La Matrice des classes sociales
-

Traductrice

La Matrice des classes sociales

The Class Matrix: Social Theory After the Cultural Turn

Sortie : 6 février 2026 (France). Essai

livre de Vivek Chibber

Résumé · Suivant la logique du marxisme classique, on devait conclure que l`organisation de la classe ouvrière depuis le XIXe siècle conduirait inexorablement au renversement du système capitaliste. Pourquoi cela ne s`est-il pas produit ? Comment le capitalisme survit-il ? Qu`est-ce qui limite l`existence... Voir plus

La Matrice des classes sociales
-

Traductrice

La Matrice des classes sociales (2022)

The Class Matrix: Social Theory After the Cultural Turn

Sortie : 6 février 2026 (France). Essai

livre de Vivek Chibber

Résumé · Face au néolibéralisme mondialisé, qui creuse les inégalités en matière de richesse et de pouvoir, Vivek Chibber est convaincu qu’il faut revitaliser les réflexions matérialistes négligées par le « tournant culturel », mais dont il faut tenir compte des acquis. Chibber s’engage donc dans une... Voir plus

Le capitalisme est un cannibalisme
7.9

Traductrice

Le capitalisme est un cannibalisme (2022)

Cannibal capitalism

Sortie : 15 janvier 2025 (France). Essai

livre de Nancy Fraser

Résumé · Central dans les débats sur la reproduction sociale, le racisme, l'État et l'écologie, cet ouvrage est utile à tout lecteur qui souhaite comprendre les crises actuelles. Nancy Fraser y suit le capital de crise en crise pour développer l’idée que, dans les sociétés capitalistes, l'économie s'appuie... Voir plus

Contre Mauvaise Fortune
-

Traductrice

Contre Mauvaise Fortune (1951)

Kiddar’s Luck

Sortie : 21 octobre 2022 (France). Récit

livre de Jack Common

Résumé · Jack Common façonne une vision sensible de la classe ouvrière sur un mode auto-biographique, dominé par l’ironie, l’humour et l’auto-dérision. Un mariage entre style littéraire et expression culturelle populaire, depuis les réparties et les plaisanteries locales jusqu’au formalisme du monologue et... Voir plus

Miss Josephine
6.6

Traductrice

Miss Josephine

Sortie : septembre 2022 (France). Roman

livre de Margaret Wilkerson Sexton

Résumé · Louisiane, 1924. Née esclave, Josephine, aujourd'hui septuagénaire, dirige une exploitation agricole florissante. Mais l'arrivée d'un couple de blancs et l'importance grandissante du Ku Klux Klan dans la région l'inquiètent. Près d'un siècle plus tard, Ava, descendante métisse de Josephine,... Voir plus

L'Affaire WikiLeaks
-

Traductrice

L'Affaire WikiLeaks (2021)

Médias indépendant, censure et crime d'État

Il potere segreto. Perché vogliono distruggere Julian Assange e WikiLeaks

Sortie : 19 janvier 2024 (France). Culture & société

livre de Stefania Maurizi

Résumé · Dès 2008, deux ans après le lancement de la plateforme WikiLeaks, Stefania Maurizi commence à s’intéresser au travail de l’équipe qui entoure Julian Assange. Elle a passé plus d’une décennie à enquêter sur les crimes d’État, la répression journalistique, les bavures militaires et la destruction... Voir plus

Le Pouvoir des oubliés de l'histoire
-

Traductrice

Le Pouvoir des oubliés de l'histoire

Conversation sur l’histoire populaire des États-Unis

Thruth Has Power of Its Own. Conversations About A People's History

Sortie : 18 septembre 2020 (France). Histoire

livre de Howard Zinn

Résumé · Dans ce livre d’entretiens, menés en 2007 avec le journaliste Ray Suarez, Howard Zinn revient sur les principaux thèmes de son œuvre majeure, Une histoire populaire des États-Unis. De 1492 à nos jours (Agone, 2002).

Un soupçon de liberté
7.3

Traductrice

Un soupçon de liberté (2017)

A Kind of Freedom

Sortie : 2 septembre 2020 (France). Roman

livre de Margaret Wilkerson Sexton

Résumé · Sur près de soixante-dix ans et trois générations, Margaret Wilkerson Sexton relate la saga d'une famille noire et déroule l'histoire de la Nouvelle-Orléans, ville symbole de la fracture sociale et raciale américaine, dans un premier roman puissant et lumineux. Entremêlant les destins d'Evelyn,... Voir plus

ABC de la criminologie
-

Autrice et traductrice

ABC de la criminologie

Sortie : 10 novembre 2016 (France). Culture et société, Essai

livre de Laure Mistral et Alain Bauer

Résumé · Qu'est-ce que la criminologie ? Cet ABC répond pour la première fois de façon exhaustive et critique à cette question en offrant un panorama sans précédent de cette discipline en plein développement en France. On y trouvera : un dictionnaire fondamental pour comprendre les concepts ; plus de 40... Voir plus

Les survivants - Chroniques de la fin du monde, tome 3
7

Traductrice

Les survivants - Chroniques de la fin du monde, tome 3

Sortie : 3 mai 2012 (France). Roman

livre de Susan Beth Pfeffer

Résumé · Cela fait maintenant un an qu'un astéroïde a percuté la Lune et provoqué un bouleversement climatique sans précédent. Dans un monde où tout s'écroule, Miranda tombe pourtant éperdument amoureuse d'Alex, qu'elle vient de rencontrer.

La Tapisserie d'or - L'Académie Rowan, tome 1
-

Traductrice

La Tapisserie d'or - L'Académie Rowan, tome 1

The Hound Of Rowan

Sortie : 3 novembre 2011 (France). Jeunesse, Roman

livre

Résumé · La vie de Max bascule le jour où son père l'emmène visiter le musée des Beaux-Arts. Il s'égare et découvre une tapisserie aux pouvoirs étranges...

La fabrique de filles : Comment se reproduisent les stéréotypes et les discriminations sexuelles
7.7

Autrice

La fabrique de filles : Comment se reproduisent les stéréotypes et les discriminations sexuelles

Sortie : 14 octobre 2010 (France). Culture & société

livre de Laure Mistral

Résumé · Comment fabrique-t-on une fille ? De la même manière qu'un garçon ? Comment se fait-il que les différences sexuées se reproduisent si facilement ?

L'Ère des extrêmes
8.1

Traductrice

L'Ère des extrêmes (1994)

Histoire du court XXe siècle (1914-1991)

The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914-1991

Sortie : 15 mai 2008 (France). Essai, Histoire

livre de Eric Hobsbawm

Résumé · Le présent ouvrage fait suite à l'opus magnum de l'historien Eric J. Hobsbawm : la trilogie consacrée au « long dix-neuvième siècle » avec L'Ère des révolutions, L'Ère du capital et L'Ère des empires. L'Ère des extrêmes couvre ainsi la période de 1914 à nos jours, que l'auteur baptise « le court... Voir plus

Au commencement - Chroniques de la fin du monde, tome 1
7.3

Traductrice

Au commencement - Chroniques de la fin du monde, tome 1 (2006)

Life as we knew it

Sortie : 3 mars 2011 (France). Roman

livre de Susan Beth Pfeffer

Résumé · Enfin c'est le grand soir : l'astéroïde dont tout le monde parle va percuter la Lune ! Familles, voisins, amis, tous se rassemblent pour observer le phénomène. Mais les choses ne se passent pas comme prévu. L'impact a été si violent que la Lune a dévié de son orbite et s'est rapprochée de la Terre... Voir plus

Sagesses et malices des Dieux grecs
-

Autrice

Sagesses et malices des Dieux grecs

Sortie : 7 janvier 2004 (France). Jeunesse

livre de Laure Mistral

La Bible, nouvelle traduction
-

Traductrice

La Bible, nouvelle traduction (2001)

Sortie : 2001 (France). Culture & société

livre

Résumé · La première édition de cette nouvelle traduction intégrale de la Bible est parue en septembre 2001. Pour la première fois, des spécialistes des langues et des textes bibliques (hébreu, araméen et grec) avaient collaboré plus de 6 ans avec des écrivains contemporains pour aboutir à une traduction... Voir plus