Traductrice
Sanctuaire
Sortie : 6 mai 2026 (France). Roman, Policier, Science-fiction
livre
Résumé · Un futur proche… Les États-Unis se sont figés sous le poids des désastres climatiques. La moitié du territoire est engloutie sous les flots, l’autre s’est muée en désert stérile. Dans ces paysages dévastés, les troubles civils s’enveniment. Le milliardaire John Brandt l’avait anticipé : il avait... Voir plus
Traductrice
La Voie (2026)
Crux
Sortie : 21 janvier 2026 (France). Roman
livre de Gabriel Tallent
Résumé · Dans le sud du désert de Mojave, Dan et Tamma traversent leur dernière année de lycée comme on aborde une voie d’escalade, entre appréhension et excitation. Dan est un garçon prodige et discret, Tamma, une fille bavarde et intrépide. Inséparables, ils passent leur temps à escalader des rochers... Voir plus
Traductrice
La Jeune Fille et la mer (2025)
The Sea Maiden
Sortie : 5 novembre 2025. Roman
livre de David Vann
Résumé · À vingt et un ans, Aica est prête à tout pour échapper à sa vie misérable et quitter la petite île des Philippines ou elle a grandi. Quand débarque Bob, un Américain quinquagénaire qui vit sur son voilier, Aica décide de partir avec lui. Mais si Bob se présente comme un célibataire naïf et... Voir plus
Traductrice
Adieu, Dakota
Farewell, Dakota
Sortie : 8 mai 2025 (France). Roman
livre de Dan O'Brien
Résumé · Professeur au Colorado, Jason revient au chevet de sa mère dans son Dakota natal, où il a rêvé reprendre le ranch familial. Sous la plume simple et envoûtante de Dan O'Brien, le lecteur ressent profondément la nature, dans ce beau roman des derniers jours, où la vie humaine et sauvage se font écho... Voir plus
Traductrice
La contrée obscure (2023)
The Darkening Land
Sortie : 17 août 2023. Roman
livre de David Vann
Résumé · Le 3 juin 1539, le conquistador espagnol Hernando de Soto enfonce son épée dans le sol de La Florida et se proclame gouverneur officiel, adoubé par le roi Charles Quint. Au terme d’un périlleux voyage, après avoir bravé la fougue de la mer et la rage de ses ennemis, le voilà enfin face à son... Voir plus
Traductrice
La Montagne et les pères
Sortie : 18 août 2022 (France). Récit
livre de Joe Wilkins
Résumé · Le Big Dry, dans le Montana. Des hautes plaines âpres et presque vides frappées par la sécheresse, auxquelles des hommes durs à la tâche s'obstinent à arracher de quoi survivre. C'est dans ce monde qu'a grandi Joe Wilkins, élevé après la mort précoce de son père par une mère qui avait renoncé à... Voir plus
Traductrice
La Représentation
The Performance
Sortie : 20 janvier 2022 (France). Roman
livre de Claire Thomas
Résumé · Le spectacle va commencer. Alors que dehors la chaleur est suffocante et que les incendies se propagent, dans le théâtre climatisé de Melbourne, les spectateurs s’installent. Il y a Margot, professeure de lettres à l’université, qu’on aimerait mettre à la retraite ; Ivy, une ancienne étudiante... Voir plus
Traductrice
Komodo
Sortie : 4 mars 2021 (France). Roman
livre de David Vann
Résumé · Tracy, délaissée par son mari et épuisée par ses jeunes jumeaux, quitte la Californie pour rejoindre son frère aîné Roy et profiter d'un séjour paradisiaque sur l'île de Komodo. C'est l'occasion pour elle de renouer avec ce dernier. Or, la tension monte et Tracy perd pied, se laissant submerger pas... Voir plus
Traductrice
La fille qui ne voulait pas se taire (2020)
The Girl with the Louding Voice
Sortie : 8 janvier 2025 (France). Roman
livre de Abi Daré
Résumé · Trente-cinq mille nairas, quatre béliers et deux sacs de riz : c’est le prix de la fiancée contre lequel Adunni, quatorze ans, est vendue par son père à un vieil homme dont elle devient la troisième épouse. Brisant la promesse qu’il avait faite à sa femme sur son lit de mort, le père d’Adunni... Voir plus
Traductrice
Ces montagnes à jamais
Sortie : 5 mars 2020 (France). Roman
livre de Joe Wilkins
Résumé · Depuis la disparition de son père en plein coeur des Bull Mountains, il y a plusieurs années, et le décès récent de sa mère, Wendell Newman vivote de son salaire d'employé de ranch sur les terres qui appartenaient autrefois à sa famille. Comme un rayon de soleil débarque alors dans sa vie aride le... Voir plus
Traductrice
Le Bleu au-delà
Sortie : 3 janvier 2020 (France). Recueil de nouvelles
livre de David Vann
Résumé · Roy est encore un enfant lorsque son père, James Fenn, dentiste et pêcheur professionnel raté, se suicide d’une balle dans la tête. Tout au long de sa vie, Roy ressassera ce drame qui deviendra son obsession mais aussi une source, douloureuse, d’inspiration. Comment se créent et se transmettent des... Voir plus
Traductrice
Les Secrets de ma mère (2019)
The Confession
Sortie : septembre 2020 (France). Roman
livre de Jessie Burton
Résumé · Un après-midi d’hiver de 1980, en plein cœur de Londres, Elise Morceau rencontre Constance Holden et tombe instantanément sous son charme. Connie, audacieuse et magnétique, est une écrivaine à succès dont le dernier roman va être adapté au cinéma par l’un des plus gros studios d’Hollywood. Elise... Voir plus
Traductrice
Ce que l'on sème
The Travelers
Sortie : 22 août 2019 (France). Roman
livre de Regina Porter
Résumé · Dans l'Amérique de l'après-guerre, James Vincent quitte sa famille pour faire des études de droit à New York, où il devient un brillant avocat. Agnes Miller voit une nuit tourner au cauchemar lorsqu'elle est arrêtée par la police sur une route de Géorgie. Cette fresque suit les destins... Voir plus
Traductrice
Hot Spot (1953)
Sortie : 3 janvier 2019 (France). Roman, Policier
livre de Charles Williams
Résumé · Nouvelle traduction Madox, un vagabond pas vraiment recommandable, arrive dans une petite ville paumée du Texas où il se trouve un emploi de vendeur de voitures. Mais pourquoi s’échiner ainsi, alors que la banque locale paraît si vulnérable ? Comme si de telles idées ne suffisaient pas à... Voir plus
Traductrice
Un poisson sur la lune (2019)
Halibut on the Moon
Sortie : 7 février 2019 (France). Roman
livre de David Vann
Résumé · Dans ce roman en partie autobiographique, l'auteur campe un personnage au bord du suicide, James Vann, voyageant muni de son revolver pour retrouver sa famille en Californie. Ses parents, son frère cadet, son ex-femme et ses enfants, tous s'inquiètent pour lui et tentent de le ramener à la raison,... Voir plus
Traductrice
Une question de temps
Absolution
Sortie : 4 janvier 2018 (France). Roman
livre de Samuel W. Gailey
Résumé · Depuis le tragique accident qui a brutalement mis fin à son enfance, Alice, vingt-et-un an, erre de ville en ville, de bar en bar, noyant sa culpabilité dans l’alcool, armée d’un casier judiciaire avec mention et d’une échelle de un à cinq pour qualifier ses gueules de bois quotidiennes. Un matin... Voir plus
















