Traducteur
Il s'appelait Doll (2021)
A Man Named Doll
Sortie : 11 janvier 2024 (France). Roman
livre de Jonathan Ames
Résumé · Happy Doll, alias Hank Doll, une cinquantaine d'années, habite Los Angeles. Il est détective privé le jour et vigile dans un salon de massage la nuit, après une carrière dans la Navy et dans la police. Lorsque son ami Lou Shelton vient lui demander de lui donner un rein qui lui sauvera la vie, il... Voir plus
Traducteur
Arrêtez de me casser les oreilles
Sortie : 6 février 2020 (France). Essai
livre de Joseph Mitchell
Résumé · « De temps en temps, quelqu’un lâche quelque chose de tellement inattendu que ça en devient magnifique », écrit Joseph Mitchell en préambule de ce recueil au titre teinté d’ironie. Récit choral des bas-fonds de New-York, publié à l’origine en 1938, Arrêtez de me casser les oreilles peint en une... Voir plus
Traducteur
Old M. Flood
Sortie : 6 février 2020 (France). Récit
livre de Joseph Mitchell
Résumé · Comme souvent dans les récits de Joseph Mitchell, il ne se passe pas grande chose, sinon la rencontre entre les deux hommes, occasion d’un portrait de ce personnage excentrique – y compris à l’aune des critères de l’auteur, assez élevés en la matière. M. Flood se définit comme un « fruitdemerien »... Voir plus
Traducteur
Moscou 61
Sortie : 13 septembre 2018 (France). Policier
livre de Joseph Kanon
Résumé · Printemps 1961 : Simon, venu des Etats-Unis, atterrit à Moscou, pour retrouver son frère Frank qu'il n'a pas vu depuis douze ans. Celui-ci a rejoint par conviction les services secrets soviétiques après la guerre d'Espagne, puis est passé à l'Est. Espion renommé, il fascine toujours la presse... Voir plus
Traducteur
Pourquoi écrire ? (2017)
Why Write?
Sortie : 2019 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Philip Roth
Résumé · "Me voilà, sans mes tours de passe-passe, à nu et sans aucun de ces masques qui m'ont donné toute la liberté d'imaginer dont j'avais besoin pour écrire des romans". Cette compilation d'essais et d'entretiens a été conçue par Philip Roth comme le chapitre final de son oeuvre, celui où le romancier,... Voir plus
Traducteur
Le Motel du voyeur (2016)
The Voyeur's Motel
Sortie : 29 septembre 2016 (France). Roman
livre de Gay Talese
Résumé · Le 7 janvier 1980, Gay Talese reçoit à son domicile new-yorkais une lettre anonyme en provenance du Colorado. Le courrier débute ainsi : « Je crois être en possession d’informations importantes qui pourraient vous être utiles. » L’homme, Gerald Foos, confesse dans cette missive un secret glaçant :... Voir plus
Traducteur
Une vie comme une autre
Sortie : 8 janvier 2015 (France). Roman
livre de Darcy O'Brien
Résumé · Casa Fiesta"' : une magnifique villa à Malibu qui porte bien son nom. Dans cette maison toujours pleine d'amis et de martinis, une famille en apparence parfaite : un père acteur qui tourne des westerns avec John Ford, une mère comédienne et diaboliquement belle et un jeune enfant capable de... Voir plus
Traducteur
Le Journaliste et l'Assassin (1990)
The Journalist and the Murderer
Sortie : 2013 (France). Récit
livre de Janet Malcolm
Résumé · Le 17 février 1970, aux Etats-Unis, deux jeunes filles et leur mère enceinte sont retrouvées assassinées dans l'appartement familial. Le père, Jeffrey MacDonald, s'en sort avec quelques blessures légères. Blanchi dans un premier temps, l'homme est rattrapé par l'affaire quelques années plus tard... Voir plus
Auteur
Le roman américain depuis 1945
Sortie : juin 2005 (France). Essai
livre de Claude Grimal et Lazare Bitoun
Traducteur
Le Théâtre de Sabbath (1995)
Sabbath's Theater
Sortie : 11 avril 1997 (France). Roman
livre de Philip Roth
Résumé · À soixante-quatre ans, Mickey Sabbath est loin de vouloir remiser son audace, son insolence, sa libido ou son humour au magasin des accessoires. A l'occasion de la mort de sa maîtresse -plus audacieuse encore que lui-, l'ancien marin, grand habitué de tous les bordels de la planète, le mauvais mari... Voir plus
Traducteur
Opération Shylock (1993)
Une confession
Operation Shylock: A Confession
Sortie : 12 avril 1995 (France). Roman
livre de Philip Roth
Résumé · En face de Philip Roth, personnage central de cette confession, un deuxième Philip Roth, un homonyme, un imposteur. Et ce sosie parfait, ce double monstrueux, s'est mis en tête de faire retourner « chez eux » - en Pologne, en Ukraine, en Allemagne - les Juifs venus d'Europe vivant en Israël. Tout... Voir plus
