.6

Traductrice

Les Jeunes Mortes (2014)

Chicas muertas

Sortie : 1 octobre 2015 (France). Roman

livre de Selva Almada

Résumé · Années 80, dans la province argentine : trois crimes, trois affaires jamais élucidées qui prennent la poussière dans les archives de l’histoire judiciaire. Des “faits divers”, comme on dit cruellement, qui n’ont jamais fait la une des journaux nationaux. Les victimes sont des jeunes filles... Voir plus

Sous la grande roue
-

Traductrice

Sous la grande roue (2013)

Ladrilleros

Sortie : 21 mars 2019 (France). Roman

livre de Selva Almada

Résumé · Deux ados sont étendus au milieu de la fête foraine, au pied de la grande roue. C'est l'aube. La bagarre a mal tourné, ils ont sorti les couteaux... Sous le ciel blanc et vide, les vies défilent, singulières et pareilles, et les mystérieux enchaînements qui ont mené au drame.

Le bleu des abeilles
7.1

Autrice

Le bleu des abeilles

Sortie : 28 août 2013 (France). Roman

livre de Laura Alcoba

Résumé · La narratrice a une dizaine d’années lorsqu’elle parvient à quitter l’Argentine pour rejoindre sa mère, opposante à la dictature réfugiée en France. Son père est en prison à La Plata. Elle s’attend à découvrir Paris, la tour Eiffel et les quais de Seine qui égayaient ses cours de français. Mais Le... Voir plus

Après l'orage
6.2

Traductrice

Après l'orage (2012)

El viento que arrasa

Sortie : 6 mars 2014 (France). Roman

livre de Selva Almada

Résumé · Un garage au milieu de nulle part, dans le nord de l’Argentine. La chaleur est étouffante, les carcasses de voiture rôtissent au soleil, les chiens tournent en rond. Le révérend Pearson et sa fille Leni, seize ans, sont tombés en panne ; ils sont bloqués là, le temps que la voiture soit réparée... Voir plus