Œuvres avec Laure Guille-Bataillon

Traductrice

Œuvres complètes

En deux volumes

Sortie : 1 avril 2016 (France). Essai, Recueil de nouvelles

livre de Jorge Luis Borges

Résumé · « Je n'écris pas pour une minorité choisie, qui ne m'importe guère, ni pour cette entité platonique tellement adulée qu'on surnomme la Masse. Je ne crois à aucune de ces deux abstractions, chères au démagogue. J'écris pour moi, pour mes amis et pour atténuer le cours du temps. » Sans doute Borges... Voir plus

Traductrice

Zama

Sortie : 3 mars 2011 (France). Roman

livre de Antonio Di Benedetto

Résumé · Il s'agit là du premier livre de Di Benedetto publié en France en 1976 chez Lettres Nouvelles, alors dirigées par Maurice Nadeau, et traduit du vivant de l'auteur par l'immense traductrice, Laure Guille-Bataillon, que nous reprenons ici. Diego de Zama, obscur fonctionnaire du roi d'Espagne dans... Voir plus

Traductrice

Le Lit d'Aurélia

Sortie : août 1993 (France). Récit

livre de Arnaldo Calveyra

Résumé · " Quand Amadeo Donadieu partit avec une autre femme, me laissant prête pour la noce, ma soeur Ermelinda m'annonça la nouvelle un matin très tôt avant que je me lève. Je suis restée clouée au lit - jusqu'au soir pensais-je - par une forte douleur dans les jambes, puis tout le jour suivant, espérant... Voir plus

Traductrice

Lettres pour que la joie

Cartas para que la alegria

Sortie : 8 janvier 1992 (France). Poésie

livre de Arnaldo Calveyra

Résumé · Dans le neuvième texte de ce recueil on peut lire : " Un matin elle me trouva pleurant et je tournai le dos pour qu'elle ne vît pas ce que je pleurais. " Cet infime décalage syntaxique est caractéristique des traverses par lesquelles Arnaldo Calveyra introduit le lecteur à l'espace poétique situé... Voir plus

Traductrice

Les Bas-Fonds du rêve (1959)

Tan triste como elle y otros cuentos para una tumba sin nombre

Sortie : 5 février 1992 (France). Recueil de nouvelles

livre de Juan Carlos Onetti

Résumé · Coups d'éclat et coups de gueule, joutes pour rire qui débouchent sur la mort, feux de la rampe braqués l'espace d'un soir sur un champion déchu, une courtisane défraîchie : les personnages de Juan Carlos Onetti sont ceux des tangos populaires que l'on fredonne en Uruguay, en Argentine. Minables... Voir plus

Autrice

62 maquette à monter (1990)

Sortie : 1 janvier 1990.

livre de Julio Cortázar et Laure Guille-Bataillon

Traductrice

L'Occasion (1988)

La ocasiòn

Sortie : 1988 (Argentine). Roman

livre de Juan José Saer

Résumé · L'histoire de Bianco, alias A. Burton, contient l'esquisse de plusieurs vies : celle d'un télépathe du milieu du XIXe siècle célébré par l'Europe entière ; celle d'un fuyard qui fut la cible d'une étrange conspiration ; celle d'un espion ayant mis ses talents au service de l'armée prussienne ;... Voir plus

Traductrice

L'Ancêtre (1983)

El entenado

Sortie : 1987 (France). Roman

livre de Juan José Saer

Résumé · En 1515, un corps expéditionnaire de trois navires quitte l’Espagne en direction du Rio de la Plata, vaste estuaire à la conjonction des fleuves Parana et Uruguay. Mais, à peine débarqués à terre, le capitaine et les quelques hommes qui l’accompagnent sont massacrés par des Indiens. Un seul en... Voir plus

Traductrice

L'homme sentimental (1986)

El hombre sentimental

Sortie : octobre 1988 (France). Roman

livre de Javier Marías

Traductrice

Le soir du dinosaure (1976)

La tarde del dinosaurio & La rebelión de los niños

Sortie : 1985 (France). Recueil de nouvelles

livre de Cristina Peri Rossi

Résumé · Les héros des nouvelles de Cristina Peri-Rossi sont des enfants, ils sont graves et malicieux comme tous les enfants, et cependant la vie ne les ménage pas. Confrontés aux situations les plus inattendues — à des problèmes qui, bien souvent, dépassent les adultes —, ils évoluent ici avec une... Voir plus

Traductrice

Les Autonautes de la cosmoroute (1983)

ou un voyage intemporel Paris-Marseille

Los Autonautas de la cosmopista, viaje attemporel París-Marsella

Sortie : novembre 1983. Récit

livre de Carol Dunlop et Julio Cortázar

Résumé · Un jour de mai 1982, Julio Cortazar et Carol Dunlop prennent l'autoroute du Sud. C'est le début d'un jeu merveilleux, à la limite de la légalité.

Traductrice

Heures indues (1982)

Deshoras

Sortie : 1 avril 1986 (France). Recueil de nouvelles

livre de Julio Cortázar

Résumé · Ce livre comporte huit nouvelles. Ce sont les dernières que Julio Cortázar publia de son vivant, en 1983. Elles abondent en reflets et en interpolations concernant certains récits précédemment publiés : ainsi Bouteille à la mer, qui est une lettre adressée à l'actrice Glenda Jackson, où Cortázar... Voir plus

Traductrice

Nadie nada nunca (1980)

Sortie : 1 décembre 1982 (France). Roman

livre de Juan José Saer

Résumé · À Rincón, dans la chaleur aride de l'été, le temps passe sans fin. La touffeur attise les passions comme la violence. Jusqu'au jour où des chevaux sont mystérieusement retrouvés morts. Est-ce là l'œuvre d'un fou ou d'une vengeance dissimulée ? Y a-t-il un ou plusieurs assassins ? Tout à ses amours... Voir plus

Traductrice

Nous l'aimons tant, Glenda et autres récits (1980)

et autres récits

Queremos tanto a Glenda

Sortie : 1982 (France). Recueil de nouvelles

livre de Julio Cortázar

Résumé · Pourquoi le nombre d'entrées enregistrées dans le métro de Buenos Aires est-il inférieur au nombre des sorties? Peut-on devenir complices sans jamais se voir? Comment communiquer avec les morts ? Maître du fantastique, Julio Cortázar bouscule l'ordre établi du temps et de l'espace. Entre... Voir plus

Traductrice

Un certain Lucas (1979)

Un tal Lucas

Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles

livre de Julio Cortázar

Résumé · Saviez-vous que les chats étaient des téléphones? Que les tables lèvent le pied quand elles se retrouvent seules? Que l’avenir de la natation sportive réside dans des piscines remplies de farine? Et combien il est difficile de tuer l’hydre de nos obsessions et de conserver malgré tout quelque chose... Voir plus

Traductrice

Beaux enfants, vous perdez la plus belle rose (1975)

Soñé que la nieve ardía

Sortie : 1979 (France). Roman

livre de Antonio Skármeta

Résumé · Un ballon de football pour seule fortune, le jeune Arturito part pour la capitale dans l'espoir d'y devenir un "dieu du stade" et d'effacer la fâcheuse réputation de puceau que lui a faite le village. Dans le train, il rencontre le "petit Monsieur", presque nain par la taille, dont les incessantes... Voir plus