Traducteur
Fûtarô : Journal d'un réformé, tome 3 (2025)
Fūtarō Fusen Nikki
Sortie : 2 avril 2025 (France).
Manga de Bun Katsuta
Résumé · Non retenu pour la mobilisation, le jeune Yamada en profite pour tenir son journal, décrivant avec légèreté, sincérité et une fougue toute juvénile sa vie d’étudiant sous les bombardements américains. Tiraillé entre la honte d’être réformé, son sentiment d’impuissance et son patriotisme, Yamada y... Voir plus
Traducteur
La Voleuse de Chien en Anthropocène (2023)
Sortie : 24 mai 2023 (France).
Manga de Tokushige Kawakatsu
Résumé · Six nouvelles étranges, cruelles et drôles, par un nouveau maître de la forme (à qui l’on doit déjà Tokyo Blues, paru l’année dernière).
Auteur
A Corps Perdus (Artbook) (2023)
Sortie : 1 janvier 2023.
livre de Ryōichi Ikegami et Léopold Dahan
Résumé · Publié à l’occasion de la grande rétrospective que le Festival consacre à Ryôichi Ikegami, ce catalogue constitue une approche unique du travail du mangaka né en 1944. S’appuyant sur de très nombreuses planches originales, les auteurs analysent la construction de la grammaire visuelle de cet «... Voir plus
Traducteur
Le Voyage de Shuna (1983)
Shuna no Tabi
Sortie : 1 novembre 2023 (France).
Manga de Hayao Miyazaki
Résumé · Shuna est le prince d'un petit pays très pauvre. Son peuple parvient à peine à tirer des terres arides et gelées de quoi survivre. Un jour, Shuna trouve un étranger évanoui, terrassé par la fatigue et la faim. Avant de mourir le vieil homme lui montre un petit sac contenant des graines comme il... Voir plus
Traducteur
Les Mystérieux Hasards de l'hiver et autres histoires (2022)
Sortie : 7 avril 2022 (France).
Manga de Takehito Moriizumi
Résumé · Takehito Moriizumi est une figure unique dans le monde du manga. Ayant développé sa propre technique de dessin sans utiliser de plume, il jongle avec les genres avec l’agilité d’un funambule, allant du drame à la romance, en passant par le mystère, le fantastique et même l’horreur. Les dix... Voir plus
Traducteur
Saisi par la nuit (2021)
Sortie : 23 septembre 2021 (France).
Manga de Yoshiharu Tsuge
Résumé · [Anthologie 1975-1981] Le Marais (1965-1966), Les Fleurs rouges (1967-1968), La Vis (1968-1972) puis La Jeunesse de Yoshio (1973- 1974) nous montraient Yoshiharu Tsuge atteindre progressivement la pleine puissance de son art et fonder le watakushi manga (la bande dessinée du moi). Après la... Voir plus
Traducteur
Hitomoji, tome 4 (2021)
Nenkin Ningen Hitomoji
Sortie : 6 septembre 2023 (France).
Manga de Motorô Mase
Résumé · Tandis que le SMCC de Nishitokyo travaille à résoudre la querelle qui oppose un hitomoji à sa famille, la série de séismes qui s’est abattue sur le Japon redouble d’intensité ! Les nouvelles capacités de l’anthropamibe ne cessent de se multiplier : scission, sclérote et fusion. Elles fascinent... Voir plus
Traducteur
L'Envol (1965)
Flight: Tsurita Kuniko Sakuhinshū
Sortie : 14 mai 2021 (France).
Manga de Kuniko Tsurita
Résumé · Disons-le comme on le pense : la publication du travail de Kuniko Tsurita, complètement inédit en français, est en événement en soi, aussi bien pour ses qualités intrinsèques que pour sa valeur patrimoniale. L'Envol présente sur 480 pages un panorama, si ce n'est complet, en tout cas très... Voir plus
Traducteur
Fûtarô : Journal d'un réformé, tome 2 (2020)
Fūtarō Fusen Nikki
Sortie : 11 septembre 2024 (France).
Manga de Bun Katsuta
Résumé · 1945. Le Japon connaît des bouleversements sans précédent. Futaro Yamada (1922-2001), protégé d’Edogawa Ranpo et prolifique écrivain à succès dont l’œuvre marque profondément la culture populaire japonaise, est alors un simple étudiant en médecine, tout juste débarqué à Tokyo. Non retenu pour... Voir plus
Traducteur
Le Marais (2020)
Numa
Sortie : 30 janvier 2020 (France).
Manga de Yoshiharu Tsuge
Résumé · [Anthologie 1965-1966] Les Fleurs rouges (1967-1968) et La Vis (1968-1972) nous montraient Yoshiharu Tsuge atteindre la pleine puissance de son art et fonder le watakushi manga (la bande dessinée du moi). Cette troisième parution (chronologiquement le premier volume de l’anthologie consacrée à... Voir plus
Traducteur
Hitomoji, tome 3 (2019)
Nenkin Ningen Hitomoji
Sortie : 12 juillet 2023 (France).
Manga de Motorô Mase
Résumé · Alors qu’une succession de curieux séismes bouleverse l’étude balbutiante des hitomoji, Misaki Tamaru et son équipe sont toujours sur le front pour sauver de nouveaux cas… Tandis qu’un humoriste, dont le rêve de succès a été détruit par la maladie, voit dans l’anthropamibe une chance de salut ; une... Voir plus
Traducteur
La Vis (2019)
Neijishiki
Sortie : 12 septembre 2019 (France).
Manga de Yoshiharu Tsuge
Résumé · [Anthologie 1968-1972] Les Fleurs rouges, le précédent volume de cette anthologie, montrait Yoshiharu Tsuge trouvant peu à peu ses marques au sein de la mythique revue Garo. Après des débuts qui avaient suscité des réactions contrastées chez certains lecteurs, il avait fini par poser les jalons du... Voir plus
Traducteur
Les Fleurs rouges (2019)
Akai Hana
Sortie : 24 janvier 2019 (France).
Manga de Yoshiharu Tsuge
Résumé · [Anthologie 1967-1968] Au début des années 1960, Yoshiharu Tsuge entame sa collaboration avec la mythique revue Garo, qui donne aux auteurs la possibilité d’expérimenter de nouvelles approches dans un contexte éditorial peu enclin à l’ouverture. Tsuge trouve dans cet endroit la possibilité de se... Voir plus
Traducteur
Fûtarô : Journal d'un réformé (2019)
Fūtarō Fusen Nikki
Sortie : 19 juin 2024 (France).
Manga de Bun Katsuta
Résumé · 1945. Le Japon connaît des bouleversements sans précédent. Futaro Yamada (1922-2001), protégé d’Edogawa Ranpo et prolifique écrivain à succès dont l’œuvre marque profondément la culture populaire japonaise, est alors un simple étudiant en médecine, tout juste débarqué à Tokyo. Non retenu pour... Voir plus
Traducteur
Tokyo Blues (2018)
Denwa Suimin Ongaku
Sortie : 21 mai 2021 (France).
Manga de Tokushige Kawakatsu
Résumé · Tokyo Blues réunit une somme conséquente des travaux de Kawakatsu, qui le voient œuvrer dans le style du gekiga (non sans humour) et la bande dessinée européenne. Il s'en explique longuement dans un texte qui clôt le volume ainsi que dans un entretien avec le traducteur Léopold Dahan, réalisé pour... Voir plus
Traducteur
Hitomoji, tome 2 (2018)
Nenkin Ningen Hitomoji
Sortie : 24 mai 2023 (France).
Manga de Motorô Mase
Résumé · Qu'il s'agisse d'un lycéen embrigadé dans une secte ou d'une scénariste prometteuse hantée par son harcèlement scolaire, Misaki Tamaru et son équipe doivent décrypter les émotions complexes de leurs patients afin de leur sauver la vie ! Mais est-ce seulement possible quand l'entourage de l'hitomoji... Voir plus
