Des mots qui restent
-

Actrice

Des mots qui restent (2021)

52 min. Sortie : 9 mars 2022. Société

Documentaire de Nurith Aviv

Synopsis · Six personnes évoquent le souvenir des langues qui ont bercé leur enfance, des parlers judéo-espagnols ou judéo-arabes, et le judéo-persan. Très différentes les unes des autres, ces langues ont toutes une composante hébraïque, et surtout un trait commun : elles ont été écrites en lettres... Voir plus

Jeu et théorie du duende
7.7

Traductrice

Jeu et théorie du duende (1930)

Juego y teoría del duende

Sortie : mai 2008 (France). Essai, Culture & société

livre de Federico García Lorca

Résumé · Écrit pour une conférence, en 1930, « Jeu et théorie du duende » donne une leçon simple sur l'esprit caché de la douloureuse Espagne ». Le « duende », un mot espagnol sans équivalent français, serait un esprit qui, d'après la tradition populaire, viendrait déranger l'intimité des foyers. Le second... Voir plus

Complaintes gitanes
8

Traductrice

Complaintes gitanes (1928)

Romancero gitano

Sortie : février 2003 (France). Poésie

livre de Federico García Lorca

Résumé · Composées entre 1924 et 1927, ces Complaintes gitanes, sont l'œuvre la plus populaire de García Lorca (1899-1936). Elles sont le recueil de vieilles légendes, de récits fabuleux ou épiques, de chansons puisées dans la tradition orale, qui plongent au cœur de la tradition des coplas andalouses... Voir plus

Soliloques amoureux d'une âme à Dieu
-

Traductrice

Soliloques amoureux d'une âme à Dieu (1626)

Sortie : mai 2006 (France). Poésie

livre de Lope De Vega

Résumé · Nés d’une crise mystique qui conduira Lope au sacerdoce, les Soliloques amoureux d’une âme à Dieu, loin d’être un livre pieux nimbé de pureté exclusivement spirituelle, conservent toute l’ardeur sensuelle qui caractérise le tempérament du poète. Variations sur le thème spécifiquement espagnol du... Voir plus