Œuvres avec Laurence Sendrowicz

Traducteur

Au ras du sol. Journal d'un écrivain en temps de guerre

Unheroic War Diary

Sortie : 6 mars 2025 (France).

livre de Dror Mishani

Résumé · Le matin du 7 octobre 2023, à Toulouse, Dror Mishani découvre le message de sa femme : « Bonjour, ici, c’est un sacré bordel. » Il envisage tout, sauf cette attaque du Hamas… Dans l’avion qui le ramène à Tel-Aviv, il commence à rédiger un article : « Peut-être faut-il reconnaître la puissance du... Voir plus

Traducteur

Personne ne quitte Palo Alto (2020)

Af ehad lo ozev et Palo Alto

Sortie : 20 mars 2025 (France). Roman

livre de Yaniv Iczkovits

Résumé · En Israël, quatre histoires d'amour et de deuil s'entrelacent jusqu'à se confondre. Une enquêtrice au grand cœur, un adolescent fugueur, un homme d'affaires repentant, un orphelin en quête de sens... Entre 1998 et 2018, une errance commune les mène au wadi Salib, ancien quartier arabe déshérité de... Voir plus

Traducteur

Stupeur

Sortie : 17 août 2023 (France). Roman

livre de Zeruya Shalev

Résumé · Au chevet de son père mourant, Atara recueille les propos confus de cet homme qui l’a élevée avec sévérité. Il l’appelle Rachel, du nom de sa mystérieuse première épouse, s’adresse à elle par une vibrante déclaration d’amour. Troublée, Atara retrouve sa trace et réveille chez cette femme âgée un... Voir plus

Traducteur

Un simple enquêteur (2021)

Les Enquêtes du commandant Avraham, tome 4

Emuna

Sortie : 5 janvier 2023 (France). Roman, Policier

livre de Dror Mishani

Résumé · A bientôt quarante-quatre ans, récemment marié et promu commissaire à Holon, Avraham est las d’enquêter sur des crimes domestiques dont la résolution ne rend service à personne. Il rêve de missions plus importantes. Aussi le jour où deux affaires se présentent simultanément délègue-t-il la plus... Voir plus

Traducteur

Le Monstre de la mémoire

Sortie : 5 février 2020 (France). Roman

livre de Yishaï Sarid

Résumé · Devenu spécialiste de la Shoah malgré lui, un historien israélien accompagne des groupes de lycéens dans leurs visites imposées au cours de “voyages de la mémoire” systématisés par l’État. Le voilà guide des camps de la mort. Cette expérience, cette fréquentation intime et quotidienne des... Voir plus

Traducteur

La menteuse et la ville

Sortie : 22 août 2019 (France). Roman

livre de Ayelet Gundar-Goshen

Résumé · " Il y a des gens à qui sied la vérité et d'autres que le mensonge embellit. " Nymphea porte un nom de fleur mais son quotidien est loin d'être rose. À dix-sept ans, elle traîne ses complexes et souffre d'une vie insignifiante, où rien ne lui arrive jamais. En vendant des glaces pendant l'été,... Voir plus

Traducteur

Amsterdam

Sortie : 2019 (France). Théâtre

livre de Maya Arad Yasur

Résumé · Une jeune violoniste, israélienne, enceinte, résidant à Amsterdam, reçoit un beau matin une facture de gaz d’un montant de 1 700 euros, impayée depuis… 1944. Cette situation de départ en apparence anodine l’entraînera sur la piste de l’histoire de son appartement et plus largement de la capitale... Voir plus

Traducteur

Et la mariée ferma la porte

Sortie : octobre 2018 (France).

livre de Ronit Matalon

Résumé · Un léger vent de panique souffle dès les premières lignes de ce récit tendu et malicieux. Car tous les ingrédients incontournables de l’universelle effervescence prénuptiale sont en place quand un événement vient électriser davantage encore la situation : le jour J, la mariée s’enferme dans une... Voir plus

Traducteur

Et la mariée ferma la porte (2016)

Ve HaKala Sagra et HaDelet

Sortie : 2018 (France).

livre de Ronit Matalon

Résumé · Le jour J, à quelques heures de la cérémonie et de l'arrivée des invités, soit au pic du stress général, une mariée s'enferme dans sa chambre et refuse de sortir.

Traducteur

Une nuit, Markovitch

Sortie : 25 août 2016 (France).

livre de Ayelet Gundar-Goshen

Résumé · 1939. Zeev Feinberg et Yacoov Markovitch quittent leur petit village de Palestine, direction l'Allemagne, où ils ont pour mission d'épouser de jeunes Juives afin de les sauver des griffes des nazis. De retour chez eux, ils leur redonneront leur liberté en divorçant. Mais si Zeev a bien l'intention... Voir plus

Traducteur

Victor et Macha (2012)

oyktur umshh

Sortie : 2 février 2015 (France). Roman

livre de Alona Kimhi

Résumé · Victor et Macha ont seulement seize et dix-sept ans, mais ils en savent déjà long sur les vicissitudes de la vie. Après une enfance en Union soviétique, l’émigration en Israël au début des années soixante-dix leur fera connaître le goût amer d’une certaine adversité. Victor surtout souffre de la... Voir plus

Traducteur

Ce qui reste de nos vies

Shards of life

Sortie : 4 septembre 2014 (France). Roman

livre de Zeruya Shalev

Résumé · Hemda vit sans doute ses derniers jours, mais l’image de ce lac, près du kibboutz où elle est née, s’impose encore avec force à sa conscience.

Traducteur

Une disparition inquiétante (2011)

Tik Ne'edar

Sortie : 13 mars 2014 (France). Roman, Policier

livre de Dror Mishani

Résumé · Ofer Sharabi n’est pas rentré de l’école. Le commandant Avraham Avraham, alerté par la mère d’Ofer, n’est pas plus inquiet que ça : les adolescents fuguent volontiers.

Traducteur

Théâtre choisi VI

Pièces mortelles

Sortie : 2011 (France). Théâtre

livre de Hanokh Levin

Résumé · Poursuivant leur exploration de l’œuvre de Hanokh Levin, les Éditions Théâtrales proposent trois nouvelles pièces en français du grand dramaturge israélien : l’une de ses toutes premières, et ses deux dernières écrites alors qu’il se savait malade. Dans ce volume, la mort côtoie le rire,... Voir plus

Traducteur

Le Poète de Gaza (2009)

Limassol

Sortie : 5 janvier 2011 (France). Roman

livre de Yishaï Sarid

Résumé · Un agent important des services secrets israéliens spécialisé dans la mise en échec des attentats suicide se voit confier une mission particulière. Il doit entrer en contact avec Dafna, une romancière israélienne, en se faisant passer pour un jeune auteur en quête de conseils. Il nouera... Voir plus

Traducteur

Thèra

Sortie : juin 2008 (France). Roman

livre de Zeruya Shalev

Résumé · Ella a décidé de mettre fin à la lente décomposition du couple qu'elle forme depuis une dizaine d'années avec Amnon. Mais lorsque ce dernier quitte l'appartement familial à sa demande, la laissant seule avec leur petit garçon de six ans, la libération tant espérée ne se produit pas, bien au... Voir plus